Typische Wortverbindungen und Kollokationen

politische Gewalt	politiek geweld 9
richterliche Gewalt	rechterlijke macht 5
staatliche Gewalt	staatsgeweld 2
geschlechtsbezogene Gewalt	gendergerelateerd geweld 20 gendergeweld 2 geweld tegen vrouwen
geschlechtsspezifische Gewalt	gendergerelateerd geweld 11 gendergeweld 5 op gender gebaseerd geweld geweld tegen vrouwen
sexuelle Gewalt	seksueel geweld 86 sexueel geweld
rechtsprechende Gewalt	rechterlijke macht 1
ausführende Gewalt	uitvoerende macht 1
elterliche Gewalt	ouderlijke macht 2 ouderlijk gezag
exekutive Gewalt	executieve macht
gesetzgebende Gewalt	wetgevende macht 3
häusliche Gewalt	huiselijk geweld 86
höhere Gewalt	overmacht 44 force majeure
körperliche Gewalt	lichamelijk geweld 4
extremistische Gewalt	extremistisch geweld 1
vollziehende Gewalt	uitvoerende macht
legislative Gewalt	wetgevende macht 11
ehemännliche Gewalt	gezag van de man
Vierte Gewalt	vierde macht
familiäre Gewalt	huiselijk geweld 1
homophobe Gewalt	homofoob geweld 8
bewaffnete Gewalt	gewapend geweld 2
Gewalt von staatlicher Seite	staatsgeweld
staatlich geförderte Gewalt	staatsgeweld 1
Begriff "höhere Gewalt"	beginsel van overmacht
Gewalt im häuslichen Umfeld	huiselijk geweld geweld binnen het gezin
Missbrauch der elterlichen Gewalt	misbruik van ouderlijke macht misbruik van ouderlijk gezag
die föderale ausführende Gewalt	de federale uitvoerende macht
die Föderale Gesetzgebende Gewalt	de Federale wetgevende macht
verfassungsmässige Gewalt des Königs	grondwettelijke macht van de Koning
Anwendung von Gewalt	gebruik van geweld 91
Arbeitsgruppe "Gewalt gegen Frauen"	Werkgroep "Geweld tegenover vrouwen"

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gewalt

318 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tribunizische Gewalt

Tribunicia potestas

   Korpustyp: Wikipedia

Nackte Gewalt

The Naked Spur

   Korpustyp: Wikipedia

Antischwule Gewalt

Potenrammen

   Korpustyp: Wikipedia

Rituelle Gewalt

Satanisch ritueel misbruik

   Korpustyp: Wikipedia

Dann kam jemand und schrie: 'Gewalt, Gewalt, Gewalt'.

Totdat iemand 'verkrachting' begon te schreeuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Jemandem Gewalt anzutun, bedeutet, allen Gewalt anzutun.

Hebt u wel eens iemand doodgeschoten?

   Korpustyp: Untertitel

- Muss ich Gewalt anwenden?

Je dwingt me om de spieren te gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mit Gewalt. Sachte.

Je moet er niet op meppen maar rustig drukken.

   Korpustyp: Untertitel

Gewalt hat kein Gewissen.

Misdaad heeft geen geweten.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Gewalt, kein Chaos.

Dit kan zonder bloedvergieten.

   Korpustyp: Untertitel

Trauma durch stumpfe Gewalt.

Een klap met een stomp voorwerp.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz ruhig. Keine Gewalt.

- Rustig, laten we woorden gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Mich mit Gewalt abzuhalten?

Wie ben jij om mij zo te dwingen?

   Korpustyp: Untertitel

- Gewalt gehört aber dazu.

- Dat hoort bij poppenspel.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen von Gewalt.

Geen sporen van braak.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gewalt, die Opfer...

De wreedheid, de opoffering...

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind gegen Gewalt.

We vechten alleen tegen de computer, niet tegen jou!

   Korpustyp: Untertitel

- Wir vermuten Gewalt.

- Er is opzet in het spel.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich hasse ich Gewalt.

lk hou niet van slaan.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Gewalt, bitte.

Meneer, we staan geen agressief gedrag toe.

   Korpustyp: Untertitel

Die Glut der Gewalt

Harvest of Fire

   Korpustyp: Wikipedia

Die Regeln der Gewalt

The Lookout

   Korpustyp: Wikipedia

Colors – Farben der Gewalt

Colors (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Gewalt und Leidenschaft

Conversation Piece

   Korpustyp: Wikipedia

Wer Gewalt sät

Straw Dogs

   Korpustyp: Wikipedia

Die Saat der Gewalt

Blackboard Jungle

   Korpustyp: Wikipedia

- Aber nur mit Gewalt.

- Als je daar zelf voor zorgt, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Oder bloß häusliche Gewalt?

Of gewoon een vrouwenmepper?

   Korpustyp: Untertitel

Männer, die sich mit Gewalt befassen, ziehen Gewalt an.

Mensen die gevaarlijk zijn trekken gevaarlijke mensen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenden Sie keine Gewalt an.

De pen niet forceren.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie sind in meiner Gewalt.

lk heb je hier al.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewalt kommt nicht in Frage...

Een opsporingsbevel is te moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Unglaubliche Gewalt mit vielen Toten!

- De kruistochten eisten vele doden.

   Korpustyp: Untertitel

Gewalt führt zu nichts, Steve.

Het heeft geen zin je te verzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn nötig, gebrauchen wir Gewalt.

Maar als het moet is het geen probleem hoor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ging nur mit Gewalt.

Ze hielden 'm vast.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Gewalt! Du willst spielen?

Ben jij de grappenmaker hier?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Freund liebt die Gewalt.

Je vriend verkiest de moeilijk weg.

   Korpustyp: Untertitel

"Kino-Gewalt in der Gesellschaft"...

Het effect van film op de samenleving.

   Korpustyp: Untertitel

Die Chinesen expandieren mit Gewalt.

De Chinezen rukken op.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um höhere Gewalt.

Dit gaat om leven en dood!

   Korpustyp: Untertitel

Was ist die "vierte Gewalt"?

Wat is de vierde tak?

   Korpustyp: Untertitel

Wessen höhere Gewalt tut sowas.

Wat heeft God hier mee te maken?

   Korpustyp: Untertitel

"Gewalt" besteht aus sechs Buchstaben.

'Verkrachting' is een vloek.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann er die Gewalt aufhalten?

- Magic en de rest zijn krijgers.

   Korpustyp: Untertitel

Man sollte keine Gewalt anwenden.

Hem dwingen lijkt me onverstandig.

   Korpustyp: Untertitel

Gewalt in der Ehe vielleicht?

Uw echtgenote dan wellicht?

   Korpustyp: Untertitel

Häusliche Gewalt kann gegenseitig sein.

Mishandeling kan wederzijds zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Es war einfach höhere Gewalt.

Hij kon er niets aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommtjetzt etwa Gewalt ins Spiel?

Dus we gaan knokken.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Anzeichen von sexueller Gewalt.

Er zijn geen tekenen van seksueel misbruik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich widersetze mich Gewalt nie.

lk bied geen verzet.

   Korpustyp: Untertitel

The Shield – Gesetz der Gewalt

The Shield (televisieserie)

   Korpustyp: Wikipedia

Mich treibt eine höhere Gewalt.

Tegen mijn wil. lk werd door hogere hand gedreven.

   Korpustyp: Untertitel

- Mit Gewalt erreicht man nichts.

Die truc zal bij hem niet werken.

   Korpustyp: Untertitel

Gewalt ist der allerletzte Ausweg.

Alleen als het niet anders kan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber manchmal ist Gewalt notwendig.

Maar soms is het noodzakelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen keine Gewalt anwenden.

Dat kunnen we niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

All diese Spuren von Gewalt!

Alle tekenen van verkrachting.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange ging die Gewalt?

- Hoelang duurde dat?

   Korpustyp: Untertitel

Geneigt zu Stimmungsschwankungen und Gewalt.

Met alle bekende problemen die er bij horen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann muss ich mit Gewalt...

Wat krijgen we nou.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Gewalt war unser Prinzip.

Geweldloosheid was ons beginsel.

   Korpustyp: EU

Er ist seit Freitag in unserer Gewalt.

We hebben hem al sinds vrijdag.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Sohn ist in unserer Gewalt.

We hebben je zoon.

   Korpustyp: Untertitel

Polizeiliche Gewalt ist ein schweres Vergehen.

Politiegeweld is 'n ernstig vergrijp.

   Korpustyp: Untertitel

Diesem Jungen ist Gewalt nicht unbekannt.

lk zal niet zwijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab verstanden: "Mit Gewalt, Bo.

lk dacht dat je zei: "Gaan, Bo."

   Korpustyp: Untertitel

Notfalls mit Gewalt, denken Sie dran.

Koste wat 't kost.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe keine übertriebene Gewalt angewendet.

lk was niet te bruut.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dulden keinerlei Gewalt auf der Enterprise.

lk dacht wel dat 't sneller kon.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen Sie nicht mit Gewalt fangen.

- We willen u niets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir billigen keinen Hass, oder Gewalt.

Nee, haat keuren we niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gewalt lässt mich enorm entspannen.

Jullie ruzie werkt ontspannend.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hielten 9 Geiseln in ihrer Gewalt.

Ze hadden negen gijzelaars.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Männer fingen mit der Gewalt an.

Het waren mijn mensen niet.

   Korpustyp: Untertitel

Gewalt hilft uns nicht weiter, klar?

- Ja. En waarom ging je zonder het met mij te bespreken?

   Korpustyp: Untertitel

Als hätte Sie sich mit Gewalt befreit.

Alsof ze zich eruit gewrongen heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Sagt ihm, es war höhere Gewalt.

Een straffe Gods of zo.

   Korpustyp: Untertitel

Als hielte ich dich mit Gewalt hier.

Alsof ik je tegenhoud.

   Korpustyp: Untertitel

Er verlangt, dass die Gewalt unverzüglich aufhört.

- Zal ik ze meteen wegsturen?

   Korpustyp: Untertitel

"Einwirkung von stumpfer Gewalt auf den Hinterkopf."

'Zware verwonding aan het achterhoofd.'

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Zeit für rohe Gewalt.

Het is tijd des duivels te worden.

   Korpustyp: Untertitel

"Gail aus Walnut Creek -Häusliche Gewalt"

lk weet niet eens of hij er iets aan kan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Heißt, sie wurde mit Gewalt festgehalten.

Betekent dat ze gebonden was.

   Korpustyp: Untertitel

Sie musste Sie mit Gewalt wegdrängen.

Dat ze je moest afweren.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn dazu Gewalt nötig ist.

Op welke manier dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Lhre Blauröcke sind in meiner Gewalt.

Uw blauwbloezen zitten opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Übers Reservat habe ich keine Gewalt.

lk heb geen bevoegdheid op het reservaat.

   Korpustyp: Untertitel

Drazen hat die Anlage in seiner Gewalt.

Drazen heeft de faciliteit ingenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ständig hat er der Natur Gewalt angetan.

Hij heeft onophoudelijk de natuur misbruikt.

   Korpustyp: Untertitel

- Und du kriegst mich nicht mit Gewalt.

- Je kunt me niet dwingen.

   Korpustyp: Untertitel

Armus, du hast mich in deiner Gewalt.

Armus, je hebt mij toch al.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gewalt der Eruptionen ist unglaublich.

Gaf u uw eigen commando op voor deze taak?

   Korpustyp: Untertitel

Malachi hat keine Gewalt mehr über dich!

Malachi heeft geen controle over jou.

   Korpustyp: Untertitel

Er meint, die Gewalt war unnötig, Dad.

Hij bedoelt eigenlijk 'onnodig'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Konsul in meiner Gewalt.

lk heb de consul gegijzeld.

   Korpustyp: Untertitel

Mit Gewalt kommt er nie raus.

Als hij trekt, krijgen we hem er nooit meer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stoppen oder wir wenden Gewalt an.

Luister of we gaan over tot actie.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sie mit Gewalt öffnen.

Curzon werd eruit gegooid.

   Korpustyp: Untertitel