Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Arche-Gipfel	topconferentie
Millenniums-Gipfel	Millenniumtop 3
gesamtamerikanischer Gipfel	Top van de Amerika's
doppelter Gipfel	dubbele topformatie
V-Gipfel	V-top
dreifacher Gipfel	driedubbele top
Euro-Gipfel	Eurotop 1
Gipfel von Johannesburg	wereldtop inzake duurzame ontwikkeling WSSD Conferentie van Johannesburg
EU-LAK-Gipfel	top EU-LAC 1
Arbeitsgruppe "Vorbereitung Gipfel"	Werkgroep voorbereiding top
Strahl mit abgeflachtem Gipfel	bundel met vlakke top
Erklärung des Transatlantischen Gipfels	Transatlantische Verklaring
Gipfel der Korrelationsfunktion	piek van de correlatiefunctie
Gipfel der Östlichen Partnerschaft	top van het Oostelijk Partnerschap
Präsident des Euro-Gipfels	voorzitter van de Eurotop
Millenniums-Gipfel der Vereinten Nationen	Millenniumtop
Verlichtung der Krone vom Gipfel-Typ	kroonverlichting van het wimpel-type

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gipfel

218 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Amerika-Gipfel

Summits of the Americas

   Korpustyp: Wikipedia

- Wo ist der Gipfel?

Waar is de meeting?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Gipfel.

Dat is de grens.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Gipfel!

Het is een hondenhok.

   Korpustyp: Untertitel

Lars-Christensen-Gipfel

Lars Christensen Peak

   Korpustyp: Wikipedia

Der Gipfel der Narrheit:

Dat is nog het belachelijkste.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir erklimmen diesen Gipfel.

We klimmen die berg op.

   Korpustyp: Untertitel

Gipfel von Laeken 2001

Verklaring van Laken

   Korpustyp: Wikipedia

Auf den Gipfel, mein Sohn.

De wereld aan je voeten, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Ach, der hohe Gipfel Carrauntoohil.

De hoge heuvels van Carrauntoohil.

   Korpustyp: Untertitel

Auf den Berg, zum Gipfel.

Naar de berg, helemaal naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Auf einem entlegenen, schneebedeckten Gipfel...

op een verre, besneeuwde berg

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch der Gipfel.

Een hap nemen uit mijn verloofde.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Welt-Gipfel, böser Geheimdienste.

Een wereldtop van losgeslagen inlichtingendiensten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist doch der Gipfel!

- lk neem nog iets, en dan stop ik.

   Korpustyp: Untertitel

Auf uns, auf den Gipfel!

Op ons: de wereld aan onze voeten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden beide Gipfel des Kilimandscharo besteigen.

ik leid de expeditie en we beklimmen beide pieken van de Kilimanjaro.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme auch allein auf den Gipfel.

lk ga wel alleen naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe tatsächlich den Gipfel erreicht.

lk ben helemaal naar boven geklommen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Platz wird 'Der Gipfel' genannt.

Die bar heet The Summit.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt erzähl ich dir den Gipfel.

Nu komt het allerergste.

   Korpustyp: Untertitel

Drei Lifte bis zum Gipfel, Pulverschnee...

Met drie liften geraak je boven. Het is de perfecte sneeuw.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Gipfel des Egoismus...

Dat is het meest hebberige, egoïstische wat...

   Korpustyp: Untertitel

Die Szene zeigt den Gipfel, den zynischen,

Die scéne laat het uiterste zien, het cynische...

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich will auf den Gipfel!

Geen clubs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind auf dem Gipfel Ihrer Laufbahn!

Je bent in topvorm.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich bin oben am Gipfel angelangt.

Dus je wilt me erin luizen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gipfel ist noch nicht abgesprengt worden.

De kop zit er nog op.

   Korpustyp: Untertitel

Der Weg raus über den Gipfel.

De uitweg is over die berg heen.

   Korpustyp: Untertitel

Besteige den Gipfel des Berges Seleya.

De trap op de Seleya-berg.

   Korpustyp: Untertitel

"Verantwortung ist der schwere Weg zum Gipfel.

Verantwoordelijkheid is de moeilijke weg omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir diese Gipfel an, Gustavo.

Moet je die bergen zien, Gustavo.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zum Gipfel des Iliak.

We moeten naar de klif van Iliak.

   Korpustyp: Untertitel

Bei Sonnenuntergang gehört uns der Gipfel!

Bij zonsondergang zijn we boven.

   Korpustyp: Untertitel

"Auf den Gipfel" sagte sie immer.

'De wereld aan je voeten', zei ze altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist der Gipfel der Verlogenheit.

Het is volkomen nep.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ja der Gipfel! - Ganz ruhig.

- Nou wordt het me echt te gortig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Gipfel erklommen, Compadre.

We stonden boven op de berg.

   Korpustyp: Untertitel

Könnte ein Bataillon die Gipfel nachts überqueren?

-Jazeker. Kan er 's nachts een bataljon doorheen trekken?

   Korpustyp: Untertitel

Und... hast du den Gipfel erklommen?

En? Ben je helemaal de berg rond gegaan?

   Korpustyp: Untertitel

Wurden diese Fragen beim G7-Gipfel aufgegriffen?

Zij deze kwesties aangekaart in de G7?

   Korpustyp: EU

Seitdem sind zwei weitere Gipfel ergebnislos verstrichen.

Sedertdien zijn er echter nog twee Europese Raden vruchteloos voorbijgegaan.

   Korpustyp: EU

Doch mein Schatz, gibt es. Du hast ""Der Gipfel:

Er is wel een film die je niet gezien hebt: deze.

   Korpustyp: Untertitel

Den Gipfel abzusagen, wäre gleich bedeutend mit einem Krieg.

Als we het afgelasten, wordt het oorlog.

   Korpustyp: Untertitel

In diesem Spiel ist das der absolute Gipfel:

Als je in deze wereld wilt blijven zitten, dan zal het daar zijn:

   Korpustyp: Untertitel

Der Ehrwürdige des Gipfels wird euch ein Rätsel aufgeben.

De oude man van de bergen zal U een moeilijk raadsel opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

Alter Mann, bist du der Ehrwürdige des Gipfels?

Ben u de oude man van de bergen? Oude man.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich wie auf dem Gipfel eines Bergs!

lk voel me in de zevende hemel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin schon dort, auf dem höchsten Gipfel.

lk ben reeds op het hoogste punt.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst den Sender auf dem Gipfel aktivieren.

Vuur het baken af vanaf die berg.

   Korpustyp: Untertitel

Bald bist du wieder draußen. Ganz oben, auf dem Gipfel.

Je komt gauw vrij, dan ligt de wereld weer aan je voeten.

   Korpustyp: Untertitel

In wenigen Tagen findet der Gipfel in Helsinki statt.

Over enkele dagen vindt Helsinki plaats.

   Korpustyp: EU

Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels

regels voor de organisatie van bijeenkomsten van de Eurotop

   Korpustyp: EU IATE

Deshalb ist das Ergebnis des Gipfels noch enttäuschender.

Maar dan is het resultaat wel teleurstellend te noemen.

   Korpustyp: EU

(BG) Ich habe persönlich am FAO-Gipfel in Rom teilgenommen.

(BG) Ik heb persoonlijk de vergadering van de Voedsel- en Landbouworganisatie in Rome bijgewoond.

   Korpustyp: EU

Wir können zwei Lehren aus dem Gipfel von Tunis ziehen.

Ten eerste moeten wij een oordeel vellen over wat er gebeurd is.

   Korpustyp: EU

Andernfalls wäre das morgen der Gipfel der Schizophrenie.

Doen we dat niet, dan bestaat de kans dat we straks helemaal schizofreen worden.

   Korpustyp: EU

Der Gipfel war für die Landwirtschaft eine gewaltige Katastrophe!

voor de landbouw was het een ramp!

   Korpustyp: EU

Der Gipfel ihrer Güte wäre, wenn Sie jetzt gingen.

En als je echt aardig bent, hoepel je nu op.

   Korpustyp: Untertitel

Über den Gipfel braucht man mehr als einen Tag.

- Het is meer dan een dagreis.

   Korpustyp: Untertitel

♪ Vom hohen Gipfel bekam ich sie nicht runter.

♪ lk kon je niet van de berg af brengen

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Kiessee und die zwei Gipfel des Grunzbergs.

Nee, dat is het Grintmeer en de twee bergtoppen van Grunt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde das für den nächsten Gipfel vorschlagen.

lk zal voor de volgende vergadering voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf diesem öden Gipfel kann es kaum noch Nahrung geben.

Er kan niet veel voedsel meer over zijn daarboven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich meine, Präsident Carter auf dem Gipfel spricht Dienstag.

lk bedoel, President Carter zal aankomende dinsdag een toespraak houden.

   Korpustyp: Untertitel

Hier fühlt man sich wie auf dem Gipfel der Welt!

Dit is alsof je de hele wereld onder controle hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Wer würde es wagen, den ungastlichen Gipfel zu besteigen?

Wie durft dit ongastvrije berg te betreden?

   Korpustyp: Untertitel

Du erklimmst den Gipfel, selbst mit einem gebrochenen Bein.

Jij gaat de berg op, met je gebroken benen.

   Korpustyp: Untertitel

Bill ist regelmäßig geklettert, einige Gipfel im Jahr.

Bill beklom meerdere bergen per jaar.

   Korpustyp: Untertitel

Secret Service. Es geht um den G8-Gipfel.

Amerikaanse Geheime Dienst, aanwezig voor de G8.

   Korpustyp: Untertitel

Es gefiel mir, auf dem Gipfel zu sein.

lk wil graag bovenaan staan.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst beim G8-Gipfel wurde dies schließlich eingesehen.

Ook tot de G8 is dit eindelijk doorgedrongen.

   Korpustyp: EU

Zweitens, gibt es Präsident Obamas Gipfel über nukleare Sicherheit.

Ten tweede is er de nucleaire veiligheidstop van president Obama.

   Korpustyp: EU

Geschieht dies, so wird der Gipfel ein Erfolg sein.

Als zij dat doen dan maken zij er een succes van.

   Korpustyp: EU

Einige sagen jetzt schon, dass der Gipfel ein Misserfolg wird.

Er zijn mensen die het al over een mislukking hebben.

   Korpustyp: EU

In der letzten Woche fand der Gipfel von Kopenhagen statt.

In de afgelopen week hadden we Kopenhagen.

   Korpustyp: EU

Kopenhagen kann zu einem wahrhaft historischen Gipfel werden.

Kopenhagen zou wel eens een historische mijlpaal kunnen worden.

   Korpustyp: EU

Mancher hat den Gipfel von Valencia als einen Fortschritt begrüßt.

Sommigen noemden Valencia een succes.

   Korpustyp: EU

Ich erlaube mir, einige bedeutsame, vom Gipfel angenommene Maßnahmen hervorzuheben.

Met uw welnemen wil ik een aantal belangrijke maatregelen van Caïro belichten.

   Korpustyp: EU

Spezielle Kandidaten wurden auf dem dritten ASEM-Gipfel nicht diskutiert.

Op ASEM III is niet over specifieke kandidaten gesproken.

   Korpustyp: EU

In dieser Hinsicht ist der Gipfel von Stockholm eine Enttäuschung.

Ook een indicator voor de uitstoot van broeikasgassen zat er niet in.

   Korpustyp: EU

Dies hat zum Erfolg des Gipfels von Johannesburg beigetragen.

Mede daardoor kon Johannesburg een succes worden.

   Korpustyp: EU

Amerika wird mit einer eigenen Agenda zum G20-Gipfel kommen.

De VS komt naar de G20 met een eigen agenda.

   Korpustyp: EU

Ich war zu Beginn des Millenniums-Gipfels dabei.

Ik was erbij aan het begin van de Millenniumtop.

   Korpustyp: EU

Europa, meine ich, muss weit über den G20-Gipfel hinausgehen.

Europa moet denk ik veel verder gaan dan de G20.

   Korpustyp: EU

Das ist unsere Forderung für den Gipfel in Göteborg.

Dat vragen wij van Göteborg.

   Korpustyp: EU

Mehrere Führungspersönlichkeiten werden nicht an diesem Gipfel teilnehmen.

Vele van de leiders komen niet naar deze vergadering.

   Korpustyp: EU

In seinen Schlussfolgerungen hatte der Gipfel allerdings einen klarsichtigen Moment.

Toch is er één moment van helderheid te vinden in die conclusies.

   Korpustyp: EU

Die Perspektive der Maßnahme beim G20-Gipfel ist ebenfalls zu berücksichtigen, auch bei der Umsetzung der Vereinbarungen, die beim G20-Gipfel getroffen wurden.

Tevens moeten we rekening houden met maatregelen in het kader van de G20, ter uitvoering van hetgeen in die G20 is overeengekomen.

   Korpustyp: EU

Ich fühle mich, als wäre ich auf dem Gipfel der Welt.

lk voel me de koning te rijk.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, ich weiß nicht, ob es mir wohl ist, auf einen Gang-Gipfel zu gehen.

lk weet dat dit zwaar voor je is. Je vriend verliezen, je neef.

   Korpustyp: Untertitel

Eher, dass der Sturm die Schüssel auf dem Gipfel beschädigt hat.

De schotel op de berg kan beschadigd zijn door het onweer.

   Korpustyp: Untertitel

Am Gipfel seiner Macht verkaufte er sein Produkt in der ganzen Stadt.

Bijna 100 man sterk die andere bendes wegwerkten.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du Informationen über jeden auf der chinesischen Seite des Gipfels?

Wil je informatie over elke Chinese elite?

   Korpustyp: Untertitel

Heute zerstöre ich den E-Mei-Gipfel. Morgen... zertrete ich den Wudang-Berg.

Vandaag vlieg ik over de Hé Mei-berg... morgen roei ik het laatste uitvaagsel van Wudan uit!

   Korpustyp: Untertitel

Kühn klettert er über die eisigen Gipfel, wo niemals Frühling scheint, wo kein Zweig grünt.

Met roekeloze pas stapt hij op de onbetrouwbare gletsjer daar waar de lente nooit straalt noch een groene tak te vinden is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nach dem Gipfel zurück. Dies ist gut für uns alle, hermanos.

lk kom terug na de Summit Dit is goed voor ons allen, hermanos.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, der Mensch tut viel, um zu leben. Aber das ist der Gipfel der Verlogenheit!

lk weet dat je geld moet verdienen, maar dit is wel heel erg.

   Korpustyp: Untertitel

Das bringt uns zum letzten Punkt unseres jährlichen Gipfels zur Lage unserer Beziehung.

Het laatste punt van onze jaarlijkse relatie vergadering...

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe schon viel Kotze gesehen, aber du bist der Gipfel!

lk heb veel smurrie voorbij zien komen, maar dit slaat alles.

   Korpustyp: Untertitel