Typische Wortverbindungen und Kollokationen

glas-glas vatting	Glas-Glas-Verschmelzung
gehard glas	vorgespanntes Glas 3 vorgespanntes Sicherheitsglas Sekuritglas
float-glas	Floatglas
gepolijst glas	poliertes Glas 6
geslepen glas	geschliffenes Glas 6
getrokken glas	gezogenes Glas 5 rohes Glas vom Ziehprozess
dubbel glas	Doppelglas Doppelfenster
geblazen glas	geblasenes Glas 5 geblasenes Flachglas
craquelé glas	Krokodilglas Eisglas Eisblumenglas Craquelé-Glas Craquelé-Glas, Krokodilglas
actief glas	aktives Glas
gewapend glas	bewehrtes Glas armiertes Glas drahtbewehrtes Glas drahtarmiertes Glas
fotochromisch glas	phototrope Sichtscheiben
fotochroom glas	phototrope Sichtscheiben
gesinterd glas	Glassinterfilter Glasfilterfritte
bruin glas	braunes Glas 2
Boheems glas	boehmisches Kristall boehmisches Glas
keramisch glas	glaskeramische Erzeugnisse
onbewerkt glas	rohes Glas vom Ziehprozess unbearbeitetes Glas nicht bearbeitetes Glas
gegoten glas	gegossenes Glas 7
gewalst glas	gewaltztes glas
geaderd glas	geadertes Glas
gehamerd glas	gehaemmertes Glas
gegolfd glas	gewelltes Glass
gematteerd glas	Mattglas
gemetalliseerd glas	mit Metall belegtes Glas
geetst glas	graviertes Glas
geëmailleerd glas	emailliertes Glas
kogelvrij glas	kugelsicheres Glas 4
verzilverd glas	mit Silber belegtes Glas
geplatineerd glas	mit Platin belegtes Glas

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Glas

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Dubbel glas

Mehrscheiben-Isolierglas

   Korpustyp: Wikipedia

Kogelbestendig glas

Panzerglas

   Korpustyp: Wikipedia

Gebrandschilderd glas

Glasmalerei

   Korpustyp: Wikipedia

Kristal (glas)

Bleiglas

   Korpustyp: Wikipedia

Geef me het glas.

Gib mir die verdammte Tasse.

   Korpustyp: Untertitel

Of een glas limonade?

- Wie wärs mit einer Limonade für unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Drink je glas leeg.

Trink aus!

   Korpustyp: Untertitel

Met een glas whisky.

Du hast Whiskey getrunken.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, zo'n glas.

- Ja, etwa so groß.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen dit glas.

- Nur den einen.

   Korpustyp: Untertitel

Drink je glas leeg.

- Wir gehen gleich.

   Korpustyp: Untertitel

"met een glas bier.

Garantieren wir dir ein Bier nach dem andern

   Korpustyp: Untertitel

Nog een glas, Frank.

Nicht jetzt. Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je mijn glas?

- Hier, nimm meins.

   Korpustyp: Untertitel

Een glas wijn dan?

Wein vielleicht? Darf man das anbieten?

   Korpustyp: Untertitel

- Nog een glas?

Das ist lieb, danke.

   Korpustyp: Untertitel

Breek gewoon het glas.

Wir brauchen was. Gib mir das da.

   Korpustyp: Untertitel

- Dubbel glas en getemperd.

- Doppelt verglast und gehärtet.

   Korpustyp: Untertitel

Glas in de ogen.

- In die Augen schütten?

   Korpustyp: Untertitel

-Pak wel een glas.

Es stört dich nicht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Er zit glas in.

Du hast Glassplitter im Rücken.

   Korpustyp: Untertitel

het glas is kogelwerend.

Die Fensterscheiben sind kugelresistent.

   Korpustyp: Untertitel

Een groot glas bier.

Ein großes Bier.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een glas.

Ich brauche ganz schnell 'n Wasser!

   Korpustyp: Untertitel

Een glas cognac, heren?

Als nächstes werden Brandys im Rauchsalon eingenommen.

   Korpustyp: Untertitel

- Pak een glas Henry.

Es ist eine Feier.

   Korpustyp: Untertitel

Drink je glas leeg.

Los, trink aus.

   Korpustyp: Untertitel

En jij zegt "glas".

Und ihr sagt "Flasch"'.

   Korpustyp: Untertitel

- lk maar een glas.

Ich hatte auch nur eins.

   Korpustyp: Untertitel

Een glas, Vernon?

Willst du einen, Vernon?

   Korpustyp: Untertitel

En een glas bier.

Einen Krug Bier, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

- Een glas chardonnay alstublieft.

- Einen Chardonnay, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Max, nog een glas?

Max, soll ich nachschenken?

   Korpustyp: Untertitel

Enkele glas, denk ik.

Ich glaube, einfach.

   Korpustyp: Untertitel

- Misschien een glas cognac.

-Hol mir einen Brandy.

   Korpustyp: Untertitel

Zet dat glas neer.

- Stellen Sie das Weinglas ab.

   Korpustyp: Untertitel

En een glas wijn.

Und etwas Wein.

   Korpustyp: Untertitel

Kroonglas (optisch glas)

Kronglas

   Korpustyp: Wikipedia

Glas in lood

Bleiglasfenster

   Korpustyp: Wikipedia

Een glas water.

- Kriegen wir etwas Wasser?

   Korpustyp: Untertitel

- Een glas cognac?

- Möchten Sie Brandy?

   Korpustyp: Untertitel

Een groot glas martini.

Also einen halben Liter Martini.

   Korpustyp: Untertitel

- Nog geen glas vol.

- Nicht ein Liter.

   Korpustyp: Untertitel

- Een glas wijn.

- Einen roten, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Drink je glas leeg.

Und jetzt trink endlich.

   Korpustyp: Untertitel

Lou, een glas melk.

Lou, gib mir eine Milch.

   Korpustyp: Untertitel

Het glas wijn

Herr und Dame beim Wein

   Korpustyp: Wikipedia

En je zegt: "glas". "Graag een glas bier."

Und du, du sagst "Flasch"' "'Ne Flasch' Bier."

   Korpustyp: Untertitel

lk wil wel een glas whisky, een groot glas whisky.

Ich möchte einen Whiskey, einen großen.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal een glas water.

Ich brauche etwas Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een glas water?

Kann ich etwas Wasser haben?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een glas limonade?

Ein Grenadine-Sirup, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op, er ligt glas.

Vorsicht, da drin sind Glasscherben.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een ander glas.

Ich will einen neuen!

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik nog een glas?

Kann ich noch einen haben?

   Korpustyp: Untertitel

Wil iemand een glas sherry?

- Mag jemand einen Sherry?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een glas water?

- Kann ich dir etwas Wasser holen?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een vol glas.

- Dir wurde gut aufgetischt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze had een glas whisky.

Sie hat Whisky getrunken.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u 'n glas water?

- Ja, gerne.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je dit glas wijn?

Sie meinen dieses Weinglas?

   Korpustyp: Untertitel

Wat kost een glas champagne?

Was kostet der Champagner?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is gepantserd glas, klootzak.

Das ist Panzerglas, du dreckiger Hurensohn!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze drinkt een glas whisky

Sie trinkt gerade ein Gläschen Whiskey.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een glas wijn?

Kann ich dir einen Wein anbieten?

   Korpustyp: Untertitel

Laat ons het glas heffen.

Ich möchte einen Toast aussprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een glas wijn?

Lass uns einfach reden.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een glas wijn?

Möchtest du etwas Wein?

   Korpustyp: Untertitel

Mensen, drink je glas leeg.

Und jetzt hoch die Tassen. Bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een glas champagne, mensen.

- Wir hatten ein Deal.

   Korpustyp: Untertitel

Het glas waar deze vissen...

Ende des 19. Jahrhunderts...

   Korpustyp: Untertitel

- Drink je glas leeg, schat.

- Trink deinen Saft aus, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou graag een glas.

Entschuldigung, ich wollte auch eines.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik dat glas meenemen?

- Sind Sie damit fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u een glas champagne?

- Möchten Sie Champagner?

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je nog een glas?

- Darf ich dir nachschenken?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom? Het is haar glas.

Ich dachte, du tätest es gern.

   Korpustyp: Untertitel

Je drinkt je glas leeg.

Wer Wasser holt, der trinkt es.

   Korpustyp: Untertitel

- Servet zei. "Breek het glas".

- Servet hat es gesagt. Er war es.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hield van blauw glas.

Du mochtest am liebsten die Blauen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil ook een glas.

Ich will auch eins.

   Korpustyp: Untertitel

Wie krijgt het eerste glas?

Wer will zuerst?

   Korpustyp: Untertitel

Een glas whisky graag, puur.

Einen Bourbon, pur.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je een glas champagne?

- Wie wär's da mit Champagner?

   Korpustyp: Untertitel

weefsels van rovings van glas

Gewebe aus Glasseidensträngen „Rovings“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een glas wijn met prik.

Bringen Sie mir eine Weinschorle.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk uit voor gebroken glas.

Vorsicht vor den Glassplittern.

   Korpustyp: Untertitel

- lk haal een glas water.

- Ich hole Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

lk haal een nieuw glas.

Idiot. Ich besorg ein Neues.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is mijn schoonste glas.

Ein Saubereres ist nicht da.

   Korpustyp: Untertitel

- ln het glas dan toch?

- Nach innen verschütten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je een glas wijn?

Wie wär's mit einem Gläschen Wein?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een glas water?"

Kann ich ein Wasser haben?"

   Korpustyp: Untertitel

Wil je een glas water?

Möchten Sie etwas Wasser haben?

   Korpustyp: Untertitel

Hef het glas, zei ik.

- Du bleibst hier.

   Korpustyp: Untertitel

Ampullen van glas, voor verpakking

Ampullen, zu Transport- oder Verpackungszwecken

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorruiten van gewoon gelaagd glas

Windschutzscheiben aus normalem Verbundglas (MSG)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hogedruknatriumlampen (helder glas en matglas):

Natriumdampf-Hochdrucklampen (Klarglas- und Mattglaslampen):

   Korpustyp: EU DGT-TM

VLAKGLAS, GEPROFILEERD GLAS EN GLASBLOKKEN

FLACHGLAS, PROFILGLAS UND GLASSTEINERZEUGNISSE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mag ik een glas water?

Ich will ein Wasser.

   Korpustyp: Untertitel