Typische Wortverbindungen und Kollokationen

GLEI-GAP	GLEI-GAP De Groenen
beschottertes Gleis	geballast spoor ballastspoor
durchgehendes Gleis	hoofdspoor doorgaand spoor lopend spoor
gelockertes Gleis	losgetrild spoor losgemaakt spoor
überhöhtes Gleis	spoor in verkanting
unbefahrbares Gleis	onberijdbaar spoor
laufunruhiges Gleis	spoor in minder goede staat
versenktes Gleis	verzonken spoor
vierschieniges Gleis	spoor met vier rails
abzweigendes Gleis	aftakkend spoor
gesperrtes Gleis	versperd spoor
belegtes Gleis	bezet spoor
besetztes Gleis	bezet spoor
eingepflastertes Gleis	straatspoor spoor in bestrating
versandetes Gleis	verzand spoor met zand ondergestoven spoor
lückenloses Gleis	voegloos spoor langgelast spoor
"Gleis frei"	"spoor vrij"
befahrbares Gleis	berijdbaar spoor
transportables Gleis	draagbaar spoor
totes Gleis	kopspoor doodlopend spoor doodspoor
tragbares Gleis	draagbaar spoor
gummigelagertes Gleis	rubbergelagerd spoor
Einschienenbahn auf hochgelegtem Gleis	verhoogde monorail monorail op verhoogde baan
Gleis mit zentraler Führungsschiene	centrale geleiding
Parken am Gleis	stationsparkeerplaats parkeerplaats
Informationsübertragung Gleis-Zug	signaaloverdracht baan-krachtvoertuig
Gleis mit Schotteroberbau	geballast spoor ballastspoor
Gleis mit Gleiswechselbetrieb	meervouding enkelspoor dubbel enkelspoor banaal spoor
Gleis in Überhöhung	spoor in verkanting 1
in Überhögung gelegenes Gleis	spoor in verkanting
Gleis mit drei Spurweiten	spoor met drie spoorwijdten
das Gleis wechseln	overgaan op ander spoor

---

44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gleis"

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Geh vom Gleis runter!

Aan de kant, Jeff.

   Korpustyp: Untertitel

Sicherheitspersonal zu Gleis acht.

Controleronde op nummer 8...

   Korpustyp: Untertitel

Personen gesichtet auf Gleis drei.

We hebben ze gelokaliseerd. Platform drie.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie nicht auf das Gleis!

Niet naar de sporen kijken

   Korpustyp: Untertitel

Er geht runter zu einem Gleis.

Hij gaat naar een benedenperron.

   Korpustyp: Untertitel

Neuartige Lösungen für die Unterbaugruppe Gleis

Nieuwe oplossingen voor de bovenbouw

   Korpustyp: EU DGT-TM

Können wir ihn nicht vom Gleis runterholen?

We halen hem van de sporen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorgen Sie dafür, daß die Sache im richtigen Gleis bleibt.

Herman, zorg dat het onderzoek vlekkeloos verloopt.

   Korpustyp: Untertitel

Der AMRoad Silver Streak nach Chicago steht abfahrtbereit an Gleis...

.. de Silver Streak met bestemming Chicago gaat vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt den Wagen von Gleis 3. Oder macht Platz.

Doe dat tenminste. Ze hebben wapens.

   Korpustyp: Untertitel

„Schutz der Räder vor Hindernissen auf dem Gleis“

Bescherming van de wielen tegen obstakels op de sporen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe dich überall gesucht, ich war auf dem falschen Gleis.

lk zocht je overal. lk was op het verkeerde platform.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Wache auf dem Gleis positioniert, alle großen Gepäckstücke werden geöffnet und überprüft.

En ze hebben een nieuwe agent op het platform die alle grote pakketten opent.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Gleis führt von der Hauptstrecke 5 km raus zur Clayton Schlucht.

Dit zijspoor dat 5 km tot aan het Clayton-ravijn gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Ihr Schmiergeldbuch haben wollen, kommen Sie morgen 11 Uhr zur Paddington Station, Gleis 1.

Als jij jouw omkoopboekje terug wil, moet je morgen persoonlijk... op het Paddington Station komen om 11 uur, op platform 1.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben das Gleis herausgerissen, Onkelchen. Wenn du weiterfährst, fährst du ins Nichts, kapiert?

We hebben de sporen verwijderd als je erover heen wil rijden dan zit je vast.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung. Der Zug 7140 nach Skokie fährt in 15 Minuten von Gleis 2 ab.

Attentie, trein 7140 naar Skokie vertrekt over 15 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe, wie meinem Freund hier sein Burrito aufs Gleis fällt.

En toen besefte ik me dat dit ding mij zal raken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Zug fährt auf einem Gleis, nicht einfach so durch die Wälder.

Een trein rijdt op sporen, niet door de bossen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Mayfield befindet sich direkt zwischen zwei Sackgassen... vom Grand Central, Gleis 61 und 63.

Het Mayfield is pal boven ons, en hebben twee dode lijnen... vanaf Grand Central, lijn 61 en 63.

   Korpustyp: Untertitel

indem er Vorrichtungen anbringt, die das betreffende Gleis vor den Wirkungen des Seitenwinds schützen,

hetzij windschermen, dan wel met andere geëigende maatregelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ihr habt eine Minute, um den Zug auf das alte Gleis umzuleiten.

Je hebt één minuut om de trein onder de oude spoorlijn door te leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Referenzdatei mit Codierungen aller Standorte (primäre, alternative und Bereichs-/Gleis-/Stelle-Angaben (ZTS))

Referentiebestand met de cijfercodes van locaties (primair, secundair en plaatselijke zones van het net)

   Korpustyp: EU DGT-TM

zulässige Höchstgeschwindigkeit für jedes Gleis, ggf. mit unterschiedlichen Angaben für die einzelnen Zugarten

toegestane baanvaksnelheden met waar nodig specifieke treinsnelheden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Referenzdatei mit Codierungen aller Standorte (primäre, alternative und Bereichs-/Gleis-/Stelle-Angaben (ZTS)),

Referentiebestand van locatiecodes (primaire, subsidiaire en „zone-track-spots”).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie können dem Zug einen Anstoß geben, ihn anziehen und zurück ins Gleis heben.

U kunt duwen en trekken en de trein weer aan het rijden krijgen.

   Korpustyp: EU

Für jede dieser drei Beanspruchungen sind ein oder mehrere charakteristische Kriterien für die mechanische Wechselwirkung zwischen Fahrzeug und Gleis als Grenzwert, der vom Fahrzeug nicht überschritten werden darf, beziehungsweise umgekehrt als Mindestbeanspruchung definiert, der das Gleis standhalten muss.

Voor elk van deze drie krachten worden een of meer criteria karakteristiek voor de mechanische wisselwerking tussen het voertuig en de baan bepaald die door het voertuig niet overschreden mogen worden alsook de minimale belastingen die de spoorbaan moet kunnen opnemen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Überwachungskameras zeigen, dass er von einem Gleis kam... an dem zuvor ein Zug aus der Slowakei eingetroffen ist.

De beveiligingsopnames van het station tonen dat hij binnenkomt van een platform... waar eerder die dag een trein was gearriveerd uit Slowakije.

   Korpustyp: Untertitel

Du brichst dir das Genick in der Badewanne. Ein tollwütiger Hund beisst dich, ein Blitzschlag... Man stösst dich aufs Gleis.

Bijvoorbeeld, je breekt je nek in bad, wordt gebeten door een dolle hond, getroffen door de bliksem, komt onder de metro terecht.

   Korpustyp: Untertitel

Die wichtigste Priorität für Sie ist es, -- das Gleis bis zur Carolina-Südstrecke bis zum Ende des Monats fertigzustellen.

Je hebt een dwingende prioriteit... de volledige aanleg van de treinsporen tegen het einde van de maand.

   Korpustyp: Untertitel

Gleiskennung; sie unterrichtet das EVU, auf welchem Gleis der Zug in das Netz des IB einfahren soll,

Het baanvaknummer waaruit de spoorwegonderneming kan opmaken op welk baanvak de trein zich op het traject moet aanmelden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die gemeinsame Antwort von Tragwerk und Gleis auf veränderliche Einwirkungen ist bei der Planung von Bauwerken zu berücksichtigen, wie in EN 1991-2:2003 Abschnitt 6.5.4 ausgeführt.

Als gesteld in EN 1991-2:2003, paragraaf 6.5.4. moet gerekend moet worden met de gecombineerde response van kunstwerken op variabele belastingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Behälter müssen so gebaut, positioniert und geschützt sein, dass die Behälter und ihre Leitungen nicht von Fremdkörpern durchschlagen oder zerbrochen werden können, das vom Gleis aufgewirbelt wird.

Tanks moeten zodanig worden gebouwd, geplaatst of beschermd dat zij, noch hun leidingen lek geslagen of gebroken kunnen worden door opspattende ballast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Gleis der 1000-mm-Strecken (auf dem Peloponnes), einschließlich Weichen und Kreuzungen, muss so konstruiert sein, dass es mindestens der maximalen statischen Achslast von 14 t standhält.

Sporen voor een 1000 mm-lijn (op de Peloponesos), met inbegrip van wissels en kruisingen, worden ontworpen voor een maximale statische aslast van minstens 14 t.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von einer Erweiterung um ein zweites Gleis ist schon seit den 1950er Jahren die Rede, als ich noch ein kleiner Junge war.

Al sinds de jaren vijftig van de vorige eeuw, dus toen ik nog in een korte broek rondliep, wordt er gediscussieerd over een verdubbeling van de spoorlijn.

   Korpustyp: EU

Herr Kommissar, ich glaube, wir müssen diese Strategie neu definieren, die sich schon länger auf dem falschen Gleis befindet und zuweilen zu Rückschlägen geführt hat.

Mijnheer de commissaris, ik vind dat wij deze strategie, waarmee wij de verkeerde weg zijn ingeslagen en die soms tot mislukkingen leidt, moeten herzien.

   Korpustyp: EU

Ein städtisches Schienenverkehrssystem, das in Ballungsgebieten auf einem von anderen Verkehrssystemen getrennten Gleis verläuft, normalerweise elektrisch betrieben wird und in einigen Fällen unter der Erde verläuft.

Een stedelijk spoorvervoersysteem dat gebruikt wordt in grote stedelijke gebieden. Het beschikt over een eigen traject dat gescheiden is van dat van andere vervoersystemen, wordt gewoonlijk elektrisch aangedreven en ligt in sommige gevallen onder de grond.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Worauf wir hinarbeiten müssen, ist, dass die Lehrerinnen und Lehrer wie alle Ausbildenden eine qualitativ hochwertige Ausbildung bekommen und vor allen Dingen auch Aufstiegschancen und Veränderungsmöglichkeiten haben, denn auch hier fährt man jahrzehntelang auf einem Gleis.

Wij moeten ernaar streven dat leraren en leraressen zoals alle opleiders een kwalitatief hoogwaardige opleiding krijgen en vooral ook promotiekansen en uitwijkmogelijkheden hebben. Ook daar blijft immers vaak alles tientallen jaar bij het oude.

   Korpustyp: EU

Die maximal zulässige auf das Gleis wirkende längsgerichtete Bremskraft muss unter Berücksichtigung der örtlichen klimatischen Bedingungen und der voraussichtlichen Anzahl wiederholter Bremsungen festgelegt werden.Diese Bedingungen sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.

Beperkingen van de maximale remkracht in langsrichting moeten rekening houden met de klimatologische condities en het verwachte aantal herhalingsremmingen..De voorgeschreven waarden moeten in het infrastructuurregister van de betreffende lijn worden ingeschreven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im ungünstigsten Fall, das heißt bei mehreren zusammengekuppelten Triebzugeinheiten und maximal zulässiger Zuglänge, muss die von der Wirbelstrombremse des Zuges in Längsrichtung auf das Gleis ausgeübte maximale Bremskraft folgende Werte einhalten:

De maximale vertragende kracht die door de wervelstroomremmen tezamen worden uitgeoefend, moet voor de gehele trein in zijn meest ongunstige samenstelling, dat wil zeggen de langste gekoppelde samenstelling, de volgende waarden bezitten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zweitens bringt die Verbesserung der Teilemontageanlage auf Gleis 4 und 5 die gleichen Produktivitätssteigerungen wie das Teilprojekt TP 01 (Fähigkeit, größere Teile zu bauen, Freiwerden von Platz in den Produktionshallen, keine Abhängigkeit von den Witterungsbedingungen).

Ten tweede, de verbetering van de installatie voor assemblage van secties op sporen 4 en 5 brengt dezelfde productiviteitstoename als bij het project DP 01 (bekwaamheid om grotere secties te bouwen, vrijmaking van ruimte in de productiehallen, productie zonder weerinvloed).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen diesen Bericht weder, um uns an sie zu erinnern, noch um die Tagesordnung auf ein Gleis zu drängen, auf dem es wahrscheinlich große Meinungsverschiedenheiten gibt und wo die Ergebnisse vermutlich kontraproduktiv sind, anstatt daß die bereits verankerten Menschenrechte befördert werden.

Wij hoeven met dit verslag niet aan de mensenrechten herinnerd te worden, en het mag de discussie ook niet in een controversiële richting drijven, want daarmee sorteren we alleen maar een averechts effect waarmee we de naleving van mensenrechten die toch al vastliggen bepaald niet bevorderen.

   Korpustyp: EU

Dieser Bericht der Kommission besagt auch, wenn man dem Figaro glauben darf, dass die Schaffung eines Europa der zwei Geschwindigkeiten erwartet wird, in dem Schweden und Dänemark auf dem einen Gleis voraneilen, während sich Griechenland, Italien und Frankreich im Zeitlupentempo auf dem anderen bewegen.

In het verslag van de Commissie staat tevens - als klopt wat in Le Figaro staat - dat men een Europa van twee snelheden wil creëren. In het ene Europa zitten landen als Zweden en Denemarken en in het andere, achtergebleven Europa, landen als Griekenland, Italië en Frankrijk.

   Korpustyp: EU

Es fasziniert mich ferner, weil ein Europäischer Gerichtshof etwas zu regeln imstande ist, das ins richtige Gleis zu bringen, wozu die Politik offensichtlich nicht in der Lage ist, und die Mitgliedstaaten immer wieder zurechtgewiesen und aufgefordert werden, Dinge zu korrigieren, die sie falsch gemacht haben.

Het boeit mij bovendien, omdat wat de politiek schijnbaar niet geregeld krijgt, een Europees Hof van Justitie wel geregeld krijgt en er steeds weer lidstaten op de vingers worden getikt om fouten die er zijn goed te repareren.

   Korpustyp: EU