Typische Wortverbindungen und Kollokationen

indirekte Gespräche	indirecte besprekingen 1
Gespräch halten	oproep ophouden
überbrücktes Gespräch	overbrugd gesprek
im Gespräch	tijdens het gesprek 8
abgelehntes Gespräch	geweigerde verbinding
R-Gespräch	door opgeroepene te betalen gesprek omgekeerde betaling collectgesprek bo-gesprek
klares Gespräch	niet-versluierde spraak
ausführliches Gespräch	nader gehoor
zwangloses Gespräch	informele bespreking
vertrauliches Gespräch	onderonsje
kostenteiliges Gespräch	gesprek voor gezamenlijke rekening
Gespräch am runden Tisch	rondetafelgesprek rondetafel
Wiederaufnahme der politischen Gespräche	hervatten van de politieke dialoog
ein Gespräch eintragen	een telefoongesprek aanvragen
Gespräch mit Voranmeldung	persoonlijk gesprek persoon-tot-persoongesprek
Amtsleitung für ankommende Gespräche	inkomende netlijn
Amtsleitung für abgehende Gespräche	uitgaande netwerk lijn
Leitung für gebührenfreie Gespräche	kostenvrije telefoonlijn
Bevorzugung hereinkommender Gespräche	voorkeursdoorschakeling naar een inkomende lijn
Gespräch mit Zeitzählung	gesprek met tijdtarief
Gespräch ohne Zeitzählung	gesprek zonder tijdtarief
Gesprächsumschaltung im Gespräch	celwisseling tijdens gesprek
Erfassung der ankommenden Gespräche	registreren van binnenkomende oproepen
Archivierung der Gespräche	opslag van de gespreksinhoud
Gespräch mit Gebührenübernahme	door opgeroepene te betalen gesprek
Reversed-Charging-Gespräch	door opgeroepene te betalen gesprek
Sechs-Parteien-Gespräche	zespartijenoverleg 6
Gespräch unter vier Augen	onderonsje
regionales Round-Table-Gespräch	regionale ronde-tafel-conferentie
Weitervermittlung ankommender Gespräche durch Vermittlungsperson	transfer van een inkomende oproep
Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif	oproepwaarschuwing van een interlokale telefoondienst

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gespräch

220 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

R-Gespräch

Collect call

   Korpustyp: Wikipedia

Zweisprachiges Gespräch

NCD (taalkunde)

   Korpustyp: Wikipedia

Sie ist im Gespräch.

lk mis jou ook.

   Korpustyp: Untertitel

"und belauschen unsere Gespräche."

"Ze luisteren ons af."

   Korpustyp: Untertitel

Das Gespräch lief gut?

Ging je sollicitatie goed?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gespräch ist vorbei.

Deze vergadering is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

Belausche nicht mein Gespräch!

Wil je alsjeblieft niet mijn privégesprekken afluisteren!

   Korpustyp: Untertitel

Wann war das Gespräch?

Wanneer vond dat plaats?

   Korpustyp: Untertitel

Zeichnet alle Gespräche auf!

Luister alle communicatie af!

   Korpustyp: Untertitel

Das Gespräch ist beendet.

lk ben toch geen psychopaat?

   Korpustyp: Untertitel

- ich übernehme das Gespräch.

- lk praat wel met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für dieses Gespräch.

Bedankt voor uw tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie liefen die Gespräche?

Hoe ging het interviewen?

   Korpustyp: Untertitel

Das Gespräch ist beendet.

- lk ben uitgepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich beende dieses Gespräch.

Laten we er maar over ophouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gespräch, Meister.

Telefoon voor u, meester.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gespräch schien lebhaft.

Het leek allemaal erg dringend.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Gespräche abgehört.

We hebben informatie onderschept.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gespräch bringt Klarheit.

Waar is Verona - Goed.

   Korpustyp: Untertitel

Oder... - Gespräch am Kamin?

Wordt het gezellig bijpraten... of serieus dingen doorpraten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir führen persönliche Gespräche.

- Dat doen we wel vaker.

   Korpustyp: Untertitel

- Wann war das Gespräch?

-Hoe laat was dat?

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldige, Kumpel, mein Gespräch.

Sorry, ouwe, mijn lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das Gespräch.

Bedankt voor uw tijd.

   Korpustyp: Untertitel

2 heiler im Gespräch.

Als genezers onder elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist das Gespräch vorbei?

- Wil je al ophangen?

   Korpustyp: Untertitel

Die Gespräche haben begonnen.

Ze zijn de onderhandelingen begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Szenerie... das Gespräch.

De scene, het... het gedoe.

   Korpustyp: Untertitel

Eure kleinen geheimen Gespräche.

Terwijl jullie stiekem met elkaar babbelden.

   Korpustyp: Untertitel

Apropos unser Gespräch neulich...

Waar we 't laatst over hadden...

   Korpustyp: Untertitel

- Ich beende das Gespräch.

- lk hang op.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gespräch ist beendet.

De sollicitatie is voorbij.

   Korpustyp: Untertitel

- Verwickle ihn ins Gespräch.

Hou hem aan de praat. ik snap het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Gespräch für Commander Adama.

Binnen komend noodsignaal voor commandant Adama.

   Korpustyp: Untertitel

(Telefon) Bin im Gespräch.

lk ben in een vergadering.

   Korpustyp: Untertitel

- Direkt nach Ihrem Gespräch.

- Die spreekt hij meteen daarna.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gespräch ist einseitig.

- Dit is wat eenzijdig.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank fürs Gespräch.

Bedankt voor je openheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will dieses Gespräch.

lk wil de opnames.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Gespräche sind vertraulich.

De zitting is vertrouwelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Gespräch unter Frauen.

- Meidenpraat.

   Korpustyp: Untertitel

Gespräch beendet, wir gehen!

Spreekuur afgelopen. We zijn weg.

   Korpustyp: Untertitel

Gespräch zu Ihnen später.

lk bel je later wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Keine irrelevanten Gespräche führen.

Geen tijd voor irrelevant gebabbel.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Gespräch wurde unterbrochen.

Ons telefoongesprek werd afgebroken.

   Korpustyp: Untertitel

-Hobbes, Gespräch auf Leitung.

-Hobbes, telefoon op lijn één.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin führt dieses Gespräch?

Waar wil je naartoe?

   Korpustyp: Untertitel

- Hallo, ein R-Gespräch.

Hello, ik bel collect.

   Korpustyp: Untertitel

Wer genehmigte dieses Gespräch?

Wie had toestemming gegeven voor dit babbeltje?

   Korpustyp: Untertitel

Ich führ das Gespräch.

Laat mij 't afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine für private Gespräche.

- Nee, maar wel dat Tommy antwoordde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kamen ins Gespräch.

We raakten aan de praat.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das Gespräch.

Bedankt voor jullie komst.

   Korpustyp: Untertitel

So begann unser Gespräch...

Wat weet je van ze?

   Korpustyp: Untertitel

Diese Gespräche verlaufen reibungslos.

Deze onderhandelingen laten een gunstig verloop zien.

   Korpustyp: EU

Sechs-Parteien-Gespräche

Zeslandenoverleg

   Korpustyp: Wikipedia

Die Gespräche könnten neu beginnen.

Dat zou het begin van nieuwe onderhandelingen kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, diese Gespräche sind vertraulich.

Ja, in vertrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Natürlich fanden keine Gespräche statt.

De vergadering ging natuurlijk niet door.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie meinem Gespräch zugehört?

Heb je me soms afgeluisterd?

   Korpustyp: Untertitel

Sie meinen Ihrem persönlichen Gespräch?

-Je bedoelt je privégesprek?

   Korpustyp: Untertitel

Zeit für das ernste Gespräch.

Even een serieuze noot.

   Korpustyp: Untertitel

Vielen Dank für unser Gespräch.

Fijn dat u tijd voor me had.

   Korpustyp: Untertitel

- Farren, dieses Gespräch ist vorbei.

Farren, we zijn uitgepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Es war ein R-Gespräch.

De kosten waren voor de gebelde.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie das Gespräch an?

Accepteert u de kosten?

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gespräch führten wir schon.

Hebben we het hier niet al eens over gehad?

   Korpustyp: Untertitel

- Danke. Auch für das Gespräch.

- Bedankt voor alles.

   Korpustyp: Untertitel

Dehnen Sie das Gespräch aus.

Hou ze aan de praat.

   Korpustyp: Untertitel

- Führen wir wirklich dieses Gespräch?

- lk ben niet de enige die het zag.

   Korpustyp: Untertitel

Das fiel in dem Gespräch.

Waar heb ik dat al eerder gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das Gespräch, Botschafter.

Bedankt voor uw tijd, ambassadeur Mollari.

   Korpustyp: Untertitel

Montag Morgen Gespräche am Wasserspender.

Het gezever van maandagmorgen bij de watertap.

   Korpustyp: Untertitel

Seit wann sind Gespräche Ärger?

- Hij praat alleen maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich höre das Gespräch ab.

lk doe de telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe das Gespräch aufgezeichnet.

- lk had een paar dingen gehoord.

   Korpustyp: Untertitel

- Sir, ein Gespräch für Sie.

Er is een bericht voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Marcella, das Gespräch aus Rom...

Marcella, dat nummer in Rome.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir das Gespräch verschieben?

-Kan het niet een andere keer?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben das Gespräch mitgehört!

Je hebt ons afgeluisterd.

   Korpustyp: Untertitel

- Hören Sie das Gespräch ab!

Vang dat signaal op.

   Korpustyp: Untertitel

Nettes Gespräch, trink ruhig weiter.

Goed gezegd, Ben.

   Korpustyp: Untertitel

Das war unser erstes Gespräch.

Dat is de eerste keer dat ik met hem praat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste das Gespräch beenden.

lk moest hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Vielen Dank für das Gespräch.

Bedankt voor uw tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nur beiläufigen Gespräch.

lk praatte gewoon met haar.

   Korpustyp: Untertitel

Hattest du heute dein Gespräch?

Heb je vandaag die meeting gehad?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein inoffizielles Gespräch?

-Houden we dit onder ons?

   Korpustyp: Untertitel

Dann ist unser Gespräch beendet.

- Dan zijn we uitgepraat.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird ein langes Gespräch.

Dat is een lang verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat ihr Gespräch beendet.

Ze gaat de straat op.

   Korpustyp: Untertitel

Bereitet dir dieses Gespräch Unbehagen?

Voel je je opgelaten?

   Korpustyp: Untertitel

Gespräche mach ich auch nicht.

lk doe ook geen praatbeurten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich führ das Gespräch weiter.

lk zal wel afronden met June.

   Korpustyp: Untertitel

- In was für einem Gespräch?

We zijn ergens mee bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Wegen unserem Gespräch letzte Nacht.

Wat we gisteravond hebben besproken.

   Korpustyp: Untertitel

Danke für das aufmunternde Gespräch.

Bedankt voor de spetterende peptalk.

   Korpustyp: Untertitel

Zu einem Gespräch unter Gentlemen.

Een rustig babbeltje. Heren onder elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Er war nicht im Gespräch.

Hij zat niet op de koets.

   Korpustyp: Untertitel

Worum geht's bei dem Gespräch?

Waar gaan we voor solliciteren?

   Korpustyp: Untertitel