Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Gifte

174 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Gifte

gif 17 vergif 5 toxicum
venenum

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Gifte

gifstoffen 12 giffen 10 giftige stoffen 9

Verwendungsbeispiele

Gifte gif

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Im 20. Jahrhundert war Wasser für uns ein kostenloses Abtransport- und Entsorgungssystem für Gifte, Sondermüll, Chemikalien usw. Die Folgen sind bereits sichtbar!

In de 20ste eeuw was water voor ons een gratis afvoerkanaal voor gif, zwaar vervuild afval, chemicaliën enzovoort. De gevolgen zijn al merkbaar.

Korpustyp: EU

Vielleicht solltest du die Gifte von ihrem Arsch entfernen.

Misschien moet je het gif uit haar reet verwijderen.

Korpustyp: Untertitel

Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit Laeken hat man vielleicht ein Gegengift gegen einige der Gifte gefunden, die der Vertrag von Nizza enthält.

Mevrouw de Voorzitter, geachte collega' s, met Laken heeft men een tegengif gevonden voor het gif dat her en der in het Verdrag van Nice verscholen zit.

Korpustyp: EU

Die sterbende Leber hat also Gifte freigelassen, hat die Nerven geschädigt und zum Locked-ln-Syndrom geführt.

Een dode lever maakt gif, wat de zenuwen kapot maakt en leidt tot Locked-in syndroom.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es irgendetwas, dass die Verwesung beschleunigt haben könnte, wie etwa Drogen oder Gifte?

Kan iets de ontbinding versneld hebben, medicijnen of gif?

Korpustyp: Untertitel

Beweisen Sie nicht, dass Gifte die Brunnen erreichten, ist der Fall aus.

Totdat je hebt bewezen dat er gif in de bronnen kwam, heb je geen zaak.

Korpustyp: Untertitel

Wenn all dies ein Plan war, hat er freiwillig Gifte eingeatmet.

Als dit allemaal bij een plan hoorde, moest hij bereid zijn gif in te ademen.

Korpustyp: Untertitel

Die Gifte sind verschwunden.

Het gif is weg.

Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie seine Wohnung auf Gifte und seine Nebenhöhlen auf Thrombosen.

Controleer zijn huis op gif, en zijn sinussen op tromboses.

Korpustyp: Untertitel

Um eure Gifte an der Ausbreitung zu hindern... hat euch die Regierung in dieser Kuppel eingeschlossen.

Om te vermijden dat uw gif zich verspreid heeft de regering u gevangen in deze koepel.

Korpustyp: Untertitel

Gifte vergif

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Heute möchte ich darauf hinweisen, dass nicht nur Gasprom, sondern auch die deutsche Regierung für die Folgen des russisch-deutschen Abkommens über den Bau der so genannten nördlichen Gaspipeline verantwortlich sind, wenn tödliche Gifte enthaltende Behältnisse auf dem Boden der Ostsee während der Bauarbeiten zerstört werden.

Ik wil vandaag de klemtoon leggen niet alleen op de verantwoordelijkheid van Gazprom, maar ook op die van de Duitse regering voor de gevolgen van de Russisch-Duitse overeenkomst over de zogenaamde noordelijke gaspijpleiding, als men tijdens de bouw te maken krijgt met het op de bodem van de Baltische Zee gedeponeerd dodelijk vergif.

Korpustyp: EU

Ihr wollt mit dem Meer der Fäulnis leben, obwohl euch die Gifte so zusetzen?

Zelf als je bent aangetast door het vergif, wil je leven met de Woestenij?

Korpustyp: Untertitel

Die Gifte des Waldes können dieses Tal nicht erreichen.

Het vergif vanuit het bos kan de vallei niet bereiken.

Korpustyp: Untertitel

Ihr habt viele Gifte in Euren Lagern.

Je hebt veel vergif op voorraad.

Korpustyp: Untertitel

Die Gifte des Waldes?

Het vergif van het bos?

Korpustyp: Untertitel

Gifte gifstoffen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Passiv eingeatmeter Rauch enthält mehr als 4 000 gasförmige Gemische und Partikel, einschließlich 69 nachweislich krebserregender Stoffe und viele Gifte.

Niet zelf geïnhaleerde rook bevat meer dan 4 000 gasvormige en deeltjescomposieten, waaronder in ieder geval 69 kankerverwekkende substanties en heel veel gifstoffen.

Korpustyp: EU

In Nordirland wird bereits ein Erzeugnis - Soltron - eingesetzt, mit dem unmittelbare Ergebnisse bei der Bekämpfung emittierter Gifte erzielt werden.

Op dit moment wordt er in Noord-Ierland al een product gebruikt, Soltron, dat onmiddellijk resultaten oplevert bij de bestrijding van uitgestoten gifstoffen.

Korpustyp: EU

Gleichzeitig lagern an verschiedenen Orten große Mengen von alten Abfällen aus dem Bergbau, die Schwermetalle und andere Gifte in die Natur abgeben.

Intussen liggen echter op verschillende plaatsen grote hoeveelheden oud mijnafval opgeslagen waardoor zware metalen en andere gifstoffen in de natuur terechtkomen.

Korpustyp: EU

Es sei denn, die Gifte kamen von der einzigen neuen Anlage in der Stadt:

Tenzij de gifstoffen kwamen van het enige nieuwe ding in de stad:

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine Haarprobe, um auf verborgene Gifte zu testen.

We moeten een haarmonster afnemen om voor gifstoffen te testen.

Korpustyp: Untertitel

Eines der tödlichsten Gifte, was die Menschheit kennt.

Eén van de dodelijkste gifstoffen bekend voor de mens.

Korpustyp: Untertitel

Und schalten Sie um 11 wieder ein, wenn Kanal 10 die versteckten Gifte in Ihren Vitaminen aufdeckt.

En luister vanavond om 11 uur als we... praten over de verborgen gifstoffen in vitaminen..

Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein Gutachten über mögliche Gifte - im Spielplatz-Material.

Je hebt één rapport van mogelijke gifstoffen in het speelplaatsmateriaal.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Körper produziert viel zu viele Gifte.

Je lichaam produceert veel te veel gifstoffen.

Korpustyp: Untertitel

Es ist kein Symptom, aber was ist, wenn sich die Gifte vor einem Jahr in seinen Fettzellen festgesetzt haben und sie nun in seinem Blutkreislauf freigesetzt wurden?

Maar wat als de gifstoffen een jaar geleden opgeslagen werden in zijn vetcellen... En worden ze nu vrijgelaten in zijn bloedstroom?

Korpustyp: Untertitel

Gifte giffen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Quecksilber ist eines der gefährlichsten Gifte, das wir haben, und selbstverständlich sollte es nicht verwendet werden, wenn es nicht absolut notwendig ist.

Kwik is een van de gevaarlijkste giffen dat we onder ons hebben. Uiteraard moet dat niet gebruikt worden tenzij het absoluut noodzakelijk is.

Korpustyp: EU

Das ist eins der tödlichsten Gifte auf unserem Planeten.

Een van de dodelijkste giffen op de planeet.

Korpustyp: Untertitel

Außerdem der Kugelfisch, der eins der stärksten Gifte in der Natur produziert,

En de kogelvis, die een van de krachtigste natuurlijke giffen bevat:

Korpustyp: Untertitel

Zum Glück können wir all diese Gifte auf dem gleichen Weg behandeln, nämlich Chelation.

Gelukkig voor ons kunnen we al die giffen behandelen... Met hetzelfde: chelation.

Korpustyp: Untertitel

Das schließt Gifte aus.

Dat sluit giffen uit.

Korpustyp: Untertitel

Diese Gifte findet man in jedem Londoner Haushalt.

Deze giffen kun je overal krijgen.

Korpustyp: Untertitel

Aber eine vernünftigere Idee ist, dass er Gifte in seinen Fettzellen gespeichert hat.

Maar nog een aannemelijker idee is dat hij giffen opgeslagen heeft in zijn vetcellen.

Korpustyp: Untertitel

Das ist eines der wenigen Gifte, das dich tatsächlich töten würde.

Dat is een de zeldzame giffen die je kunnen doden.

Korpustyp: Untertitel

Was Gifte, die einen Herzstillstand simulieren, mit deiner Gesundheit anstellen?

Wat de giffen die een hartstilstand simuleren met je gezondheid doen?

Korpustyp: Untertitel

Und da wir Infektionen und Gifte ausgeschlossen haben...

En aangezien we infecties en giffen hebben uitgesloten...

Korpustyp: Untertitel

Gifte giftige stoffen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Betrifft: Die geheime Erklärung zur Richtlinie über die Beseitigung der Gifte PCB und PCT

Betreft: Geheime verklaring over de richtlijn inzake de verwijdering van de giftige stoffen PCB en PCT

Korpustyp: EU

Die Tabakherstellung ist ebenso erlaubt wie viele andere Dinge, für die es Einschränkungen für die Werbung gibt, z. B. Arzneimittel, Waffen und Gifte.

Tabak wordt op een legale manier vervaardigd, maar zo zijn er vele producten waarvoor onbeperkte reclame eveneens verboden is, zoals geneesmiddelen, wapens en giftige stoffen.

Korpustyp: EU

Natürlich spielt das auch für die Verarbeitung von PVC in medizinischen Produkten eine wichtige Rolle. Obwohl ich bei einer Transfusion ganz sicher keinen Blutbeutel und auch keinen Schlauch in meinem Körper haben möchte, welche Gifte enthalten, will ich doch auch kein Produkt haben, das für diesen Verwendungszweck schlechter geeignet ist.

Ik zou bij een bloedtransfusie zeker niet willen dat er een bloedzak wordt gebruikt die giftige stoffen bevat, of dat een slang van giftig materiaal in mijn lichaam wordt gestopt, maar ik zou ook niet willen dat er producten worden gebruikt die voor die toepassing minder geschikt zijn.

Korpustyp: EU

Wir brauchen seinen törichten Vorschlag für ein Wasser- und Flußmanagement nicht, aber wir brauchen einen Vorschlag, der festlegt, welche Gifte nicht mehr in diesem Wasser sein sollen.

Wij hebben het idiote voorstel van die bewuste commissaris voor een water- en riviermanagement niet nodig, maar wij hebben een voorstel nodig om vast te leggen welke giftige stoffen niet meer in dit water mogen voorkomen.

Korpustyp: EU

Einige führende Elektronikhersteller bringen schon seit mehreren Jahren beispielsweise Handys, Fernseher und Laptops freiwillig ohne diese eben genannten Gifte auf den Markt, und das ohne große Kostensteigerung.

Enkele leidende elektronicaproducenten brengen al enige jaren, vrijwillig en zonder grote kostenstijgingen, bijvoorbeeld mobiele telefoons, televisies en laptops zonder deze zojuist genoemde giftige stoffen op de markt.

Korpustyp: EU

Unspezifische Symptome und punktuell auftretende Erkrankungen deuten nicht zwangsläufig auf Gifte im Wasserkreislauf hin.

Niet-specifieke symptomen en losstaande ziektes betekenen nog niet dat er giftige stoffen in de watervoorziening komen.

Korpustyp: Untertitel

Wir brennen euren Elektroschrott bis auf die verwendbaren Metalle nieder und leiten die Gifte gefahrlos in unsere Luft und in unser Trinkwasser.

We verbranden jullie E-waste tot de gebruikelijke metalen, zodat de giftige stoffen veilig losgelaten worden in ons drinkwater.

Korpustyp: Untertitel

Nur ein paar Gifte im Blut.

- Wat giftige stoffen in mijn bloed.

Korpustyp: Untertitel

Um die Gifte aus seinem System zu entfernen... und dann zu sehen, ob sich irgendwelche Verbesserungen einstellen.

De giftige stoffen uit zijn lichaam te verwijderen en dan zien of er verbetering is.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gift	gif 1.158 vergif 434 gifstof 19 toxine 9 venijn 7 smack H brown sugar horse poeder scag skag lokstof lokinsekticide attractantium vergiftigen
Gift-Hahnenfuß	blaartrekkende boterbloem 1
Kontakt-Gift	contactherbicide
Gift-Wasserschierling	waterscheerling
Gift-Lattich	giftsla
Gift-Hahnenfuss	blaartrekkende boterbloem
brennbares Gift	verdwijnend gif slijtend gif
gewerbliches Gift	industrieel gif
Fischfang mit Gift	vissen met behulp van vergiftiging
Gifte,deren Wirkung sich kumuliert	giftige stoffen met cumulatief effect

Gift gif

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Tabak ist ein Gift und ein Suchtmittel.

Tabak is een gif en een drug.

Korpustyp: EU

Kein Insekt der Welt kann so viel Gift produzieren.

Er is geen insect ter wereld met zoveel gif.

Korpustyp: Untertitel

Der Pfeil war vergiftet! Das Gift war tödlich ... --Mehr--

De pijl is giftig! Het gif is dodelijk... --Meer--

Sachgebiete: technik Korpustyp: Ubuntu

Sie haben ein langsam wirkendes Gift im Körper.

Er circuleert een traag gif door je lichaam.

Korpustyp: Untertitel

Die Spieße waren vergiftet! Das Gift war tödlich ... --Mehr--

De pieken zijn giftig! Het gif was dodelijk... --Meer--

Sachgebiete: technik Korpustyp: Ubuntu

Das Gift wirkt erst nach ein bis zwei Sekunden.

Het gif werkt pas na één tot twee seconden.

Korpustyp: Untertitel

Gift vergif

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Thor wird die Schlange töten, aber an dessen Gift sterben.

Thor zal de slang doden, maar zal sterven aan zijn vergif.

Korpustyp: Untertitel

Pharmacon" bedeutet im übrigen sowohl Arzneimittel als auch Gift, heilsam und tödlich.

Immers, " pharmacon" betekent tegelijk geneesmiddel en vergif, heilzaam en dodelijk.

Korpustyp: EU

Die Spitze der Lanze war in ein tödliches Gift getaucht worden.

De top van de speer was gedrenkt in een dodelijk vergif.

Korpustyp: Beispielsatz

Da ist genug Gift in der Nadel, um eine ganze Armee auszulöschen.

Er zit genoeg vergif in deze naald om een leger mee te doden.

Korpustyp: Untertitel

Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.

Het vergif der adderen zal hij zuigen; de tong der slang zal hem doden.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Das Gift wurde verabreicht, aber der Techniker ist tot.

Het vergif is toegediend, maar de technicus is dood.

Korpustyp: Untertitel

Gift gifstof

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Gleichzeitig lagern an verschiedenen Orten große Mengen von alten Abfällen aus dem Bergbau, die Schwermetalle und andere Gifte in die Natur abgeben.

Intussen liggen echter op verschillende plaatsen grote hoeveelheden oud mijnafval opgeslagen waardoor zware metalen en andere gifstoffen in de natuur terechtkomen.

Korpustyp: EU

Eines der tödlichsten Gifte, was die Menschheit kennt.

Eén van de dodelijkste gifstoffen bekend voor de mens.

Korpustyp: Untertitel

Passiv eingeatmeter Rauch enthält mehr als 4 000 gasförmige Gemische und Partikel, einschließlich 69 nachweislich krebserregender Stoffe und viele Gifte.

Niet zelf geïnhaleerde rook bevat meer dan 4 000 gasvormige en deeltjescomposieten, waaronder in ieder geval 69 kankerverwekkende substanties en heel veel gifstoffen.

Korpustyp: EU

Sie haben ein Gutachten über mögliche Gifte - im Spielplatz-Material.

Je hebt één rapport van mogelijke gifstoffen in het speelplaatsmateriaal.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen das ganze Haus nach Giften absuchen.

We moeten het hele huis onderzoeken op gifstoffen.

Korpustyp: Untertitel

Ihr Körper produziert viel zu viele Gifte.

Je lichaam produceert veel te veel gifstoffen.

Korpustyp: Untertitel

Akute Leiden begrenzen es auf Gifte und Infektionen.

Acute ziekte limiteren ons tot gifstoffen en infecties.

Korpustyp: Untertitel

Muskelschäden setzen Gifte in ihrem Blutfluss frei, die verursachen Schwellungen der Hände und Füße.

Gekneusde spieren geven gifstoffen af in het bloed Gifstoffen veroorzaken zwelling in de handen en benen

Korpustyp: Untertitel

Es sei denn, die Gifte kamen von der einzigen neuen Anlage in der Stadt:

Tenzij de gifstoffen kwamen van het enige nieuwe ding in de stad:

Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen eine Haarprobe, um auf verborgene Gifte zu testen.

We moeten een haarmonster afnemen om voor gifstoffen te testen.

Korpustyp: Untertitel

Gift toxine

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es besteht keinerlei Zweifel daran, dass die Bürger der Europäischen Union nicht länger täglich mit Giften in Berührung kommen und keine kontaminierten Produkte verzehren möchten.

Er is geen twijfel mogelijk dat burgers van de Europese Unie niet langer dagelijks in contact willen komen met toxines en geen vervuilde producten willen consumeren.

Korpustyp: EU

Sollte die Spitze fallen und das Gift am Boden aufprallen, wird das ganze Quartier verseucht!

Als de toxine op de grond terechtkomt, raakt 'n gebied van tien straten besmet.

Korpustyp: Untertitel

Tierisches Gift

Categorie:Dierlijk toxine

Korpustyp: Wikipedia

Um die Gifte nach dem Start zu aktivieren und Kontakt zu vermeiden.

Pas daarna activeren ze de toxine om zelf niet besmet te worden.

Korpustyp: Untertitel

Oder das Natrium wurde von einem Gift absorbiert, das bereits in ihrem Körper war.

Of het Natrium is geabsorbeerd door de toxine die al in haar lichaam zat.

Korpustyp: Untertitel

Werden metagenetische Gifte freigesetzt, mutieren sie sofort und zerstören alle DNA, auf die sie treffen.

Zodra metagene toxines in de atmosfeer komen vernietigen ze elke vorm van D.N.A. die ze tegenkomen.

Korpustyp: Untertitel

Wusste er, dass er sich Nase an Nase mit diesem gefährlichen Gift befand und dass die Auswirkungen für alle, die ihn kennen, fatal sein könnten?

Wist hij dat hij neus aan neus zat met zo'n gevaarlijke toxine... en dat het een rampzalig effect kon hebben op iedereen die hij kende?

Korpustyp: Untertitel

- Wieso hat ein Koch, der über einen feinen Gaumen und empfindlichen Geruchssinn verfügt, das Gift nicht gerochen, das seine Haut bedeckt hat?

- Waarom heeft de chef... die een verfijnde smaak en superieure reukzin heeft... niet geroken dat zijn huid bedekt werd door een toxine?

Korpustyp: Untertitel

Die Amputation ist erfolgreich verlaufen, das Dumme ist nur: was auch immer durch den Biss übertragen wird, sobald das Gift in den Blutkreislauf gelangt, ist alles zu spät.

Ondanks sommige complicaties... was de amputatie succesvol. Helaas, welke toxines er zich ook in de beet bevinden... eens ze in het bloedcircuit terechtkomen is het al te laat.

Korpustyp: Untertitel

Gift venijn

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

aber die Zunge kann kein Mensch zähmen, das unruhige Übel, voll tödlichen Giftes.

Maar de tong kan geen mens temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad, vol van dodelijk venijn.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Ich möchte, dass sich dieses Gift auf jene richtet, die es verdienen.

Dat venijn moeten we naar buiten aanwenden voor hen die het verdienen.

Korpustyp: Untertitel

Abschließend möchte ich daran erinnern, dass die Dosis das Gift macht.

Tot slot wil ik erop wijzen dat het venijn in de dosering zit.

Korpustyp: EU

Sie sagten es mit so viel Gift in der Stimme.

Je zei het met zoveel venijn!

Korpustyp: Untertitel

Beim Pflanzenschutz ist es wie bei Vielem im Leben: Die Dosis macht das Gift.

Voor gewasbescherming geldt zoals voor veel andere zaken in het leven: het venijn zit in de dosering.

Korpustyp: EU

Nur... versuche es zu verstehen. Dein Vater und ich wollten dieses Gift.. nicht in der Nähe von uns oder unser Kindern haben.

Begrijp dat je vader en ik, zulk venijn, niet in onze buurt wilden hebben.

Korpustyp: Untertitel

Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.

Want de pijlen des Almachtigen zijn in mij, welker vurig venijn mijn geest uitdrinkt; de verschrikkingen Gods rusten zich tegen mij.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gifte

76 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Gift

Categorie:Vergif

Korpustyp: Wikipedia

Das Gift der Gifte.

De koningin der vergifsoorten...

Korpustyp: Untertitel

Pflanzliches Gift

Categorie:Plantentoxine

Korpustyp: Wikipedia

Tierisches Gift

Categorie:Dierlijk toxine

Korpustyp: Wikipedia

Gift-Hahnenfuß

Blaartrekkende boterbloem

Korpustyp: Wikipedia

Gift-Lattich

Gifsla

Korpustyp: Wikipedia

Goldenes Gift

Out of the Past

Korpustyp: Wikipedia

Gift wird mit Gift bekämpft.

Wat 'n uitstekende dokter is hij.

Korpustyp: Untertitel

- Gift gegen Gift reinigt das Blut...

- Goud verandert niet Verdriet in bloed

Korpustyp: Untertitel

Auge um Auge und Gift um Gift.

Voor wat hoort wat.

Korpustyp: Untertitel

... wurdeDr.Woodruenichtständig mein Gift mopsen...

... alsDr. Woodruemijngif niet altijd mee zou jatten...

Korpustyp: Untertitel

- Das Gift der Gonaden.

Mijn geslachtsklieren zijn ontstoken.

Korpustyp: Untertitel

- Ja, Gift nehmen.

- Wat dacht je.

Korpustyp: Untertitel

Welches Gift für euch?

- Wat drink je?

Korpustyp: Untertitel

Das ist wirklich Gift.

Het is je reinste troep.

Korpustyp: Untertitel

Schlechte Organisation ist Gift!

Gebrek aan organisatie is een gesel.

Korpustyp: Untertitel

- Es könnte Gift sein.

Het is misschien vergiftigd.

Korpustyp: Untertitel

Aber ich bin Gift.

Maar ik ben slecht voor je.

Korpustyp: Untertitel

Gift für meine Nebenhöhlen.

lk ben doorlopend verkouden.

Korpustyp: Untertitel

Willst du haben Gift?

Wil je vergiftigd worden?

Korpustyp: Untertitel

Kletternder Gift-Sumach

Gifsumak

Korpustyp: Wikipedia

Das Gift wurde isoliert.

besmetting lNGEDAMD De besmetting is ingedamd.

Korpustyp: Untertitel

- Ihre Schiffe sind Gift.

- Hun schepen zijn giftig.

Korpustyp: Untertitel

Ist es Gift, Somerset?

Zou ie vergiftigd zijn?

Korpustyp: Untertitel

- Es ist Gift.

Het was een giftige pijl.

Korpustyp: Untertitel

Chabrols süßes Gift

Merci pour le chocolat

Korpustyp: Wikipedia

Meine gift-sicherere Rüstung schlägt deinen Gift-Eckzahn!

Mijn gifbestendig harnas verbrijzelt jouw zwakke giftanden!

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du Gift nehmen.

- Zo zeker als je daar zit.

Korpustyp: Untertitel

Hast du das Gift gemischt?

Je hebt de wijn vergiftigd?

Korpustyp: Untertitel

Um die Gifte zu filtern.

Zodat je het niet hebt ingeademd.

Korpustyp: Untertitel

Das Gift ist schon alt.

Het vergiftigt ons allemaal.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du Gift nehmen.

-Nee, dat garandeer ik je.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du Gift nehmen.

- Ja, geen idee wat't is.

Korpustyp: Untertitel

Wahrscheinlich Gift, aber absolut wirkungsvoll.

Waarschijnlijk giftig, maar wel effectief.

Korpustyp: Untertitel

Welches Gift hast du benutzt?

Vertel ons welk gifje gebruikte!

Korpustyp: Untertitel

Es gibt viele exotische Gifte.

- Je hebt ook exotische gifsoorten.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du Gift nehmen.

IJzeren aap is IJzeren aap.

Korpustyp: Untertitel

Sie geben mir ein Gift.

Ze geven mij een verdoving.

Korpustyp: Untertitel

Es wurde in Gift getaucht.

Het is giftig, hè?

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du Gift nehmen.

Ja, ik meen het.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du Gift nehmen.

- Wat dacht je.

Korpustyp: Untertitel

Gift wirkt bei mir nicht.

Het werkt bij mij niet.

Korpustyp: Untertitel

Darauf können Sie Gift nehmen.

Daar reken ik op.

Korpustyp: Untertitel

Spritzt Chev im Schlaf Gift.

Oké, let op.

Korpustyp: Untertitel

Es ist jedenfalls kein Gift.

Het is in ieder geval niet vergiftigd.

Korpustyp: Untertitel

Gift ist auf ihren Lippen.

Het slangengif zit op hun lippen.

Korpustyp: Untertitel

Kannst du Gift drauf nehmen.

Het is nooit wat je verwacht.

Korpustyp: Untertitel

Darauf könnt ihr Gift nehmen.

Reken daar maar op.

Korpustyp: Untertitel

Kälte ist Gift für ihn.

Koude is fataal voor hem.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du Gift nehmen.

Dat doe ik zeker.

Korpustyp: Untertitel

Die Gift Untersuchung kam zurück.

Toxicologisch verslag is er.

Korpustyp: Untertitel

Gifte, deren Wirkung sich kumuliert

giftige stof die een cumulatief effect kan hebben

Korpustyp: EU IATE

Einige der Pipz waren Gift.

Enkele van de "Pipz" waren giftig

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du Gift nehmen.

- Dat weet ik zeker.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist da drin? - Gift.

- Waarom willen jullie Sayid doden?

Korpustyp: Untertitel

Du bist das Gift, Gorilla!

Hij zou alles waar ik voor sta verafschuwen.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du Gift nehmen.

Dat kun je wel zeggen.

Korpustyp: Untertitel

- Das ist Ihr Gift, richtig?

Dat lust je toch graag?

Korpustyp: Untertitel

- Darauf können Sie Gift nehmen.

- Geen sprake van.

Korpustyp: Untertitel

Da ist kein Gift drin.

het is niet vergiftigd.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf können Sie Gift nehmen!

Al moet ik iedereen afranselen.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf können Sie Gift nehmen.

- Daar kun je je leven op verwedden.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf können Sie Gift nehmen.

- lk weet wel dat ik opzij moet.

Korpustyp: Untertitel

Worauf Sie Gift nehmen können!

Reken maar van yes.

Korpustyp: Untertitel

Sie wollten mir Gift einflößen?

Je wilde me betoveren?

Korpustyp: Untertitel

Sie setzen natürliche Gifte ein.

Ze hebben natuurlijke insecticiden.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du Gift nehmen.

- Reken maar.

Korpustyp: Untertitel

Darauf kannst du Gift nehmen.

Dat verzeker ik je.

Korpustyp: Untertitel

Gewehrfeuer ist Gift fürs Inventar.

Verdwaalde kogels zijn slecht voor het interieur.

Korpustyp: Untertitel

Typische Reaktion auf das Gift.

Dat komt door al die gifpijltjes.

Korpustyp: Untertitel

Keine Angst vor dem Gift?

Vind je ze niet eng hier?

Korpustyp: Untertitel

Ein Gegenmittel für Cranes Gift.

Een tegengif, of zoiets.

Korpustyp: Untertitel

Alex sagt, sie sind Gift!

Alex zegt dat ze giftig zijn!

Korpustyp: Untertitel

Hat sich das Gift verteilt?

lk kan je niet vergeven.

Korpustyp: Untertitel

Mr Ewing. Müssen Gift ausspülen.

Mr Ewing, ik moet uw mond spoelen.

Korpustyp: Untertitel

Darauf können Sie Gift nehmen.

- Als u dat maar weet.

Korpustyp: Untertitel

Mord ohne Spuren. Weder Fingerabdrücke noch Gift.

Moord zonder vingerafdrukken na te laten.

Korpustyp: Untertitel

- Die Maschine ist noch voll Gift.

- De machine maakte giftig schuim.

Korpustyp: Untertitel

Hat das Gift ihre ungeborenen Kinder beeinträchtigt.

- Werden die wél aangetast.

Korpustyp: Untertitel

Gibt es ein Gift, das giftiger ist?

ls er iets dat meer giftig is dan dit?

Korpustyp: Untertitel

Nameless hat die Kraft meines Giftes unterschätzt.

Naamloos de sterkte van mijn drug heeft onderschat.

Korpustyp: Untertitel

Sie haben noch Gift im Blut.

Gelukkig ben je sterk.

Korpustyp: Untertitel

Ich konnte das meiste Gift entfernen.

Een minder sterk man was eraan doodgegaan.

Korpustyp: Untertitel

- Jemand gab Gift in Dukes Futter.

- Iemand vergiftigde Duke's eten.

Korpustyp: Untertitel

Er ist verrückt, dieses Gift zu sniffen.

Hij is maf, door al die troep.

Korpustyp: Untertitel

Macht die Beutel für das Gift fertig.

Bereid je zakjes voor, voor de vergiftiging.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wie ein schleichendes Gift.

Het gedraagt zich als een beet.

Korpustyp: Untertitel

Wenn er dort war, ist er Gift.

Als hij daar geweest is, is hij gevaarlijk voor ons.

Korpustyp: Untertitel

- Darauf kannst du Gift nehmen, Bradley.

- Stap in de auto, Bradley Thomas.

Korpustyp: Untertitel

In einem ist Gift. lm anderen nicht.

Eén is giftig, de ander niet.

Korpustyp: Untertitel

Geheimnisse sind Gift für eine Familie.

Geheimen zijn een kanker voor een familie.

Korpustyp: Untertitel

- Weil Ihr von dem Gift wusstet.

Omdat je wist dat het vergiftigd was.

Korpustyp: Untertitel

Ich fand es bei Spencer Gifts.

lk vond hem in een cadeauwinkel.

Korpustyp: Untertitel

Threat Squad schickte uns ein Gift Stift.

Een andere vliegschool belde... over een Arabisch klinkende man.

Korpustyp: Untertitel

Gift-Waffen stehen nicht in Lehrbüchern.

Hierover staat niets in het handboek.

Korpustyp: Untertitel

Ich kann Leute verwünschen und Gifte mischen.

lk kan toverdrankjes brouwen.

Korpustyp: Untertitel

Fordere mich heraus, mein Blut enthält Gift!

Dus mijn bloed is besmet?

Korpustyp: Untertitel

Okay, Missy, was ist dein Gift?

- Oké, Missy, wat wou je drinken?

Korpustyp: Untertitel

- Wasser aus dem Hahn ist reines Gift.

Van kraanwater gaan ze dood.

Korpustyp: Untertitel

Ich hatte schon oft Gift-Efeu-Ausschlag.

lk heb al zo vaak uitslag gehad.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,48 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gifte

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze