Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gesellschafter	vennoot 99 aandeelhouder 52 deelnemer 7
stille Gesellschaft	participatiemaatschappij
Quasi Gesellschaft	quasi-vennootschap
berichtende Gesellschaft	rapporterende maatschappij
erworbene Gesellschaft	verworven vennootschap 1
erwerbende Gesellschaft	verwervende vennootschap 2
übernehmende Gesellschaft	ontvangende vennootschap 7
einbringende Gesellschaft	inbrengende vennootschap 2
wissenschaftliche Gesellschaft	wetenschappelijke vereniging
firmeneigene Gesellschaft	verzekerings-BV captive
drogenfreie Gesellschaft	drugsvrije samenleving 15
kognitive Gesellschaft	cognitieve samenleving 3 lerende maatschappij lerende samenleving cognitieve maatschappij
inklusive Gesellschaft	op integratie gerichte samenleving niemand uitsluitende samenleving inclusieve samenleving
vertretungsberechtigter Gesellschafter	beherend vennoot
die Gesellschafter	de vennoten 24
gelehrte Gesellschaft	vereniging met wetenschappelijk doel
börsennotierte Gesellschaft	beursgenoteerde onderneming 5 genoteerde onderneming beursgenoteerde vennootschap op de beurs genoteerde onderneming
kapitalmarktorientierte Gesellschaft	op de beurs genoteerde onderneming genoteerde onderneming beursgenoteerde vennootschap beursgenoteerde onderneming
nichtkonsolidierte Gesellschaft	niet-geconsolideerde onderneming
Factoring-Gesellschaft	factormaatschappij 1 factoringsmaatschappij
gemischte Gesellschaft	gemengde vennootschap 1
Europäische Gesellschaft	Europese naamloze vennootschap 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesellschaft

264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Luftfahrzeug-Gesellschaft

LFG

   Korpustyp: Wikipedia

Geschlossene Gesellschaft

Huis clos

   Korpustyp: Wikipedia

Permissive Gesellschaft

Permissiviteit

   Korpustyp: Wikipedia

Wachtturm-Gesellschaft

Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap

   Korpustyp: Wikipedia

Anthroposophische Gesellschaft

Antroposofische Vereniging

   Korpustyp: Wikipedia

Theosophische Gesellschaft

Theosofische Vereniging

   Korpustyp: Wikipedia

Liste (Gesellschaft)

Categorie:Mens en maatschappijlijsten

   Korpustyp: Wikipedia

- Vijay, wir haben Gesellschaft!

- We worden achtervolgd.

   Korpustyp: Untertitel

Los, leiste ihm Gesellschaft.

Ga naar hem.

   Korpustyp: Untertitel

Leiste Sie mir Gesellschaft.

Ga even bij me zitten, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Bevorzugt Ihr Nottinghams Gesellschaft?

Heb je Nottingham liever?

   Korpustyp: Untertitel

Nun... anwesende Gesellschaft ausgenommen.

Zonder de huidige aanwezigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag gute Gesellschaft.

lk vind het wel gezellig.

   Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie mir Gesellschaft?

Wilt u gaan zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Gesellschaft brauchen.

Ben ik niet alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft!

Kom je erbij zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Crassus erwartet Eure Gesellschaft.

Crassus wacht op je.

   Korpustyp: Untertitel

Leisten wir Gilda Gesellschaft.

Laten we wat gaan drinken met Gilda.

   Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie Gesellschaft?

Zoek je een afspraakje?

   Korpustyp: Untertitel

Leistet Ihr uns Gesellschaft?

Wil je bij ons komen zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Red? Wir haben Gesellschaft.

Red, we zijn niet alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste niemandem Gesellschaft.

lk kom bij niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Gesellschaft ist perfekt.

Alles zit perfect in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir haben Gesellschaft.

Ja, we worden gevolgd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich suche keine Gesellschaft.

- lk ben niet op zoek naar iets.

   Korpustyp: Untertitel

Das F.B.I. hat Gesellschaft.

De FBI heeft hulptroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Singleman-Gesellschaft.

Ja, het feest van Singleman.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte genug Gesellschaft.

Daar heb ik genoeg van gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Kom op, ga zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine vorindustrielle Gesellschaft.

- Een vrij primitieve beschaving.

   Korpustyp: Untertitel

Er liebt deine Gesellschaft.

Hij is zo graag bij je.

   Korpustyp: Untertitel

Und er hat Gesellschaft.

En hij is niet alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Leistet ihnen erstmal Gesellschaft.

gaat u ze maar vermaken.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Güte, Eure Gesellschaft.

Uw vriendelijkheid en kameraadschap.

   Korpustyp: Untertitel

Dokumente einer Holding Gesellschaft?

Wat documenten voor een holding?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich genoss deine Gesellschaft.

Bedankt dat je bent meegekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Gesellschaft kann nicht schaden.

Ja, sir. Die kan ik gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie uns Gesellschaft?

Wil je ons vergezellen?

   Korpustyp: Untertitel

Die momentane Gesellschaft ausgenommen.

Afgezien van een enkeling.

   Korpustyp: Untertitel

Gesellschaft stört mich nicht.

Laat maar, Dr. Ferral.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kriegen bald Gesellschaft.

Het wordt hier ongezond.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keine Gesellschaft.

Heb ik niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht in dieser Gesellschaft.

Het is toch de tafel van de koning?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag deine Gesellschaft.

lk ben graag bij je.

   Korpustyp: Untertitel

Leistest du uns Gesellschaft?

Waarom ga je ook niet zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Dann wegen der Gesellschaft.

Voor de gezelligheid dan.

   Korpustyp: Untertitel

Leistest deinem Daddy Gesellschaft.

Hou je vader gezeldschap.

   Korpustyp: Untertitel

Chinesische Buddhistische Gesellschaft

Boeddhistische vereniging van China

   Korpustyp: Wikipedia

Deutsche Gesellschaft für Schädlingsbekämpfung

Degesch

   Korpustyp: Wikipedia

Gesellschaft apostolischen Lebens

Categorie:Gemeenschap van apostolisch leven

   Korpustyp: Wikipedia

Britische Südafrika-Gesellschaft

British South Africa Company

   Korpustyp: Wikipedia

Kapitalzufuhr durch die Gesellschafter;

kapitaalinjectie door de aandeelhouders.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haltet Ausschau nach Gesellschaft.

Hou even de wacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir genießen deine Gesellschaft.

Richard en ik willen je bij ons.

   Korpustyp: Untertitel

Geh, leiste ihm Gesellschaft.

Waarom ga je niet even naar hem toe?

   Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie mir Gesellschaft?

Komen jullie bij me zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht hat sie Gesellschaft.

Misschien was ze niet alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Sir, Sie bekommen Gesellschaft.

Ze komen naar u toe.

   Korpustyp: Untertitel

Bin ich schlechte Gesellschaft?

Wil je niet met me dansen?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Gesellschaft bindet.

- Nee, ze bindt zich.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Vorschrift der Gesellschaft.

Dat zijn de regels.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Gesellschaft.

We zien een hindernis.

   Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Kom bij me zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Gesellschaft brauchen.

Lijkt me wel gezellig.

   Korpustyp: Untertitel

- Du brauchst männliche Gesellschaft.

- Wat jij nodig hebt, is een partner.

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls nicht in Gesellschaft.

Niet waar anderen bij zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr hattet genug Gesellschaft.

Ze zijn 't nu wel zat.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo, wir haben Gesellschaft!

Zo te zien zijn je vrienden er.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft des Spektakels

De spektakelmaatschappij

   Korpustyp: Wikipedia

Gesellschaft der Afrikamissionen

Sociëteit voor Afrikaanse Missiën

   Korpustyp: Wikipedia

Theosoph (Theosophische Gesellschaft)

Categorie:Theosoof

   Korpustyp: Wikipedia

Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot

   Korpustyp: EU IATE

Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet

hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot

   Korpustyp: EU IATE

Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter

besloten eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid

   Korpustyp: EU IATE

Soll sie dir Gesellschaft leisten?

Maar je kunt haar niet zien als winkel maatje.

   Korpustyp: Untertitel

Mist. Wir haben viel Gesellschaft.

shit, daar staat een hoop visite op ons te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben noch mehr Gesellschaft.

Daar komen er nog een paar.

   Korpustyp: Untertitel

Willkommen, und auf gute Gesellschaft!

Ga je ver weg?

   Korpustyp: Untertitel

Super, leiste uns doch Gesellschaft.

Mooi, misschien kan je ons vergezellen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft muß sie schützten.

De maatschappiij moet die tot elke prijs beschermen.

   Korpustyp: Untertitel

GESELLSCHAFT ZUM SCHUTZ HISTORISCHER GEBÄUDE

BOND VOOR DE BESCHERMING VAN OUDE GEBOUWEN

   Korpustyp: Untertitel

Wir würden ihre Gesellschaft genießen.

We passen graag op haar.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich euch gesellschaft leisten?

Mag ik bij je zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir Gesellschaft leisten?

Mag ik erbij komen zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Kurtisanen aus der feinsten Gesellschaft.

Hoeren met een smetteloze reputatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Gesellschaft ist unglaublich wohlwollend.

Ze zijn enorm liefdadig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine perfekte Gesellschaft.

Oh, het is mijn perfecte utopie.

   Korpustyp: Untertitel

Wollt Ihr mir Gesellschaft leisten?

Blijf je bij me?

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich dir Gesellschaft leisten?

Mag ik bij je zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Gefahr für die Gesellschaft.

Gevaren voor de openbare orde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste dir dabei Gesellschaft.

lk zal het met jou delen.

   Korpustyp: Untertitel

Die moderne gesellschaft braucht Wände.

Muren heb je tegenwoordig hard nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben zu, geschlossene Gesellschaft...

We zijn gesloten voor een privé-feestje...

   Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft an Tisch acht?

De groep aan tafel acht?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Gesellschaft, nicht wahr?

lk wordt zeker gevolgd?

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehöre nicht zur Gesellschaft.

lk kom niet voor uw feest.

   Korpustyp: Untertitel

Sie arbeiteten für die Gesellschaft.

Ze werkten voor de mijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist die Strom-Gesellschaft.

Het is het elektriciteitsbedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich Ihnen Gesellschaft leisten?

Mag ik er even bij komen zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft ist genetisch verflochten.

Alles is genetisch geintegreerd.

   Korpustyp: Untertitel