Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gesellschaft	samenleving 11.116 maatschappij 5.868 vennootschap 2.038 gezelschap 769 gemeenschap 240 bedrijf 177 genootschap 29 mij. Mij compagnie comp. cie
stille Gesellschaft	participatiemaatschappij
Quasi Gesellschaft	quasi-vennootschap
berichtende Gesellschaft	rapporterende maatschappij
erworbene Gesellschaft	verworven vennootschap 1
erwerbende Gesellschaft	verwervende vennootschap 2
übernehmende Gesellschaft	ontvangende vennootschap 7
einbringende Gesellschaft	inbrengende vennootschap 2
wissenschaftliche Gesellschaft	wetenschappelijke vereniging
firmeneigene Gesellschaft	verzekerings-BV captive
drogenfreie Gesellschaft	drugsvrije samenleving 15
kognitive Gesellschaft	cognitieve samenleving 3 lerende maatschappij lerende samenleving cognitieve maatschappij
inklusive Gesellschaft	op integratie gerichte samenleving niemand uitsluitende samenleving inclusieve samenleving
vertretungsberechtigter Gesellschafter	beherend vennoot
die Gesellschafter	de vennoten 24
gelehrte Gesellschaft	vereniging met wetenschappelijk doel
börsennotierte Gesellschaft	beursgenoteerde onderneming 5 genoteerde onderneming beursgenoteerde vennootschap op de beurs genoteerde onderneming
kapitalmarktorientierte Gesellschaft	op de beurs genoteerde onderneming genoteerde onderneming beursgenoteerde vennootschap beursgenoteerde onderneming
nichtkonsolidierte Gesellschaft	niet-geconsolideerde onderneming
Factoring-Gesellschaft	factormaatschappij 1 factoringsmaatschappij
gemischte Gesellschaft	gemengde vennootschap 1
Europäische Gesellschaft	Europese naamloze vennootschap 2

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gesellschafter

183 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gesellschaft

Portaal:Mens & maatschappij

   Korpustyp: Wikipedia

Gesellschaft

Maatschappij

   Korpustyp: Wikipedia

Luftfahrzeug-Gesellschaft

LFG

   Korpustyp: Wikipedia

Offene Gesellschaft

Open samenleving

   Korpustyp: Wikipedia

Hydraulische Gesellschaft

Hydraulische samenleving

   Korpustyp: Wikipedia

Naturwissenschaftliche Gesellschaft

Categorie:Natuurwetenschappelijk genootschap

   Korpustyp: Wikipedia

Geschlossene Gesellschaft

Huis clos

   Korpustyp: Wikipedia

Europäische Gesellschaft

Europese vennootschap

   Korpustyp: Wikipedia

Permissive Gesellschaft

Permissiviteit

   Korpustyp: Wikipedia

Wachtturm-Gesellschaft

Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap

   Korpustyp: Wikipedia

Anthroposophische Gesellschaft

Antroposofische Vereniging

   Korpustyp: Wikipedia

Gesellschaft (Soziologie)

Maatschappij (wereld)

   Korpustyp: Wikipedia

Theosophische Gesellschaft

Theosofische Vereniging

   Korpustyp: Wikipedia

Liste (Gesellschaft)

Categorie:Mens en maatschappijlijsten

   Korpustyp: Wikipedia

- Er hat Gesellschaft, neue Gesellschaft.

- Hij heeft gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

„Gesellschaft eines Mitgliedstaats“ ist jede Gesellschaft,

„vennootschap van een lidstaat” iedere vennootschap:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Vijay, wir haben Gesellschaft!

- We worden achtervolgd.

   Korpustyp: Untertitel

Such dir bessere Gesellschaft.

Je moet je gezelschap uitbreiden.

   Korpustyp: Untertitel

Auf eure gute Gesellschaft.

Op het goede gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Los, leiste ihm Gesellschaft.

Ga naar hem.

   Korpustyp: Untertitel

Sie eine... matriarchale Gesellschaft.

Het is een matriarchale samenleving.

   Korpustyp: Untertitel

Wir genießen unsere Gesellschaft.

We genieten van elkaars gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Gesellschaft braucht Regeln.

De maatschappij kan niet zonder regels.

   Korpustyp: Untertitel

Oder Fröhliche Gesellschaft.

Of... een feestvierend gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Scheiß auf die Gesellschaft!

De maatschappij kan de klere krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

So funktioniert die Gesellschaft.

Zo gaat dat in onze samenleving.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie bevorzugt meine gesellschaft.

- lk ben leuker gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft ist besser.

Het gezelschap is stukken beter.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben Gesellschaft.

- We hebben bezoek!

   Korpustyp: Untertitel

Leiste Sie mir Gesellschaft.

Ga even bij me zitten, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Hou mij maar gezelschap, Lars.

   Korpustyp: Untertitel

- Leistet ihr mir Gesellschaft?

- Gaan jullie met me mee?

   Korpustyp: Untertitel

Finch, ich habe Gesellschaft.

Finch, ik kreeg gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Er braucht keine Gesellschaft.

Hij neemt geen gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Auftritt in Gesellschaft.

Je maakt kennis met de gemeenschap...

   Korpustyp: Untertitel

- Kannst du Gesellschaft brauchen?

- Misschien heb je gezelschap nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Bevorzugt Ihr Nottinghams Gesellschaft?

Heb je Nottingham liever?

   Korpustyp: Untertitel

Nun... anwesende Gesellschaft ausgenommen.

Zonder de huidige aanwezigen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gesellschaft gehört mir.

De zaak is van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Gesellschaft mitgebracht.

Je bracht gezelschap mee.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Stütze der Gesellschaft.

Een pilaar van de samenleving.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind angenehme Gesellschaft.

We zijn aardige mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Gesellschaft heißt "SOC".

Het bedrijf heet SOC.

   Korpustyp: Untertitel

- Leiste mir Gesellschaft.

Dan hou je me gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Wie auch die Gesellschaft.

- Net als het gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Gesellschaft ist schizoid.

Zo gaat het in deze maatschappij.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, wir bekommen Gesellschaft.

Jongens, we hebben bezoek.

   Korpustyp: Untertitel

- Zumindest hast du Gesellschaft.

Maar je krijgt in ieder geval gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest Gesellschaft gebrauchen.

Wat gezelschap is nooit weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe jetzt Gesellschaft.

lk heb nu gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag gute Gesellschaft.

lk vind het wel gezellig.

   Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft?

Zou u mij gezelschap willen houden?

   Korpustyp: Untertitel

Etwas Gesellschaft wäre nett.

lk zou gezelschap niet erg vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Leiste einem Greis Gesellschaft.

Kom en hou een afgeleefde man wat gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Gesellschaft, Finch.

We hebben gezelschap, Finch.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur um die Gesellschaft.

-Het is het gezelschap, natuurlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Drogen gefährden unsere Gesellschaft.

Drugs vormen een gevaar voor onze gemeenschap.

   Korpustyp: Untertitel

Freue mich über Gesellschaft.

Ben blij met je gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Jeder Mann braucht Gesellschaft.

Ledereen heeft behoeft aan gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

- Brauchen Sie Gesellschaft?

- kan je gezelschap gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste dir Gesellschaft.

lk... lk hou je gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte deine Gesellschaft.

lk wil dat je me gezelschap houdt.

   Korpustyp: Untertitel

- Leisten Sie mir Gesellschaft?

Wilt u gaan zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben unten Gesellschaft!

We hebben beneden gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte Gesellschaft.

lk wou wat gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann Gesellschaft brauchen.

Ben ik niet alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft!

Kom je erbij zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Ich schätze deine Gesellschaft.

Je bent prettig gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Crassus erwartet Eure Gesellschaft.

Crassus wacht op je.

   Korpustyp: Untertitel

Also hatte ich Gesellschaft.

Dus kreeg ik gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Na, ich hatte Gesellschaft.

Nou, ik had gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich leiste dir Gesellschaft.

Dan houd ik je gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre sogenannte Gesellschaft zerfällt.

Je zogenaamde samenleving staat op instorten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte Gesellschaft brauchen.

Hou me maar gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Leisten wir Gilda Gesellschaft.

Laten we wat gaan drinken met Gilda.

   Korpustyp: Untertitel

Suchen Sie Gesellschaft?

Zoek je een afspraakje?

   Korpustyp: Untertitel

Leistet Ihr uns Gesellschaft?

Wil je bij ons komen zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Red? Wir haben Gesellschaft.

Red, we zijn niet alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich leiste niemandem Gesellschaft.

lk kom bij niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Gesellschaft ist perfekt.

Alles zit perfect in elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Heil der Nationalen Gesellschaft.

Op de national Society.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ausschließlich in Gesellschaft.

Zie je? lk moet in gezelschap eten.

   Korpustyp: Untertitel

"Magen" in gemischter Gesellschaft.

"Maag" in gemixt gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir haben Gesellschaft.

Ja, we worden gevolgd.

   Korpustyp: Untertitel

-am Rande der Gesellschaft.

- levend aan de rand van de samenleving.

   Korpustyp: Untertitel

Wieder in die Gesellschaft.

Weer de wereld in.

   Korpustyp: Untertitel

Yo, wir haben Gesellschaft.

- We hebben gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für deine Gesellschaft.

Dank je voor het gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

Du... erwartest Gesellschaft?

Verwacht je soms bezoek?

   Korpustyp: Untertitel

Captain, wir haben Gesellschaft.

- Kapitein, we hebben gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich suche keine Gesellschaft.

- lk ben niet op zoek naar iets.

   Korpustyp: Untertitel

Das F.B.I. hat Gesellschaft.

De FBI heeft hulptroepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, die Singleman-Gesellschaft.

Ja, het feest van Singleman.

   Korpustyp: Untertitel

Viktor, leiste uns Gesellschaft.

Victor, alsjeblieft. Doe met ons mee.

   Korpustyp: Untertitel

Aufgepasst. Wir haben Gesellschaft.

Opgepast, we hebben bezoek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte genug Gesellschaft.

Daar heb ik genoeg van gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Leisten Sie mir Gesellschaft.

Kom op, ga zitten.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine vorindustrielle Gesellschaft.

- Een vrij primitieve beschaving.

   Korpustyp: Untertitel

Er leistet mir Gesellschaft.

Hij houdt me gezelschap.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich könnte Gesellschaft brauchen.

- lk kan wel wat gezelschap gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel