Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gewindering	ring met schroefdraad
rechtwinkliges Gewinde	rechthoekige schroefdraad rechthoekige draad
doppelgaengiges Gewinde	schroef met dubbele spoed
inneres Gewinde	inwendige schroefdraad binnendraad
mehrfaches Gewinde	meergangige schroefdraad
mehrgängiges Gewinde	meergangig schroefdraad meergangige schroefdraad
rechtsgängiges Gewinde	rechtse draad rechtse schroefdraad
linksgängiges Gewinde	linkse draad linkse schroefdraad
Gewinde ende	schroefdraad uiteinde
metrisches Gewinde	metrische schroefdraad metrische draad
Gewinde-Stahl	draadstaal
zylindrisches Gewinde	cilindrische draad
Gewinde-Lehrring	draadringkaliber
eingängiges Gewinde	enkelgangige schroefdraad enkelvoudige schroefdraad eengangig schroefdraad
steilgängiges Gewinde	schroefdraad grof
scharfgängiges Gewinde	driehoekige schroefdraad
spitzes Gewinde	driehoekige schroefdraad
SI-Gewinde	metrische schroefdraad
Zoll-Gewinde	schroefdraad met spoed in inches
UN-Gewinde	unieschroefdraad
UST-Gewinde	unieschroefdraad
Unified-Gewinde	unieschroefdraad
Whitworth-Gewinde	Whitworthdraad
UNC-Gewinde	UNC-unieschroefdraad grof
UNF-Gewinde	UNF-unieschroefdraad fijn
flachgängiges Gewinde	vierkant draad
Modul-Gewinde	modulaire schroefdraad
Gewinde-Schneidschraube	zelftappende schroef
Gewinde-Abwälzschneiden	wervelen afwikkel-draadsnijden
Gewinde-Rundmeißel	cilindrische draadsnijbeitel
Gewinde-Wirbelgerät	draadschil-aanzetstuk
kegliges Gewinde	conische draad
gerissenes Gewinde	afgeschilferde draad
linksgaengiges Gewinde	rechtse schroef linkse schroef
rechtsgaengiges Gewinde	rechtse schroef linkse schroef
Gewinde-Rauhdrehen	ruw draadsnijden
Gewinde-Grenzrollenlehre	grensdraadrolbekkaliber

---

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gewinde"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Whitworth-Gewinde

British Standard Whitworth

   Korpustyp: Wikipedia

Irgendwie ist das Gewinde nicht richtig reingeschraubt.

Dus als ze beetje stijf en stil overkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, 49. $ 1 steckte noch im Gewinde.

Nee, 49. Er zit een dollar binnenin vast.

   Korpustyp: Untertitel

Gewindering und Mutter: Werkstoffspezifikation Nr. 1.3817

Getapte kraag en moer: Materiaalspecificatie nr. 1.3817

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere Schrauben; Bolzen und Muttern, mit Gewinde, aus Kupfer

Schroeven, bouten en moeren, van koper

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Verankerung muss ein Loch mit einem 7/16-Zoll-Gewinde (20 UNF 2B) haben.

De verankeringen hebben schroefgaten van 7/16 inch (20 UNF 2B).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verankerung muss eine Bohrung mit einem 7/16-Zoll-Gewinde (20 UNF 2B) haben.

De verankeringspunten hebben schroefgaten van 7/16 inch (20 UNF 2B).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und jetzt schraubst du zunächst mal das Gewinde hier auf und da auch!

Dan maakt je blauwe buizen los, hier en hier.

   Korpustyp: Untertitel

Gewindering und Mutter bestehen aus Chrom-Mangan-Stahl (siehe Anlage), der bis 800 oC zunderfest ist.

De moer en de kraag zijn gemaakt van chroommangaanstaal (zie aanhangsel) dat tot 800 oC vonkvrij is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbinden Sie nun durch eine Drehung im Uhrzeigersinn die Spritze mit dem Gewinde des Adapters (F).

Maak de voorgevulde spuit aan de injectieflacon met poeder vast door de spuit met de klok mee in het verloopstuk te schroeven (F).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Ich dachte, wir setzen ein Gewinde auf den Tank und transportieren den Motor separat, zusammen mit dem Kühler.

Kijk, ik dacht dat we een rand om de bak konden doen en de motor er apart in dragen, samen met de condensator.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gewindering wird von unten auf die Hülse aufgeschoben, die geeignete Düsenplatte eingesetzt und die Mutter nach Aufbringen eines Schmiermittels auf Molybdändisulfid-Basis angezogen.

De buis wordt in de kraag geschoven, de juiste afsluitplaat wordt opgelegd en de moer wordt op de kraag geschroefd na het aanbrengen van een beetje smeermiddel op basis van molybdeendisulfide.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Halten Sie die äußere Nadelschutzkappe fest, setzen Sie das Gewinde des Injektors auf und drehen Sie den Injektor im Uhrzeigersinn, bis die Nadel fest sitzt.

Houd de buitenste naaldbeschermer stevig vast en druk het schroefdraaduiteinde van de voorgevulde pen in de buitenste naaldbeschermer en draai het met de wijzers van de klok mee totdat het goed vastzit.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nach Artikel 17 der Grundverordnung bildete die Kommission eine Stichprobe auf der Grundlage der größten repräsentativen Menge der Verkäufe verformbarer Rohrstücke mit Gewinde an unabhängige Abnehmer in der Union, die in der verfügbaren Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann.

Overeenkomstig artikel 17 van de basisverordening heeft de Commissie een steekproef samengesteld op basis van de grootste representatieve verkochte hoeveelheid hulpstukken van smeedbaar gietijzer aan niet-verbonden afnemers in de Unie, die binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kon worden onderzocht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verformbare Rohrstücke mit Gewinde mit Ursprung in Brasilien, der Tschechischen Republik, Japan, der VR China, der Republik Korea und Thailand waren bereits Gegenstand von Maßnahmen [6] („vorausgegangene Maßnahmen“) von 2000 bis 2005 [7].

Hulpstukken van smeedbaar gietijzer van oorsprong uit Brazilië, Tsjechië, Japan, de VRC, de Republiek Korea en Thailand zijn reeds aan maatregelen [6] onderworpen tussen 2000 en 2005 [7] ("de vorige maatregelen").

   Korpustyp: EU DGT-TM