Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gleichgewichts-Fotostrom | Gleichgewichts-Photostrom	evenwichtsfotostroom
biologisches Gleichgewicht	biologisch evenwicht 2
ökologisches Gleichgewicht	ecologisch evenwicht 4 evenwicht in de natuur natuurlijk evenwicht biologisch evenwicht oecologisch evenwicht
dynamisches Gleichgewicht	homostase dynamische stabiliteit
labiles Gleichgewicht	onbestendig evenwicht labiel evenwicht
mechanisches Gleichgewicht	mechanisch evenwicht
thermodynamisches Gleichgewicht	thermodynamisch evenwicht
binnenwirtschaftliches Gleichgewicht	intern evenwicht intern economisch evenwicht binnenlands economisch evenwicht
aussenwirtschaftliches Gleichgewicht	extern evenwicht extern economisch evenwicht
Internationales Gleichgewicht	internationaal evenwicht
institutionelles Gleichgewicht	institutioneel evenwicht
diaetetisches Gleichgewicht	diëtisch evenwicht
strategisches Gleichgewicht	strategisch evenwicht 1
thermischer Gleichgewicht	thermisch evenwicht
Gleichgewichts-Elektrodenpotential	evenwichts-elektrodepotentiaal
stabiles Gleichgewicht	stabiel evenwicht 5 bestendig evenwicht
instabiles Gleichgewicht	labiel evenwicht 1 onbestendig evenwicht
unsicheres Gleichgewicht	onbestendig evenwicht labiel evenwicht
elastisches Gleichgewicht	elastisch evenwicht
plastisches Gleichgewicht	plastisch evenwicht
Gleichgewichts-Kopplungsllänge	evenwichtskoppelingslengte
hygroskopisches Gleichgewicht	hygroscopisch evenwicht
pH-Gleichgewicht	evenwichts-pH
intrachromosomales Gleichgewicht	intern evenwicht
interchromosomales Gleichgewicht	relationeel evenwicht
interinstitutionelles Gleichgewicht	interinstitutioneel evenwicht 3
kolloidales Gleichgewicht	colloïdaal evenwicht
wirtschaftliches Gleichgewicht	economisch evenwicht 11
radioaktives Gleichgewicht	radioactief evenwicht
adiabatisches Gleichgewicht	convectief evenwicht adiabatisch evenwicht
konvektives Gleichgewicht	convectief evenwicht
Dauer-Gleichgewicht	seculair evenwicht
laufendes Gleichgewicht	glijdend evenwicht
chemisches Gleichgewicht	chemisch evenwicht 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Gleichgewicht

208 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Für dein inneres Gleichgewicht.

Je moet alles op een rijtje zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Gleichgewicht macht mich krank.

lk ben het zat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verliere das Gleichgewicht.

Hier met die poten.

   Korpustyp: Untertitel

Hardy-Weinberg-Gleichgewicht

Wet van Hardy-Weinberg

   Korpustyp: Wikipedia

Gleichgewicht des Schreckens

Mutual assured destruction

   Korpustyp: Wikipedia

Das stört das Gleichgewicht.

Het is voor iedereen een probleem.

   Korpustyp: Untertitel

Er verliert gleich das Gleichgewicht.

Hij kan maar met moeite overeind blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Und nicht für mein Gleichgewicht.

En het was niet om me te focussen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein gestörtes Gleichgewicht ist genug.

Je hebt haar seksueel uitgeput.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er das Gleichgewicht verloren?

Was het 'n ongeval?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist dem Gleichgewicht geraten.

Dan speel ik het op de bruiloft.

   Korpustyp: Untertitel

- Es könnte das Gleichgewicht ändern.

Ja, dat kan tot sekten-oorlogen leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte das Gleichgewicht wiederherstellen.

lk besloot om dingen te nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wird ein Gleichgewicht erreicht?

Op welk compromis zullen we uitkomen?

   Korpustyp: EU

- Bis Sie Ihr Gleichgewicht wieder gefunden haben.

- Tot je stabiel bent.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Vertrieb ist aus dem Gleichgewicht.

Zijn verdeling is ongelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist aus dem Gleichgewicht geraten.

- Hij is nogal onstabiel.

   Korpustyp: Untertitel

- So ein Dicker gerät aus dem Gleichgewicht?

- Wat wil je met al dat gewicht?

   Korpustyp: Untertitel

Deine Hormone, sie sind aus dem Gleichgewicht.

Je hormonen zijn van de rel.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gleichgewicht zwischen Wirt und Symbiont?

- Tussen gastheer en symbiont?

   Korpustyp: Untertitel

- Ob er das Gleichgewicht verloren hat?

- Misschien was hij verrast?

   Korpustyp: Untertitel

Es hält die Kräfte im Gleichgewicht.

Het gaat om de machtsbalans.

   Korpustyp: Untertitel

Das Wichtigste ist, das Gleichgewicht zu halten.

Voor kicks kom je van onder uit.

   Korpustyp: Untertitel

Tausende Arten koexistieren in einem natürlichen Gleichgewicht.

Duizenden verschillende soorten leven naast elkaar in natuurlijke harmonie.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gleichgewicht der Macht verschiebt sich bald.

De macht verplaatst binnenkort.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwas scheint aus dem Gleichgewicht zu sein.

Het voelt alsof er iets niet klopt.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt die Steine nicht aus dem Gleichgewicht!

Dat is geen goed idee.

   Korpustyp: Untertitel

Verbindung nicht im Gleichgewicht. Code Red.

Jij stabiliseert, maar Mako niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist also... eine Frage des Gleichgewichts.

We moeten balanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hat das zeitliche Gleichgewicht gestört.

Iemand heeft het tijdverdrag gebroken.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stören das Gleichgewicht der Natur.

lk moet kalm blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen das richtige Gleichgewicht finden, Harry.

Precies de juiste sterkte dus.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist überhaupt nicht im Gleichgewicht.

Hij heeft geen evenwichtsgevoel.

   Korpustyp: Untertitel

Du hältst nicht mal dein Gleichgewicht.

Je kunt jezelf niet balanceren, hoe kun je aanvallen?

   Korpustyp: Untertitel

Gemischte Gefühle sind gut fürs Gleichgewicht.

- Gemengde gevoelens zijn goed.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist völlig aus dem Gleichgewicht.

Het stort in, het verandert.

   Korpustyp: Untertitel

Dies bringt das Rechtssystem aus dem Gleichgewicht.

Dat destabiliseert het rechtssysteem.

   Korpustyp: EU

Durchschn. log Koc-Werte vom Chargen-Gleichgewicht

Gemiddelde log Kow -waarden van batchevenwicht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angesichts dessen muss ich ein Gleichgewicht finden.

Ik moet daarin een middenweg zien te vinden.

   Korpustyp: EU

Seit ich 50 bin, bin ich völlig aus dem Gleichgewicht.

Sinds ik vijftig geworden ben, ben ik niet meer dezelfde.

   Korpustyp: Untertitel

"Die Umblätterin kann alles aus dem Gleichgewicht bringen."

Een draaier kan alles uit balance halen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber danach geriet dein System aus dem Gleichgewicht.

Maar toen raakte je systeem helemaal van slag.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat nicht alles aus dem Gleichgewicht gebracht.

Maar de grote Guin heeft dat niet gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke, Ihre richtige Gleichgewicht beginnt zu erscheinen.

lk denk dat je correcte saldo begint te verschijnen.

   Korpustyp: Untertitel

Gleichgewicht der Kunst hat sich eine weitere 280k weg.

Art's saldo is nog eens 280K verminderd.

   Korpustyp: Untertitel

Halte das Gleichgewicht zwischen einer Profitenniskarriere und der Highschool.

Op weg naar 'n tenniscarrière in school.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ihr ihn im Gleichgewicht halten wollt... - Fass an!

Als je hem bij het dragen en op de wagen recht wilt houden...

   Korpustyp: Untertitel

Ein freundliches Gesicht. Das bringt sie aus dem Gleichgewicht.

Een vriendelijk gezicht om haar agressie te verminderen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie halten die in diesen Dingern bloß das Gleichgewicht?

- Hoe doen ze 't toch?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ansatzweise ins Gleichgewicht gebracht, aber beglichen?

Het begint erop te lijken, maar genoeg?

   Korpustyp: Untertitel

Sie möchten Chinas Wirtschaft aus dem Gleichgewicht bringen?

Je wilt hun economie destabiliseren.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Druck kann den Gestähltesten aus dem Gleichgewicht bringen.

lk beloof dat ik niet over de Springfield-kloof heen spring.

   Korpustyp: Untertitel

Es sorgt für mein inneres Gleichgewicht, in Ordnung?

Luister, het laat me mezelf focussen, okè?

   Korpustyp: Untertitel

Folglich handelt es sich um ein sehr schwieriges Gleichgewicht.

Dit is dan ook een heel moeilijke evenwichtsoefening.

   Korpustyp: EU

Dann steh zu uns und stelle das Gleichgewicht her.

Voeg je dan bij ons en trek de kansen gelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Richtig. Viele haben ein gestörtes chemisches Gleichgewicht im Gehirn.

Hun hersenen hebben inderdaad vaak 'n tekort aan bepaalde stoffen.

   Korpustyp: Untertitel

Um Gottes Willen, Madam, bringt Euren kranken Staat ins Gleichgewicht!

ln naam van God, stel uw aangeschoten land niet langer in de waagschaal.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gleichgewicht der Welt ist schon längst gestört.

jij weet dat beter dan wie dan ook.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte in dieser Gegend ein sehr empfindliches Gleichgewicht aufrecht.

lk kan deze buurt net gedeisd houden.

   Korpustyp: Untertitel

Aber im Augenblick muss ich mein eigenes Gleichgewicht halten.

lk moet nu zelf de boel gedeisd houden.

   Korpustyp: Untertitel

Er versucht Druck aufzubauen, bevor er das Gleichgewicht zurückerlangt.

Hij wil aanvallen voor hij vast op zijn benen staat.

   Korpustyp: Untertitel

Pathologischer Schluckauf und Unfähigkeit das Gleichgewicht zu halten.

De hik als ziekteverschijnschijnsel en evenwichtstoornis... ga!

   Korpustyp: Untertitel

Damit würde ein Gleichgewicht zu den Dienstleistungserbringern hergestellt.

Zo zouden zij en de dienstverleners met gelijke wapens strijden.

   Korpustyp: EU

Ließ raus einen und alles war wieder im Gleichgewicht

En boerde het huis toen Weer in de oude staat

   Korpustyp: Untertitel

Und was kommt dann? Wir verlieren das Gleichgewicht.

Dan zijn we de grip kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Flüssigkeit im Innenohr bringt das Gleichgewicht durcheinander.

Vloeistof in je oor wordt verstoord, heeft moeite met het afvlakken of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Genug, um Walker aus dem Gleichgewicht zu bringen?

Genoeg om Walker te laten steigeren?

   Korpustyp: Untertitel

Das hat uns geholfen, das Gleichgewicht wieder etwas herzustellen.

Maar voor wat betreft Senegal zijn er mensen voor de commissie verschenen en dat heeft het een beetje goedgemaakt.

   Korpustyp: EU

Bringt es etwa diese wunderschöne outdoor-indoor Schaukel aus dem Gleichgewicht?

Zet het soms deze prachtige schommel in de schaduw?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, wir konnten einige Probleme auf die Feuchtigkeitsregelung zurückführen und erlangten wieder ein Gleichgewicht der Körperfunktionen.

We hebben sommige problemen geïdentificeerd met vocht controle... en terugkerende menselijkheid.

   Korpustyp: Untertitel

Alles was wir versuchen ist, die Pheromone wieder ins Gleichgewicht zu bringen, bevor etwas schlimmeres passiert.

We proberen ze een halt toe te roepen voordat er nog iets ergers gebeurt.

   Korpustyp: Untertitel

Aber bei Ihrer einzigartigen Physiologie will ich eine Störung des chemischen Gleichgewichts ausschließen.

Maar bij jouw unieke fysiologie wil ik 'n chemische storing uitsluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist als ob ich, wenn du nicht bei mir bist, aus dem Gleichgewicht gerate.

En het is alsof, als ik niet bij je ben, ik niet scherp ben.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie aus dem Gleichgewicht bringen, bis wir wieder Warp haben.

We moeten ze verwarren tot we weer warp-vermogen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Josepha, möchte ich Sie auf Ihrem Gleichgewicht zu konzentrieren, Und von einem bis 10 laut zählen.

Josepha, ik wil dat je denkt aan je banksaldo en hardop van één tot tien telt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann er über seine rechte Gleichgewicht Und alle anderen falsch sein?

Hoe kan je het bij iedereen mis hebben en bij deze gelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hatte ein hübsches Gesicht und einen Po im Gleichgewicht, doch Barney jagt nicht.

Ze had een mooi gezicht, haar billen waren goed gevormd, maar Barney gaat er niet achteraan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, kommen Sie aus dem Gleichgewicht, ihr Differential reißt und Sie klappen um.

Dan verlies je het en word je helemaal gek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke... wir sollten sie ihr Gleichgewicht zurückgewinnen lassen, bevor wir mit dem Verfahren anfangen.

lk denk... - dat we haar moeten laten herstellen. - We hebben geen tijd!

   Korpustyp: Untertitel

Die Anwesenheit von Speed Racer hat das Gleichgewicht hier völlig durcheinandergebracht.

De aanwezigheid van Speed Racer heeft de zaak compleet veranderd.

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Stadt... alle kommen aus dem Gleichgewicht wegen der Filmproduktion.

De hele stad is in de ban van die filmlieden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Blumen gaben mir... Läsion an Ihrem achten Kranialnerv knockt Ihr Gleichgewicht aus.

Die bloemen die gaven mij... een verwonding aan je achtste hersenzenuw

   Korpustyp: Untertitel

Um M. Fourniers seelisches Gleichgewicht wiederherzustellen, muss man ihn... schnell wieder in die Familie eingliedern.

Wanneer we Fournier mentaal stabiel willen maken.. ...moeten we mem in een familiale situatie plaatsen.

   Korpustyp: Untertitel

Damen und Herren, der weltberühmte Magier des Gleichgewichts aus Weißrussland, hier ist...

Dames en heren, jongens en meisjes! De legendarische, wereld beroemde balanseerder uit Bellamoes!

   Korpustyp: Untertitel

Genauso wie sich bei der Arbeit einen runterzuholen für dein Gleichgewicht sorgt.

Net zoals je zelf aftrekken werkt voor focussen op het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung wie's dir geht, aber auch abspritzen sorgt für mein Gleichgewicht.

Nou, ik weet niet hoe het met jou zit, maar komen doet me focussen.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, mein Junge. Das Gleichgewicht der Macht befindet sich immer an der gleichen Stelle.

Beste man, de macht blijft altijd op dezelfde plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Durch das Auge verliert er das Gleichgewicht und ihm wird übel.

Door zijn oog wordt ie altijd zeeziek.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß wie es ist... eine unausgeglichene Welt wieder ins Gleichgewicht bringen zu wollen.

lk weet wat het is om een ongebalanceerde wereld te laten balanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst Du das? Bei dieser Gewebeprobe ist das ADP/ATP-Verhältnis völlig aus dem Gleichgewicht.

Zie je hoe en wanneer ik het weefsel onderzoek, hoe het ADP/ATP ratio zonder equilibrium zit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte Angst, das Festessen würde Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

lk was bang dat 't diner u van streek zou maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben es nicht nur mit einigen aus dem Gleichgewicht geratenen Monstern zu tun.

We hebben hier niet slechts te maken met een aantal ontspoorde monsters.

   Korpustyp: EU

Dadurch wird das Strahlungs- gleichgewicht zwischen dem Strahl der Mess- und der Vergleichskammer gestört.

Zo wordt het stralingsevenwicht tussen de meetstraal en de vergelijkingsstraal verstoord.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das Gleichgewicht zwischen Trockenheit und Regen ist immer öfter gestört und die Stürme werden immer stärker.

Er is steeds vaker sprake van een ongelijke verdeling van droogte en regen, en er komen steeds meer zware stormen voor.

   Korpustyp: EU

Wenn die Lösung ein milchiges Aussehen angenommen hat, ist das Gleichgewicht erreicht.

Dit wordt zichtbaar door de vorming van een lichte troebeling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir müssen ein Gleichgewicht erreichen, damit wir eine Einigung erzielen können.

We moeten dit alles meenemen in onze overwegingen als wij tot overeenstemming willen komen.

   Korpustyp: EU

Ich erwähne dies nur, um für ein gewisses Gleichgewicht in der Debatte zu sorgen.

Ik noem deze punten om tot een uitgebalanceerdere argumentatie te komen.

   Korpustyp: EU

Nein, das wird Ihr Leben wieder ins Gleichgewicht bringen, Sie beruhigen... damit es weniger Zwischenfälle gibt.

Het zal je meer rust geven. Dan gaat het minder vaak mis.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Kräfte gerieten aus dem Gleichgewicht, als ich diese Überfälle die letzten Male stoppen wollte.

En omdat mijn kracht op hol sloeg na die inbraken waar ik bij was...

   Korpustyp: Untertitel

Du störst das natürliche Gleichgewicht und wirst für alle Ewigkeit bestraft werden.

Je verstoort de natuurlijke orde en zal voor eeuwig worden gestraft.

   Korpustyp: Untertitel