Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Geschwindigkeit

246 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Geschwindigkeit

snelheid 3.320 vaart 13

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Geschwindigkeit

tempo 113 snel 46 sneller 11 maximumsnelheid 18 snelheden 26 snelheid waarmee 9 snelle 8 botssnelheid 6 rijden 6 kracht 6 hard 6 stroomsnelheid 5

Verwendungsbeispiele

Geschwindigkeit snelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Advate wird durch eine Injektion in eine Vene mit einer Geschwindigkeit von bis zu 10 ml pro Minute verabreicht.

Advate wordt toegediend via injectie in een ader met een snelheid van niet meer dan 10 ml per minuut.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Wells hat mal gesagt, dass er mehr Geschwindigkeit von mir braucht.

Wells heeft ooit gezegd dat hij meer snelheid van me nodig was.

Korpustyp: Untertitel

Nahrungsmittel haben keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit und das Ausmaß der Resorption.

Voedsel is niet van invloed op de snelheid en mate van absorptie.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Captain Speedy würde sagen, die Geschwindigkeit liefert uns Schnelligkeit und Kraft.

Captain Speedy zou zeggen, de snelheid geeft ons beweging en kracht.

Korpustyp: Untertitel

Der zehnte Zyklus wird bei einer konstanten Geschwindigkeit von 89 km/h durchgeführt.

de tiende cyclus wordt uitgevoerd met een constante snelheid van 89 km/h;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie kann er bei der Geschwindigkeit so gut rückwärts fahren?

Hoe kan hij zo goed met grote snelheid achteruit rijden?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Geschwindigkeits-Interferometer	snelheidsinterferometer VISAR
stabilisierte Geschwindigkeit	gestabiliseerde snelheid 10
Strangabsenk-Geschwindigkeit	uitreksnelheid daalsnelheid
thermische Geschwindigkeit	thermische snelheid 2
begrenzte Geschwindigkeit	snelheidsgrens
eingestellte Geschwindigkeit	ingestelde snelheid 8
freie Geschwindigkeit	vrije snelheid vrije shelheid
lokale Geschwindigkeit	momentane snelheid meetpunt-snelheid
günstigste Geschwindigkeit	optimale snelheid
empfohlene Geschwindigkeit	adviessnelheid aanbevolen snelheid
überhöhte Geschwindigkeit	te hoge snelheid 2
individuelle Geschwindigkeit	voortplantingssnelheid
Alfvén-Geschwindigkeit	Alfvénsnelheid
induzierte Geschwindigkeit	geïnduceerde snelheid
guenstigste Geschwindigkeit	optimale snelheid kritische snelheid
relativistische Geschwindigkeit	relativistische snelheid
Anfangs geschwindigkeit	beginsnelheid
mittlere Geschwindigkeit	snelheid gemiddelde stroomsnelheid
mechanische Geschwindigkeit	coëfficiënt van Boussinesq
turbulente Geschwindigkeit	turbulente snelheid
Normale Geschwindigkeit	dienstsnelheid
zulässige Geschwindigkeit	toelaatbare maximumsnelheid
relative Geschwindigkeit	relatieve snelheid 4
lineare Geschwindigkeit	lineaire snelheid 3
absolute Geschwindigkeit	absolute snelheid
theoretische Geschwindigkeit	theoretische snelheid 1
ungleichförmige Geschwindigkeit	variabele snelheid
bezogene Geschwindigkeit	specifiek toerental
spezifische Geschwindigkeit	specifiek toerental
normalisierte Geschwindigkeit	standaardtoerental
normale Geschwindigkeit	normaal toerental
minimale Geschwindigkeit	minimale snelheid 1 minimaal toerental
angegebene Geschwindigkeit	nominaal toerental aangegeven snelheid
konstante Geschwindigkeit	constante snelheid 5
beschleunigte Geschwindigkeit	opgevoerde snelheid opgevoerd toerental
vorzügliche Geschwindigkeit	voorkeursnelheid

stabilisierte Geschwindigkeit gestabiliseerde snelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

müssen die in 1.5.4.1.1 beschriebenen Bedingungen für die stabilisierte Geschwindigkeit innerhalb von 10 s, nachdem Vstab zum ersten Mal erreicht wird, eintreten;

treedt de toestand van gestabiliseerde snelheid als bedoeld in 1.5.4.1.1 in binnen 10 s nadat de gestabiliseerde snelheid Vstab voor het eerst is bereikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ist die stabilisierte Geschwindigkeit zum ersten Mal erreicht,

Nadat de gestabiliseerde snelheid voor het eerst is bereikt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Ist die stabilisierte Geschwindigkeit zum ersten Mal erreicht:

Nadat de gestabiliseerde snelheid (Vstab) voor het eerst is bereikt:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die vom Fahrzug erreichte stabilisierte Geschwindigkeit darf nicht höher als die eingestellte Geschwindigkeit sein (Vstab ≤ Vset).

De door het voertuig bereikte gestabiliseerde snelheid Vstab is kleiner dan of gelijk aan de ingestelde snelheid Vset.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die vom Fahrzeug erreichte stabilisierte Geschwindigkeit (Vstab) darf Vadj nicht um mehr als 3 km/h übersteigen.

De door het voertuig bereikte gestabiliseerde snelheid (Vstab) ligt niet meer dan 3 km/h hoger dan Vadj.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die für die gesamte Prüfung im Voraus festgelegte stabilisierte Geschwindigkeit ist das Mittel der beiden Durchschnittsgeschwindigkeiten, die auf beiden Prüfungsfahrten gemessen wurden.

De gestabiliseerde snelheid voor de gehele hierboven beschreven test is het gemiddelde van de twee snelheden die werden gemeten tijdens het heen en terug rijden over de testbaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

müssen die in Absatz 1.1.4.2.3 beschriebenen Bedingungen für die stabilisierte Geschwindigkeit innerhalb von 10 Sekunden, nachdem die stabilisierte Geschwindigkeit zum ersten Mal erreicht wird, eintreten.

treedt de toestand van gestabiliseerde snelheid als bedoeld in 1.1.4.2.3 in binnen 10 s nadat de gestabiliseerde snelheid Vstab voor het eerst is bereikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

„stabilisierte Geschwindigkeit Vstab“ die Geschwindigkeit des Fahrzeugs, wenn dieses unter den Bedingungen in Absatz 1.1.4.2.3 in Anhang 5 dieser Regelung gefahren wird;

„gestabiliseerde snelheid Vstab”: de gemiddelde snelheid van het voertuig in de in punt 1.1.4.2.3 van bijlage 5 gespecificeerde toestand;

Korpustyp: EU DGT-TM

müssen die in Absatz 1.5.4.1.2 beschriebenen Bedingungen für die stabilisierte Geschwindigkeit innerhalb von 10 Sekunden, nachdem die stabilisierte Geschwindigkeit zum ersten Mal erreicht wird, eintreten.“

treedt de toestand van gestabiliseerde snelheid als bedoeld in punt 1.5.4.1.2 in binnen 10 s nadat de gestabiliseerde snelheid Vstab voor het eerst is bereikt.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

‚stabilisierte Geschwindigkeit Vstab‘ die Geschwindigkeit des Fahrzeugs, die in Absatz 1.1.4.2.3.3 in Anhang 5 und in Absatz 1.5.4.1.2.3 in Anhang 6 dieser Regelung angegeben ist;“.

„gestabiliseerde snelheid Vstab”: de gemiddelde snelheid van het voertuig als bedoeld in punt 1.1.4.2.3.3 van bijlage 5 en punt 1.5.4.1.2.3 van bijlage 6;”.

Korpustyp: EU DGT-TM

thermische Geschwindigkeit thermische snelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Bremsanlage muss das beladene Fahrzeug unter folgenden Bedingungen ohne thermische oder mechanische Schäden anhalten bzw. seine Geschwindigkeit beibehalten können:

Het remsysteem moet onder de volgende omstandigheden het beladen voertuig tot stilstand kunnen brengen en de snelheid van het voertuig zonder thermische of mechanische schade kunnen handhaven:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die thermische Auslegung der Bremse muss derart sein, dass sie einem Zug den Betrieb auf einer Strecke mit maximalem Gefälle (gemäß Abschnitt 4.2.5 in der TSI 2006 „Infrastruktur Hochgeschwindigkeit“) mit einer Geschwindigkeit erlaubt, die mindestens 90 % der maximalen Betriebsgeschwindigkeit des Zuges entspricht.

De thermische karakteristieken van het remsysteem moeten het mogelijk maken een maximumhelling als bepaald in punt 4.2.5 van de TSI voor de infrastructuur van hogesnelheidslijnen versie 2006 met een snelheid van tenminste 90 % van de maximale bedrijfssnelheid te berijden.

Korpustyp: EU DGT-TM

eingestellte Geschwindigkeit ingestelde snelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die vorher eingestellte Geschwindigkeit und Schubrichtung der Propeller müssen so lange beibehalten werden, bis eine Bedienung an Ort und Stelle in Betrieb ist;

De ingestelde snelheid en richting van de stuwdruk van de schroeven moeten gehandhaafd blijven totdat de lokale bediening in bedrijf is;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Schwellenwert für die eingestellte Geschwindigkeit Vset darf bei in Betrieb befindlichen Fahrzeugen auf keinen Fall angehoben oder vorübergehend oder dauerhaft ausgeschaltet werden können.

Bij in gebruik zijnde voertuigen mag de ingestelde snelheid Vset in geen geval kunnen worden verhoogd of tijdelijk of permanent kunnen worden geannuleerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die vom Fahrzug erreichte stabilisierte Geschwindigkeit darf nicht höher als die eingestellte Geschwindigkeit sein (Vstab ≤ Vset).

De door het voertuig bereikte gestabiliseerde snelheid Vstab is kleiner dan of gelijk aan de ingestelde snelheid Vset.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Einstellbare begrenzte Geschwindigkeit Vadj“ ist die durch den Fahrzeugführer freiwillig eingestellte Geschwindigkeit.

„instelbare grenssnelheid Vadj”: de vrijwillig door de bestuurder ingestelde snelheid;

Korpustyp: EU DGT-TM

„eingestellte Geschwindigkeit Vset“ die beabsichtigte mittlere Geschwindigkeit des Fahrzeugs, wenn dieses mit stabilisierter Geschwindigkeit gefahren wird;

„ingestelde snelheid Vset”: de beoogde gemiddelde snelheid van het voertuig in gestabiliseerde toestand;

Korpustyp: EU DGT-TM

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch die eingestellte Geschwindigkeit überschritten werden kann, sind Prüfungen bei konstanter Geschwindigkeit durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen.

Voor elke overbrengingsverhouding waarbij de ingestelde snelheid theoretisch kan worden overschreden, moeten constante-snelheidstesten worden uitgevoerd en de aanvaardbaarheidscriteria worden geverifieerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

dem folgenden zusätzlichen Zeichen: einem Rechteck, in dessen Innerem sich eine Zahl (oder mehrere Zahlen) befinden, die die eingestellte Geschwindigkeit (beziehungsweise den Bereich der eingestellten Geschwindigkeiten) in km/h (und auf Wunsch des Antragstellers in Meilen/h) angeben.

het volgende aanvullende symbool: een rechthoek met daarin een cijfer (of getal), dat de ingestelde snelheid (of snelheden) aangeeft in km/h (en op verzoek van de aanvrager in mijl/h).

Korpustyp: EU DGT-TM

Auf Antrag des Herstellers und mit Zustimmung der Typgenehmigungsbehörde können Fahrzeuge, deren theoretische begrenzte Geschwindigkeit V die für diese Fahrzeuge festgesetzte eingestellte Geschwindigkeit Vset nicht übersteigt, von den Prüfungen gemäß Anhang 5 ausgenommen werden, vorausgesetzt, die Vorschriften dieser Regelung werden erfüllt.

Op verzoek van de fabrikant en met toestemming van de typegoedkeuringsinstantie mogen voertuigen waarvan de theoretische begrenzingssnelheid V de voor die voertuigen vastgestelde ingestelde snelheid Vset niet overschrijdt, van de in bijlage 5 genoemde test worden vrijgesteld, mits aan de voorschriften van dit reglement wordt voldaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

überhöhte Geschwindigkeit te hoge snelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ursache dieser tödlich verlaufenden Unfälle ist häufig eine überhöhte Geschwindigkeit.

De oorzaak van deze fatale ongelukken is vaak de te hoge snelheid.

Korpustyp: EU

Sie werden vielmehr durch überhöhte Geschwindigkeit, schlechte Straßenverhältnisse und in vielen Fällen durch übermäßigen Alkoholkonsum verursacht.

In feite gaat het in zulke gevallen om een te hoge snelheid, slechte wegen, en in veel gevallen om overmatig drankgebruik.

Korpustyp: EU

relative Geschwindigkeit relatieve snelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

geschätzte Zeit, bis ein mit einem Auffahrunfall-Alarmsignal ausgestattetes Fahrzeug und ein nachfolgendes Fahrzeug zusammenstoßen, unter der Annahme, dass die relative Geschwindigkeit zum Zeitpunkt der Schätzung konstant bleibt.

de geraamde tijd voor een botsing tussen een voertuig met een waarschuwingssignaal voor een botsing aan de achterkant en een volgvoertuig, ervan uitgaande dat de relatieve snelheid op het ogenblik van de raming constant blijft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Was wichtig ist, wenn du das Landemodul ansteuerst, sind Position... und relative Geschwindigkeit.

Wat van belang is bij het penetreren van de maanlander is positie... en relatieve snelheid.

Korpustyp: Untertitel

Die von anderen Schiffen benötigten Informationen beziehen sich hierbei besonders auf die Lage des eigenen Schiffes, wie relative Position, relative Geschwindigkeit usw. In dieser Phase werden die folgenden Informationen mit höchster Genauigkeit benötigt:

De behoefte die met name in deze situatie bestaat aan verkeersinformatie afkomstig van andere schepen heeft met name betrekking op de situatie van het eigen schip zoals de relatieve positie, de relatieve snelheid enz. In deze fase is de volgende, zeer nauwkeurige informatie nodig:

Korpustyp: EU DGT-TM

„Zeit bis zum Zusammenstoß (TTC)“ der Zeitwert, der sich ergibt, wenn die Entfernung zwischen dem Prüffahrzeug und dem Ziel zu einem bestimmten Zeitpunkt durch die relative Geschwindigkeit des Prüffahrzeugs und des Ziels geteilt wird.

„tijd tot botsing (time to collision; TTC)” de momentane tijdswaarde die verkregen wordt door de afstand tussen het testvoertuig en het doelwit te delen door de relatieve snelheid van het testvoertuig ten opzichte van het doelwit.

Korpustyp: EU DGT-TM

lineare Geschwindigkeit lineaire snelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Ventilatordrehzahl muss so eingestellt sein, dass die lineare Luftaustrittsgeschwindigkeit in dem Betriebsbereich von 10 km/h bis mindestens 50 km/h auf ±5 km/h genau der jeweiligen Geschwindigkeit der Rolle entspricht.

De ventilator moet binnen het bedrijfsgebied van 10 km/h tot ten minste 50 km/h een zodanige snelheid hebben dat de lineaire snelheid van de lucht aan de ventilatoruitlaat tot op ±5 km/h de overeenkomstige rolsnelheid benadert.

Korpustyp: EU DGT-TM

De ventilator moet binnen het bedrijfsgebied van 10 km/h tot ten minste 50 km/h een zodanige snelheid hebben dat de lineaire snelheid van de lucht aan de ventilatoruitlaat de overeenkomstige rolsnelheid tot op ±5 km/h benadert.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ventilatordrehzahl muss so eingestellt sein, dass die lineare Luftaustrittsgeschwindigkeit in dem Betriebsbereich von 10 km/h bis mindestens 50 km/h auf ± 5 km/h genau der jeweiligen Geschwindigkeit der Rolle entspricht.

De ventilator moet binnen het bedrijfsgebied van 10 km/h tot ten minste 50 km/h een zodanige snelheid hebben dat de lineaire snelheid van de lucht aan de bloweruitlaat de overeenkomstige rolsnelheid tot op ± 5 km/h benadert.

Korpustyp: EU DGT-TM

konstante Geschwindigkeit constante snelheid

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Für Fahrzeuge der Klassen L1 und L2 muss die konstante Geschwindigkeit 25 km/h betragen.

Voor voertuigen van de categorieën L1 en L2 wordt een constante snelheid van 25 km/h gebruikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Drosseleinrichtung ist so zu fixieren, dass zwischen AA‘ und BB‘ eine konstante Geschwindigkeit erreicht wird.

Bij de constantesnelheidstests moet het gaspedaal zo worden bediend dat het voertuig tussen de lijnen AA' en BB' een constante snelheid aanhoudt.

Korpustyp: EU DGT-TM

wenn ein Fahrzeug eine konstante Geschwindigkeit von 50 km/h nicht erreichen kann, ohne dass der Verbrennungsmotor anspringt, bei einer niedrigeren konstanten Geschwindigkeit, bei der der Verbrennungsmotor für eine bestimmte Zeit/bis zu einer bestimmten zurückgelegten Entfernung (vom Technischen Dienst und dem Hersteller festzulegen) nicht anspringt, oder

indien het voertuig geen constante snelheid van 50 km/h kan bereiken zonder hulp van de verbrandingsmotor, wordt de snelheid verlaagd tot het voertuig een lagere constante snelheid bereikt waarbij de verbrandingsmotor niet in werking treedt gedurende een bepaalde tijd/over een bepaalde afstand (overeen te komen tussen de technische dienst en de fabrikant);

Korpustyp: EU DGT-TM

oder, wenn es eine konstante Geschwindigkeit von 50 km/h nicht erreichen kann, ohne dass der Verbrennungsmotor anspringt, bei einer niedrigeren konstanten Geschwindigkeit, bei der der Verbrennungsmotor für eine bestimmte Zeit/bis zu einer bestimmten zurückgelegten Entfernung (vom Technischen Dienst und dem Hersteller festzulegen) nicht anspringt, gefahren wird, oder

Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei bezeichnet der Index „mode“ die Prüfmethode (Beschleunigung mit Volllast oder konstante Geschwindigkeit), „(i)“ den Gang und „side“ den Standort des Mikrophons (links oder rechts).

waarin de index „mode” verwijst naar de testmodus (volgasacceleratie of constante snelheid), „(i)” naar de versnelling en „side” naar de positie van de microfoon (links of rechts).

Korpustyp: EU DGT-TM

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geschwindigkeit

146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sie verlangsamen auf Unterwarp-Geschwindigkeit. Geschwindigkeit anpassen.

Ze wilden hun eigen transportsysteem gebruiken.

Korpustyp: Untertitel

- Geschwindigkeit Warp eins.

Versnellen tot warp 1.

Korpustyp: Untertitel

Misst Druck und Geschwindigkeit.

Het meet druk en luchtsnelheid.

Korpustyp: Untertitel

- Wie ist die Geschwindigkeit?

Hoe zit het met de windsnelheid?

Korpustyp: Untertitel

- Der Geschwindigkeits-Unterricht.

- Je zou me Velocity leren spelen.

Korpustyp: Untertitel

Gehe auf Warp-Geschwindigkeit...

lk ben er mee bezig.

Korpustyp: Untertitel

Mit einer affenartigen Geschwindigkeit.

Hij is weggevlogen.

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeit: ein Drittel Impulskraft.

Vertragen tot een derde impulsvermogen.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen mehr Geschwindigkeit.

Sorry, we moeten nog iets harder.

Korpustyp: Untertitel

- Geschwindigkeit gleich null.

- We liggen volledig stil.

Korpustyp: Untertitel

Kurs und Geschwindigkeit konstant.

Hun koers blijft constant.

Korpustyp: Untertitel

Ein Viertel Geschwindigkeit, ferngesteuert.

Kwartsnelheid, op afstand bestuurbaar.

Korpustyp: Untertitel

- Mom, drossle die Geschwindigkeit!

- Mam, zet de motor uit.

Korpustyp: Untertitel

- Durch unsere herbe Geschwindigkeit.

Ze hebben geen gevoel voor humor.

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeit über Grund

Grondsnelheid

Korpustyp: Wikipedia

- Erhöh' die Geschwindigkeit.

Versnellen en blijven eten.

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeit auf Null, Sir.

Ze zijn ongeremd en puriteins tegelijk.

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (SLD) und einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (ASLD)

III. al dan niet instelbare snelheidsbegrenzers

Korpustyp: EU DGT-TM

Kurze Beschreibung der Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion/einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion des Fahrzeugs: ...

Korte beschrijving van de al dan niet instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie van het voertuig: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Langsame Geschwindigkeit: Das Programm mit langsamer Geschwindigkeit ausführen@option:radio

Langzaam: Het programma loopt langzaam@option:radio

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Langsamere Geschwindigkeit: Das Programm mit langsamerer Geschwindigkeit ausführen@option:radio

Langzamer: Laat het programma nog langzamer lopen@option:radio

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Langsamste Geschwindigkeit: Das Programm mit der langsamsten Geschwindigkeit ausführen@option:radio

Erg langzaam: Laat het programma zo langzaam mogelijk lopen@option:radio

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Folgen Sie Harrys Kurs. Geschwindigkeit:

Volg de koers die Harry aangeeft.

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeit verringern und Fahrgestell ausfahren.

Vlieg zo traag mogelijk en laat 't landingsgestel zakken.

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeit erhöhen auf Warp acht.

Hier de brug.

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen jetzt Warp-Geschwindigkeit!

Wij hebben Lichtsnelheid nodig voor deze klootzak!

Korpustyp: Untertitel

Unsere Geschwindigkeit ist 1.000 Stundenkilometer.

Grondsnelheid 998 km per uur.

Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie nur mal "Geschwindigkeit".

Er zijn te veel woorden.

Korpustyp: Untertitel

- Geschwindigkeit auf 7, 25 erhöht.

- We zijn naar warp 7, 25 gegaan.

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeit runter auf Level 2.

Terug naar Mark 2.

Korpustyp: Untertitel

Rasende Geschwindigkeit in einem Milchwagen?

Je racete er vandoor in een melkwagen?

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihre Geschwindigkeit erhöht.

Dan doen we wat om ze langzamer te laten gaan.

Korpustyp: Untertitel

Alles voraus mit Flank-Geschwindigkeit.

- Allemaal naar voren, op flanksnelheid.

Korpustyp: Untertitel

Wir erhöhen die Geschwindigkeit. Bereit?

We versnellen 'n beetje, ok, klaar?

Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie eine andere Geschwindigkeit?

- ls het ooit anders met jou?

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeit auf Warp 11 erhöhen.

Het moet 'n unanieme beslissing zijn.

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeit (falls kein Referenzfall angegeben)

Helling (indien geen referentie is vermeld)

Korpustyp: EU DGT-TM

-Geschwindigkeit ist eine teure Droge.

-Blijkbaar is speed erg duur.

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeit auf halben Impuls reduziert.

- Vertragen tot half impulsvermogen.

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeit des Gegners 9, 8.

Vijand nu op warpsnelheid 9, 8.

Korpustyp: Untertitel

Schneller als die Geschwindigkeit der Liebe

Faster than The Speed of Love.

Korpustyp: Untertitel

- Herzfrequenz, Blutdruck, Nervenleitungs-geschwindigkeit... alles normal.

Zijn hartslag, bloeddruk en zenuwgeleiding zien er allemaal normaal uit.

Korpustyp: Untertitel

Los, sag mir die Geschwindigkeit an.

Wat is onze luchtsnelheid?

Korpustyp: Untertitel

Alles klar, Temperatur, Druck, Geschwindigkeit, alles gut.

Aye, temperatuur, druk, topsnelheid... het is allemaal binnen de perken.

Korpustyp: Untertitel

Bei der momentanen Geschwindigkeit der Kristallisation, Zellenabbau...

Met de huidige kristallisatie, celafbraak...

Korpustyp: Untertitel

Jetzt soll sie ihre Geschwindigkeit bewundern.

Ze moeten nieuws krijgen.

Korpustyp: Untertitel

Wir legen sogar noch an Geschwindigkeit zu.

lk laat alle ketels stoken.

Korpustyp: Untertitel

Ich fliege wohl nie Weihnachts-Geschwindigkeit.

Wat betekent dat we dit niet zullen doen.

Korpustyp: Untertitel

Der Erwärmungsprozess nimmt an Geschwindigkeit zu.

Het opwarmingsproces breidt zich uit.

Korpustyp: Untertitel

Das ist seine Geschwindigkeit - 100 Prozent Mieze.

Dat is echt iets voor die slapjanus.

Korpustyp: Untertitel

Alles, was mit Geschwindigkeit zu tun hat.

lk voel graag de wind door mijn haar, ik ben een snelheidsfreak.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Geschwindigkeit nicht gemessen.

We vergaten onszelf te timen.

Korpustyp: Untertitel

einer Geschwindigkeit im Steigflug von 1,2 VREF.

een klimsnelheid gelijk aan VREF.

Korpustyp: EU DGT-TM

Geschwindigkeit am Beginn und Ende der Bremsbetätigung;

begin- en eindsnelheid bij het remmen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde die Geschwindigkeit noch mehr erhöhen.

lk verhoog het nog iets meer.

Korpustyp: Untertitel

Geschwindigkeits-Absorption bei 35 % und steigend.

Speed Force absorptie 35% en stijgende.

Korpustyp: Untertitel

Trotzdem, Alarmstufe Gelb und Geschwindigkeit reduzieren.

Zorg ervoor, Nummer Een.

Korpustyp: Untertitel

Setzt die Geschwindigkeit auf normal (12 Einheiten).

Zet de spelsnelheid op normaal (12 eenheden).

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Setzt die Geschwindigkeit für Anfänger (6 Einheiten).

Zet de spelsnelheid op beginner (6 eenheden).

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Setzt die Geschwindigkeit für Profis (18 Einheiten).

Zet de spelsnelheid op kampioen (18 eenheden).

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Farbe der durchschnittlichen Geschwindigkeit im Download-Diagramm

Kleur van het gemiddelde in de dl-grafiek

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Programm für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Prüfung

Programma van de belastings/snelheidstest:

Korpustyp: EU DGT-TM

VERFAHREN FÜR DIE BELASTUNGS-/GESCHWINDIGKEITS-DAUERPRÜFUNGEN

WERKWIJZE VOOR BELASTING-/SNELHEIDSDUURPROEVEN

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Geschwindigkeit muss auf ±1 % genau sein.

De nauwkeurigheid van de snelheidsmeting bedraagt ±1 %.

Korpustyp: EU DGT-TM

Prüfung der einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungsfunktion/-einrichtung

Test van de instelbare snelheidsbegrenzingsfunctie/snelheidsbegrenzer

Korpustyp: EU DGT-TM

Jetzt rüberziehen und die Geschwindigkeit steigern.

Druk hem eroverheen en geef gas.

Korpustyp: Untertitel

Ich verlier meine Erinnerung mit rasender Geschwindigkeit.

lk verlies mijn geheugen.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Geschwindigkeit gleich drosseln.

We stoppen zo met accelereren.

Korpustyp: Untertitel

Die Geschwindigkeit hilft mir, zu vergessen.

Een potje scheuren om het verleden te vergeten.

Korpustyp: Untertitel

Es fehlt also an Geschwindigkeit und Ausgewogenheit.

Ons beleid is te traag en onvoldoende evenwichtig.

Korpustyp: EU

Das Programm mit langsamer Geschwindigkeit ausführen

Laat het programma langzaam lopen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das Programm mit langsamerer Geschwindigkeit ausführen

Laat het programma nog langzamer lopen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Das Programm mit der langsamsten Geschwindigkeit ausführen

Laat het programma zo langzaam mogelijk lopen

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

einer Geschwindigkeit im Steigflug von 1,2 VREF.

een vliegsnelheid gelijk aan VREF.

Korpustyp: EU DGT-TM

(längstes) Ereignis „Datenfehler Weg und Geschwindigkeit“

fout in de bewegingsgegevens (het langste voorval)

Korpustyp: EU DGT-TM

Verfahren für die Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfungen

Procedure voor belasting-/snelheidsduurtests

Korpustyp: EU DGT-TM

Kurze Beschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich seiner Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung/einstellbaren Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtung (SLD/ASLD): ...

Korte beschrijving van het voertuigtype wat zijn al dan niet instelbare snelheidsbegrenzer betreft: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei jeder Prüfung darf die stabilisierte Geschwindigkeit Vstab die eingestellte Geschwindigkeit Vset nicht überschreiten.

Vstab is in geen van beide testritten hoger dan Vset.

Korpustyp: EU DGT-TM

einer Geschwindigkeit im Steigflug von mindestens 1,1 VMC oder 1,2 VS1, maßgebend ist die höhere Geschwindigkeit.

een klimsnelheid van ten minste 1,1 VMC, of 1,2 VS1, als deze waarde groter is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Schiff kommt mit Warp-Geschwindigkeit auf uns zu.

Er komt een schip aan met warpsnelheid.

Korpustyp: Untertitel

Die Welle hat eine Geschwindigkeit von Warp 7, 2.

De golf heeft nu warpsnelheid 7;2.

Korpustyp: Untertitel

Auf Befehl Geschwindigkeit auf Warp 7, 3 erhöhen.

Hou u klaar om naar warp 7;3 te gaan.

Korpustyp: Untertitel

Bei der Geschwindigkeit wird uns der Captain nie finden.

Zo vindt de captain ons nooit.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es so gut ich kann helfen Geschwindigkeit es mit?

Kan ik ergens mee helpen?

Korpustyp: Untertitel

Kurs auf den Planeten der Gründer aufnehmen, maximale Geschwindigkeit.

Zet koers naar de planeet van de Stichters.

Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen die Geschwindigkeits-begrenzung überschreiten, um Zeit aufzuholen.

We mogen de snelheidslimiet zonodig overschrijden.

Korpustyp: Untertitel

Jede Geschwindigkeit ist möglich. Gehen Sie zurück an den Anfang.

Begin maar bij vijf weken geleden.

Korpustyp: Untertitel

Tut mir Leid, Sheriff. Ich überschreite nie die vorgeschriebene Geschwindigkeit.

Het spijt me heel erg van die vergissing, agent.

Korpustyp: Untertitel

Es wird schwieriger, die Geschwindigkeit zu drosseln, wenn wir landen.

Het zal moeilijker vertragen zijn als we thuis komen.

Korpustyp: Untertitel

Aber diese Anthrozyten heilen Dich, mit enormer Geschwindigkeit.

Maar de anthrocytes genezen je.

Korpustyp: Untertitel

Warp neun. Es passt sich weiter der Geschwindigkeit an.

Het schip blijft onze versnelling aanhouden.

Korpustyp: Untertitel

Flugobjekt in 70.000 m Höhe. Geschwindigkeit 6.000 km/h.

Er vliegt 'n UFO op 70 kilometer hoogte met 6000 kilometer per uur.

Korpustyp: Untertitel

Was sie aber bei normaler Geschwindigkeit getan hätte.

De schutter stond hier.

Korpustyp: Untertitel

Theoretisch erreicht ihr Falken eine Geschwindigkeit von 250 Stundenkilometern.

Wij... Technisch gezien, jullie havikken behalen 200 Km/u...

Korpustyp: Untertitel

Wir können ihn nicht stoppen bei der Geschwindigkeit.

Hoe kunnen we hem laten stoppen zonder een ongeval te riskeren?

Korpustyp: Untertitel

Der Sturm nimmt an der Südseite Geschwindigkeit auf.

Het stormt aan de zuidkant. Trek uw regenpak maar aan.

Korpustyp: Untertitel

Flughöhe ist 10.000 m, Geschwindigkeit 800 km pro Stunde.

' We zullen op 31.000 voet vliegen aan een gemiddelde van 500 mijl per uur.

Korpustyp: Untertitel

Der Wind kommt aus Südosten, Geschwindigkeit: 15 bis 20 Knoten.

Windstoten uit het zuiden tot zuidoosten variërend van 15 tot 20 knopen.

Korpustyp: Untertitel

Torpedo Geschwindigkeit: 40. Fächerrohr 1 und 3 klarmachen.

Torpedosnelheid 40. Buis 1 en 3 klaar tot op pen uit. Spreiding 3.

Korpustyp: Untertitel

Durch Wind und Geschwindigkeit ist das Gas nutzlos.

Het gas werkt niet door de wind.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,76 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Geschwindigkeit

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze