Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geritztes Gitter	reflectierooster
adaptive Gitter	aanpassingsrooster
Geo-Gitter	kunststofmat
Gitter-Störschwingungsunterdrücker	roosterstopweerstand
Gitter-Amplitudenmodulation	stuurrooster amplitudemodulatie
Gitter-Eingangsspannung	roosterstuurspanning
Gitter-Eingangsleistung	roosterstuurvermogen
Gitter-Steuerleistung	roosterstuurvermogen
Gitter-Pfeilerstaumauer	roosterstuwdam
Gitter-Boxpalette	draadijzeren boxpallet
einfaches Gitter	vierkantgaas harmonicagaas
kubisches Gitter	kubisch rooster
quadratisches Gitter	vierkant rooster
Gitter-Antenne	antennerooster
tetragonales Gitter	tetragonaal rooster
reziprokes Gitter	reciprook rooster
Fuchs Gitter	gevensterd verband van Fuchs
hexagonal dicht gepacktes Gitter	hexagonale dichtste pakking
Gitter mit blaze-Bereich	blazed rooster
Rohrbündel mit Gitter	door rasters gescheiden splijtstofbundels
Ofen mit festem Gitter	oven met vast rooster
Ofen mit kippbarem Gitter	oven met tuimelrooster
Gitter bilateraler Kurse	raster van bilaterale pariteiten
Gitter aus Elektromagneten	rooster van electromagneten
Impulskammer mit Gitter	impulsvat met rooster
Impulskammer ohne Gitter	impulsvat zonder rooster
Ionisationskammer mit Frisch-Gitter	roosterionisatievat
Ionen-Gitter Strom	gasionisatiestroom
Gitter-Analogie-Verfahren	berekeningswijze volgens vakwerkanalogie
Gitter mit Drosselklappe kombiniert	gecombineerde rooster en schuif
Zaun aus geschweißtem Gitter	afrastering van gelast gaas
manuell reinigbares Gitter	rooster met handmatige reiniging

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gitter

96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bravais-Gitter

Bravaistralie

   Korpustyp: Wikipedia

Li! Öffnet das Gitter!

Li Zhao, doe hem open.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso die Gitter, Captain?

Waarom naar het hok, captain?

   Korpustyp: Untertitel

Er sollte hinter Gitter!

Hij moet worden opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Öffne dieses Gitter, Donna.

Donna, Open de oven.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm das Gitter raus.

Haal het putje eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Zerspreng das Gitter, Kitt.

Blaas de kooi op, Kitt.

   Korpustyp: Untertitel

- Zieht das Gitter hoch!

Doe de poort open.

   Korpustyp: Untertitel

Lass das Gitter offen.

Laat de deur open.

   Korpustyp: Untertitel

Sie muss hinter Gitter.

Ze moet worden opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

- Das photonische Gitter ist aufgetaucht.

- Het fotonraster is er weer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich lasse das Gitter offen.

Kom niet te dicht bij hem.

   Korpustyp: Untertitel

Energie zum Holo-Gitter abstellen.

Sluit alle energie naar het holodek af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe ihn hinter Gitter.

lk ga hem aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieses Pack muss hinter Gitter.

Gooi ze in de nor.

   Korpustyp: Untertitel

Das ganze Gitter wird explodieren.

Alles gaat de lucht in.

   Korpustyp: Untertitel

Macht sie am Gitter fest!

Bind ze vast aan die stangen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe Gitter und Gärten...

lk hou van hekken en botanische tuinen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen Cortez hinter Gitter.

Wij kunnen Cortez opsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bilden ein bewegliches Gitter.

alle doelen beginnen te bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du das Gitter öffnen?

Kun jij de knip openen en de deur openschuiven?

   Korpustyp: Untertitel

Brachte meine Mutter hinter Gitter.

Liet mijn moeder opsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gitter hãlt nicht lange.

Dat gaat het niet houden.

   Korpustyp: Untertitel

Murphy, ich brauche diese Gitter.

Murphy, ik heb die coördinaten nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gitter verliert an Stabilität.

Het netwerk is instabiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Du brachtest mich hinter Gitter.

- Jij liet me in de bak gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen die Gitter öffnen.

lk wil dat je de hekken opent.

   Korpustyp: Untertitel

Man muss die Gitter-strukturrichtung neu einstellen.

Via modificatie van de kristalstructuur.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag das Gitter um die Veranda.

lk vind de veranda leuk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann das Gitter bald deaktivieren.

- lk kan bijna het schildraster opheffen.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich sie auch ohne Gitter fotografieren?

Vind je het erg als ik foto's van hen neem met de poort open?

   Korpustyp: Untertitel

Eher wie die Gitter eines Käfigs.

- Meer alsof er stroom op een kooi staat.

   Korpustyp: Untertitel

Weil A sie hinter Gitter sehen will.

Want A wilt haar opgesloten zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Com-Signal kam aus unserem Gitter.

Haar comsignaal kwam uit dit ruimtenet.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ihn hinter Gitter gebracht, Carter.

Je hebt je man opgesloten, Carter.

   Korpustyp: Untertitel

- Den bringen wir eine Weile hinter Gitter.

- Die gaat wel even de bak in.

   Korpustyp: Untertitel

Also dann! Sie gehören hinter Gitter!

Jij gaat de cel in, meneertje.

   Korpustyp: Untertitel

Sie machen jetzt das Gitter auf!

- Naar de grote trap.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bringe dich hinter Gitter, Garret.

lk maak je kapot, Garret.

   Korpustyp: Untertitel

Falschspieler, so was gehört hinter Gitter.

Daar zul je voor boeten, schurk.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kommt er für immer hinter Gitter.

We kunnen hem voor goed opbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Rhyme, ich gehe jetzt das Gitter ab.

Rhyme, ik ga sporen zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Habe wie verrückt diese Gitter installiert.

lk word gek van al die veiligheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Gitter aus 47 Millionen Energiesträngen.

Een onregelmatig web, bestaand uit 47 miljoen energiedraden.

   Korpustyp: Untertitel

An Gitter & ausrichtenIcons on the desktop

Uitlijnen op rasterIcons on the desktop

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Sie haben die Bösen hinter Gitter gebracht.

Vroeger stopte je criminelen in de bak.

   Korpustyp: Untertitel

Für den Rest unseres Lebens hinter Gitter!

We draaien de bak in voor de rest van ons leven!

   Korpustyp: Untertitel

Aber er hat Falcone hinter Gitter gebracht.

Hij heeft ervoor gezorgd dat Falconi in de nor zit.

   Korpustyp: Untertitel

- Leite Gitter auf Tank zwei um.

- Herleid insluitnet naar tank 2.

   Korpustyp: Untertitel

Was für Kindersicherungen, Gitter und so?

Hoezo 'beveiligd? ' Met hekjes en zo?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah einen Schatten beim Gitter.

lk zag... een schaduw achter de lat.

   Korpustyp: Untertitel

Wann kommt der Kerl hinter Gitter?

We hebben geen fans.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Leute muss sie hinter Gitter bringen?

Hoeveel mensen zitten door haar vast?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Entführung würde Lazlo für immer hinter Gitter bringen.

Voor ontvoering krijgt hij levenslang.

   Korpustyp: Untertitel

Beweise oder nicht, die Vernunft sagt, er muss hinter Gitter.

Fysiek bewijs of niet, het gezond verstand zegt dat Hagan opgesloten moet worden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen die Bösen hinter Gitter, das ist unsere Aufgabe.

We sluiten de boze kerels op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich freue mich darauf, ihn hinter Gitter zu bringen.

lk heb zin om hem in de cel te gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Dürckheim! Ich habe diese Verschwörer hinter Gitter gesetzt.

Dürckheim, ik heb de samenzweerders laten arresteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will jetzt sofort direkt durch das Gitter durch.

lk wil er recht doorheen lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß genug, um dich hinter Gitter zu bringen!

- lk weet genoeg om je op te laten pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bringe nur die bösen Jungs hinter Gitter.

lk zet de slechteriken vast.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie das Gitter initialisieren, wird es überlastet.

Zo raakt het schildraster overbelast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat Sie für ein Jahr hinter Gitter gebracht!

Ze heeft je een jaar de bak in laten draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kristalle bilden ein Gitter. - Es wirkt wie ein Generator.

De kristallen groeien in 'n hekwerkstructuur.

   Korpustyp: Untertitel

Die uns verfolgt? Sie hat ihn damals hinter Gitter gebracht.

Die achter ons aan zit, zij is heeft hem opgeruimd.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Wahl. Sobald die Gitter aufgehen, gehen wir.

- Klaar of niet, we gaan zodra het kan.

   Korpustyp: Untertitel

Die CD und Ihre Aussage bringen alle Beteiligten hinter Gitter.

Met deze disk en jouw getuigenis gaan de schuldigen de bak in.

   Korpustyp: Untertitel

Oder du redest durchs Gitter mit deinen Kindern.

Anders draai je straks de bak in.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich finde ihn und bring ihn hinter Gitter.

lk ga hem vinden en ik ga hem aanhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser räudige Waschbär war durch dein Gitter eingebrochen.

Zo'n gemene wasbeer had je hor kapot gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Gehe das Gitter ab einen Fuß vor den anderen.

Ga heel voorzichtig te werk zet je voet recht voor de andere.

   Korpustyp: Untertitel

Geht zur Seite, damit ich das Gitter abgehen kann.

Ga opzij, zodat ik mijn werk kan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Pflicht einen Unschuldigen lebenslänglich hinter Gitter zu bringen?

Een onschuldige gaat levenslang de bak in.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Ness, Ihr Mann bringt Al Capone hinter Gitter.

Mrs. Ness, uw echtgenoot is de man die Al Capone gaat oppakken.

   Korpustyp: Untertitel

Tony schickte den falschen Knasti zurück hinter Gitter.

Tony stuurde de verkeerde de bak in.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die SEC es erfährt, kommst du hinter Gitter, Bill.

- Als dit uitkomt, ga je de cel in.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Beweise können ihn jahrelang hinter Gitter bringen.

lk heb genoeg bewijzen om hem jaren op te sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollten, dass ich sie hinter Gitter bringe.

Je wou ze toch de bak in hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden wohl sogar versuchen, mich hinter Gitter zu bringen.

Ze zullen me misschien zelfs proberen op te sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehören hinter Gitter, aber ich fühle mich Ihnen verpflichtet.

Je hoort in de bajes te zitten, maar ik heb je leven gered.

   Korpustyp: Untertitel

Was bekam ich dafür, Ramón Salazar hinter Gitter zu bringen?

Toen ik Ramón Salazar binnenbracht, wat wachtte er toen op mij?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, dass Sie die Frau hinter Gitter gesteckt haben.

Goed dat je die meid in hechtenis hebt, nietwaar sheriff?

   Korpustyp: Untertitel

- Richtig, aber... Jemand muss ihn hinter Gitter bringen.

Dat klopt, maar iemand zal hem moeten opbergen.

   Korpustyp: Untertitel

Mondsichel, Raster, lauernde und aufrechte Tiere, Gitter, Bezants...

Halvemanen, valhekken, liggende en woeste dieren, balken, bezanden...

   Korpustyp: Untertitel

Wenn die SEC es erfährt, kommst du hinter Gitter, Bill.

Hiervoor kun je de cel ingaan, Bill.

   Korpustyp: Untertitel

Dir geht es darum, schuldige Menschen hinter Gitter zu bringen.

Je bent iemand die schuldige mensen opsluit.

   Korpustyp: Untertitel

"Nur die Gitter vor dem Fenster ließ er entfernen."

Hij verwijderde enkel maar de staven voor de ramen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schnappen Ausbrecher und bringen sie wieder hinter Gitter.

We vangen voortvluchtigen, en pakken ze op.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht gehen die Gitter nicht bis zum Boden.

Misschien is er een opening onder het water.

   Korpustyp: Untertitel

Erd-Transportschiff Achilles an alle Schiffe in Gitter Epsilon.

Transportschip Achilles aan alle schepen in het Epsilon-stelsel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir bekommen DNA und stecken ihn hinter Gitter.

Hebben we DNA en sluiten we hem op.

   Korpustyp: Untertitel

Dann konvertierte ich das Gitter in einen 3-D Abdruck.

Toen heb ik een 3d-afdruk gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kerle kommen für lange Zeit hinter Gitter.

Deze jongens wilden we al heel lang opsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Zum Strafrecht gehört auch, jemanden hinter Gitter zu bringen.

Of iemand al dan niet gevangen moet worden gezet is iets waarover het strafrecht oordeelt.

   Korpustyp: EU

Er hätte schon für den letzten Überfall hinter Gitter sein sollen.

Hij had sinds zijn laatste overval in de cel moeten zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Augenzeugen haben schon viele Menschen hinter Gitter gebracht, aber es ist halt nicht hunderprozentig.

Ooggetuigen verklaringen sluiten mensen op maar het is niet altijd betrouwbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Treffen wir das Gitter hier, haben wir Zeit, bis das Patrouillenschiff losfliegt.

Als we hier doorbreken, hebben we 'n paar seconden speling.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich brachte mehr als 100 Jungs wie dich hinter Gitter.

lk heb genoeg figuren zoals jij opgesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Vater war der Kanzler, der uns alle hinter Gitter gebracht hat.

Zijn vader was de kanselier die ons opsloot.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Moloch da draußen! DIE sollen hinter Gitter! So schnell wie möglich!

Het is een riool daar buiten en uw taak is om die te ledigen, niet blaten over onzekerheden!

   Korpustyp: Untertitel