Typische Wortverbindungen und Kollokationen

florähnliches Gewebe	weefsel met gaasbinding
kautschutiertes Gewebe	gegummeerd weefsel
entschlichtetes Gewebe	ontpapt weefsel
Gewebe-Wichtungsfaktor	weefselwegingsfactor weefselweegfactor
interstitielles Gewebe	interstitieel weefsel
blutbildendes Gewebe	hematopoëtisch stelsel hematopoiëtisch stelsel
haematopoetisches Gewebe	hematopoëtisch stelsel hematopoiëtisch stelsel
extraembryonales Gewebe	extra-embryonale membraan
pankreatisches Gewebe	pancreasweefsel
organisches Gewebe	organisch weefsel
aponeurotisches Gewebe	de vliezen
lymphatisches Gewebe	lymfeweefsel lymfatisch weefsel
biologisches Gewebe	weefsel
rohe Gewebe	ruwe geweven stof
phlobaphenhaltiges Gewebes	flobafeenhoudend weefsel
faseriges Gewebe	vezelmat
Gewebe-Ischämie	weefselischemie
biaxiales Gewebe	biaxiaal weefsel
triaxiales Gewebe	triaxiaal weefsel
lichtempfindliches Gewebe	lichtgevoelig weefsel
Habutaï-Gewebe	habutai
Shantung-Gewebe	shantoeng
dichtgewebtes Gewebe	dicht weefsel
undichtgewebtes Gewebe	licht doorzichtig weefsel
moiriertes Gewebe	gemoireerd weefsel
gewalktes Gewebe	gevold weefsel
gebleichtes Gewebe	gebleekt weefsel
gefaerbtes Gewebe	geverfd weefsel
bedrucktes Gewebe	bedrukt weefsel
gesengtes Gewebe	gezengd weefsel
geglaettetes Gewebe	geglansd weefsel
merzerisiertes Gewebe	gemerceriseerd weefsel
rohes Gewebe	stoelgoed ongebleekt weefsel
gerauhtes Gewebe	geruwd weefsel
abgekochtes Gewebe	gebleekt weefsel
gewaschenes Gewebe	gebleekt weefsel
nichtgemustertes Gewebe	niet opgemaakt weefsel
gemustertes Gewebe	opgemaakt weefsel
gaufriertes Gewebe	gegaufreerd weefsel
geflammtes Gewebe	gevlamd weefsel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gewebe

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Cord (Gewebe)

Corduroy

   Korpustyp: Wikipedia

Festes Gewebe.

Het is niet golvend.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist pulsierendes Gewebe.

Er zit een pulsatiele massa.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben Sie genug Gewebe?

Lukt dat? - lk denk het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Vorzugsweise mit Gewebe von...

Bij voorkeur met celweefsel van...

   Korpustyp: Untertitel

Euer Gewebe passt zueinander.

Jullie celstructuur past bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

- Assimilieren sie das Gewebe?

- En 't te assimileren?

   Korpustyp: Untertitel

Entferne das verbliebene Gewebe,

De schedel doe ik zelf.

   Korpustyp: Untertitel

- Spuren von Knochen und Gewebe.

Bewijs van Bot en vel.

   Korpustyp: Untertitel

I bekam ein Gewebe-Beispiel.

lk heb een weefselmonster.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Gewebe einsetzen müssen.

Ze is klaar voor de narcose, chief.

   Korpustyp: Untertitel

Gewebe, das ich entwickelt habe.

Spinnenweb dat ik heb ontwikkeld.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas Gewebe unter ihren Fingernägeln.

Er zit huidweefsel onder haar nagels.

   Korpustyp: Untertitel

vollkommen von Asphalt ueberzogenes Gewebe

textielvlies aan weerszijden bedekt met een laag asfalt

   Korpustyp: EU IATE

Sieht aus wie menschliches Gewebe.

Lijkt op menselijk vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr viel Blut im Gewebe.

De bloedverzadiging is hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Essbare Gewebe (Hühner und Puten):

Vlees en slachtafval (kippen en kalkoenen):

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Karton mit einer Essbare Gewebe:

Kartonnen doos met één injectieflacon

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Erkrankungen der Haut und des Unterhautzell- gewebes

Verergering van vooraf bestaande proteïnurie

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Weißt du, menschliche Haut ist empfindliches Gewebe.

De menselijke huid, is een delicate canvas.

   Korpustyp: Untertitel

Gewebe befreit werden, während er aufgeregt ist.

Deze verbrandingen moeten verwond worden, terwijl hij behandeld wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Das Lymphsystem entzieht dem Gewebe unnötige Flüssigkeit.

Het lymfstelsel voert overtollig weefselvocht af.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gewebe wölbt sich am pubischen Knoten.

Het gaas hoopt zich op in het tuberculum.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wird das Gewebe weiter metastasieren.

Zonder de operatie blijft de tumor zich uitzaaien.

   Korpustyp: Untertitel

Und das gesunde Gewebe bleibt gesund.

Vervolgens haal je de rest eruit en bloc.

   Korpustyp: Untertitel

Zerteilen des Gewebes um den Herzbeutel.

Bloed laten lopen richting het hartzakje.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab kein Blut oder Gewebe.

Er zaten geen bloedsporen of weefselresten in.

   Korpustyp: Untertitel

Organisches Gewebe wird viel stärker beeinflusst.

Organische substantie zal het meest te lijden hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Textilstopfer(m/w)-Masche und Gewebe

vakkracht product herstellen (geweven en gebreide producten) (m/v)

   Korpustyp: EU IATE

"Die Geschlechtsorgane entstehen aus ähnlichem Gewebe."

"De geslachtsorganen worden gevormd door soortgelijke weefselplooien".

   Korpustyp: Untertitel

Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar

Garens van grof haar of van paardenhaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gewebe aus groben Tierhaaren oder aus Rosshaar

Garens van grof haar of van paardenhaar (crin)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Seine Nervenbahnen und das Gewebe wurden beeinflusst.

De microcircuits zitten overal.

   Korpustyp: Untertitel

Jede Minute länger könnte Gewebe zerstören.

Langer dan dat en je hebt kans op weefselbeschadiging.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Zangen weichten das Gewebe auf.

Op harten. - Harten.

   Korpustyp: Untertitel

Das degenerierte Gewebe hat sich deutlich verbessert.

De zenuwcellen zijn al bijgetrokken, zegt Orum.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nahmen Abkürzungen. Direkt durch lebendes Gewebe.

Je stelt je onderzoek voor op het leven van jouw patiënten.

   Korpustyp: Untertitel

24 Fertigspritzen Essbare in einem Karton Gewebe:

24 voorgevulde spuiten (in een kartonnen doos)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

120 Fertigspritzen Essbare in einem Gewebe:

120 voorgevulde spuiten (in een plastic emmer)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Injiziert in das subkutane Gewebe seines Handgelenks.

Het is een actieve RFID zender.

   Korpustyp: Untertitel

Bis das Gewebe funktioniert, injiziere ich Ihnen Nanosonden.

lk moet nanosondes injecteren tot je lichaam weer functioneert.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Regenerator repariert verletztes Gewebe und verhindert eine Vernarbung.

Deze huidregenerator herstelt weefselschade en voorkomt littekens.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gewebe ist im letzten Stadium der Wundheilung.

De huid is nog niet geheeld.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gewebe hat die Hemisphären fast komplett verschmolzen.

De hersenhelften zijn bijna helemaal aan elkaar gegroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Erkrankung der Lymphknoten, kein Gewebe, gar nichts.

Geen afwijkingen van de lymfeklieren, geen massa's, volledig niets.

   Korpustyp: Untertitel

"Das Gewebe des Lebens ist gesponnen aus Gutem und Bösem."

"Het web van ons leven is van gemengde garens, goed en kwaad bij elkaar. "

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir müssen noch das tote Gewebe entfernen.

- Nee, we moeten het afmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Das weiche Gewebe im Rachen ist ein guter Ausgangspunkt.

Het zachte keelweefsel is een prima beginpunt.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Art von Gewebe sah ich noch nie.

lk herken de oppervlaktestructuur totaal niet.

   Korpustyp: Untertitel

In Knochen und Gewebe sind hohe Konzentrationen von Borgorganellen.

Er zit 'n hoge concentratie Borg organellen in haar beenmerg.

   Korpustyp: Untertitel

Ausser der Reparatur des Gewebes gäbe es keine bleibende Wirkung.

Behalve herstel van weefselschade zijn er geen bijverschijnselen.

   Korpustyp: Untertitel

Die anderen sind Menschen. Ihre Gewebe sind gut für Transplantationen.

De anderen zijn mensen, pancreas geschikt voor transplantatie.

   Korpustyp: Untertitel

Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge

afzetting van deeltjes in het interstitiële longweefsel

   Korpustyp: EU IATE

- Flüssigkeitseinlagerung im Gewebe, üblicherweise in den Beinen (peripheres Ödem)

- Overmatige vochtophoping, gewoonlijk in de benen (perifeer oedeem)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Chargenkontrollsubstanz: Die beim Gewebe eine mittlere Zellviabilität hervorrufende Referenzsubstanz.

Batchcontrolestof: Benchmarkstof die een gematigde weefselrespons, gemeten als de levensvatbaarheid van de cellen, teweegbrengt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Er hatte die richtige Blutgruppe, die Gewebe Antigene passten.

Hij had de juiste bloedgroep. weefselantigenen kwamen overeen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo macht, Sie denken jene, von denen Gewebe-Beispiele kommen?

Waar denkt u dat die weefselmonsters vandaan komen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen es raus nehmen und mehr Gewebe entfernen.

We moeten het loshalen en meer ingewanden verwijderen.

   Korpustyp: Untertitel

Minimale Aussetzung hat verheerende Folgen für das Gewebe.

Die verwoest onmiddellijk het celweefsel.

   Korpustyp: Untertitel

- Das absterbende Gewebe per OP entfernen, bevor es weiter vordringt.

- Verwijder 't voor het de buikwand raakt.

   Korpustyp: Untertitel

Herbert West ist die Reanimation von totem tierischen Gewebe gelungen.

Herbert West heeft dode dieren opnieuw tot leven gewekt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber das Gewebe sieht zum Teil entzündet aus.

Wat zit er toch op dit doekje?

   Korpustyp: Untertitel

Falls erforderlich, sollten Gewebe für eine histopathologische Untersuchung entnommen werden.

Als hiertoe aanleiding bestaat, worden weefselmonsters genomen voor histopathologisch onderzoek.

   Korpustyp: EU DGT-TM

nur auf einer Unterlage aus Gewebe aus Spinnstoffen

op een drager van uitsluitend textielweefsel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nachweis von Trichinella-Larven in durch Muskelbiopsie gewonnenem Gewebe;

aantoning van Trichinella-larven in een spierbiopt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aber das versteinerte Gewebe ist porös auf mikroskopischer Ebene.

Maar versteende huid is poreus op microscopisch niveau.

   Korpustyp: Untertitel

(Arzt) Ich gehe näher ran, um Gewebe zu entnehmen.

lk probeer het te naderen, en een biopsie te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Handgelenk ist nicht gebrochen, aber viel Gewebe ist verletzt.

Je pols is niet gebroken maar wel geschaafd.

   Korpustyp: Untertitel

Also mag sie Metall, aber kein Toubray-Gewebe.

Dus het houdt van metaal maar niet van toubray vlees.

   Korpustyp: Untertitel

Eine milchige Substanz... Das ganze Gewebe löst sich auf.

De wonden zwellen op en voelen papperig aan.

   Korpustyp: Untertitel

Fühlen Sie die Fasern, das Gewebe, es lebt fast.

Voel de vezels, de textuur, het is bijna levend.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du noch genügend Gewebe, um es nachher abzudecken?

Heb je genoeg om het helemaal te bedekken?

   Korpustyp: Untertitel

Die grauen Einsätze bestehen aus Zerka, einem sehr seltenen Gewebe.

Het is gestikt met zerka-draad.

   Korpustyp: Untertitel

Abhängigkeit von Veränderungen der Sauerstoffsättigung des Gewebes - reguliert.

rg onder invloed van veranderingen in de weefseloxygenatie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Abhängigkeit von Veränderungen der Sauerstoffsättigung des Gewebes - reguliert.

eg onder invloed van veranderingen in de weefseloxygenatie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Abhä ngigkeit von Veränderungen der Sauerstoffsättigung des Gewebes - reguliert.

er onder invloed van veranderingen in de weefseloxygenatie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es war keine unerwartete Gewebe-Kreuzreaktivität zu beobachten.

Er werd geen onverwachte weefselkruisreactiviteit waargenomen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

lm Gewebe fanden sich einzigartige chemische Verbindungen... bei der Kremation, was zeigt, dass das Gewebe synthetisch ist.

De verbranding van het celmonster leverde een chemisch mengsel op... dat synthetisch bleek te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Andere Bekleidung aus Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, aus kautschutiertem o.ä. Gewebe, für Frauen oder Mädchen

Kleding voor dames of meisjes, van geïmpregneerde of gegummeerde textielstoffen of van textielstoffen met inlagen (excl. jassen, jekkers of capes) (excl. van bandenkoordweefsel van polyamiden, polyesters of viscoserayon)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Bekleidung aus Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, aus kautschutiertem oder ähnlichem Gewebe, für Männer und Knaben

Kleding voor heren of jongens, van geïmpregneerde of gegummeerde textielstoffen of van textielstoffen met inlagen (excl. jassen, jekkers of capes) (excl. van bandenkoordweefsel van polyamiden, polyesters of viscoserayon)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Bekleidung aus Gewebe, mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kunststoff versehen, aus kautschutiertem oder ähnlichem Gewebe, für Frauen oder Mädchen

Kleding voor dames of meisjes, van geïmpregneerde of gegummeerde textielstoffen of van textielstoffen met inlagen (excl. jassen, jekkers of capes) (excl. van bandenkoordweefsel van polyamiden, polyesters of viscoserayon)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mit dem Gewebe Ihres Gegenstücks kann ich die Klingonen-DNA replizieren.

lk kan het Klingon-DNA van de ander repliceren.

   Korpustyp: Untertitel

Dabei verlor er soviel Gewicht, dass er das überschüssige Gewebe entfernen ließ.

Verloor zoveel gewicht dat overtollige huid moest worden verwijderd.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gewebe sind Muskeln und Knorpel von seiner Speiseröhre und seinem Rachen.

Dit is spierweefsel en kraakbeen van zijn slokdarm en keel.

   Korpustyp: Untertitel

Aber die Verletzung hat die Hornhaut nicht durchdrungen, und das Gewebe heilt schnell.

Maar de verwonding heeft het hoornvlies niet aangetast, het zal snel genezen.

   Korpustyp: Untertitel

Den letzten Schritt? Sie könnten mein Gewebe nutzen, um einen neuen Klon zu erschaffen.

Oké, dat was zwak, maar dat betekent niet dat ik geen goede vriendin was.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gewebe der Realität wird zur Seite geschoben nur damit ich durchsehen kann.

Het gordijn der realiteit opent zich als een sluier, zodat ik kan zien.

   Korpustyp: Untertitel

Und es sieht aus als würde nichts das Gewebe durchdrungen haben, also haben sie Glück gehabt.

Het lijkt erop dat het niet verder dan je bindweefsel is gegaan, dus je hebt geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sehen, dass sie nicht hastet, schneidet das Gewebe genau richtig?

Zie je hoe zij zich niet haast, het gaas precies snijdt?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat zu viel Luft im Gewebe, es versperrt den Ultraschall.

Met al die lucht krijg ik geen goed beeld.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdem ich das ausgetrocknete Gewebe gereinigt hatte - von der Elle, sah ich das hier.

Nadat ik het uitgedroogde vlees van de ellepijp had verwijderd, zag ik dit.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Lupus wird das Immunsystem hyperaktiv und greift das Gewebe an.

Bij lupus wordt het afweersysteem overactief. Het valt gewone cellen aan.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Leichenstarre und Gewebe zu urteilen, würde ich sagen, dass sie seit drei Wochen tot ist.

De verstijving van het lichaam en haar hersenweefsel... geven aan dat de dood drie weken geleden is ingetreden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber dieser Trottel, ich habe gesehen, wie er die Rippen abkaut, als wäre es nasses Gewebe.

Maar deze sukkel heb ik spareribs zien eten alsof 't een natte tissue was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche Ihre morphogene Matrix, um Gewebe synthetisch herzustellen, das seine Form verändern kann.

lk wil je morfogene matrix bestuderen om organisch materiaal te ontwikkelen dat zich kan omvormen.

   Korpustyp: Untertitel

Je mehr es atmet, desto mehr Gewebe wird aufgebaut und desto größer wird es.

Nee, volgens geleerden stuurt de atmosfeer van de Aarde zijn metabolisme in de war. Hoe meer het lucht inademt, hoe groter het wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Wer kümmert sich beim Seuchenschutz um die Knochen-, Gewebe-und Luftproben?

- Wie is het aanspreekpunt bij CDC...

   Korpustyp: Untertitel

Einige Muskeln und Gewebe wurden beschädigt, aber keine Nerven wurden getroffen.

Er is weefselschade, maar niet aan de zenuwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wünschte, ich könnte mehr tun, aber ich kann das Gewebe erst auf der Krankenstation behandeln.

lk wou dat ik meer had kunnen doen. Maar dat kan pas als we in de ziekenboeg zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, das Gewebe war vollkommen verfallen, aber die Insekten, die den Prozess vorantreiben, waren noch verpuppt.

- Het vlees was rot, en de insecten... waren nog heel jong.

   Korpustyp: Untertitel