Typische Wortverbindungen und Kollokationen

T-Glied	T-netwerk
H-Glied	langssymmetrisch T-netwerk
X-Glied	brugnetwerk
kinematisches Glied	onderdeel
NICHT-Glied	NIET-poort
ODER-Glied	logische som disjunctie-element OF-schakeling OF-poort
Antivalenz-Glied	non-equivalentie element non-ekwivalentiepoort exclusieve-OF poort exclusief of-element XOR-poort
NOR-Glied	NOR-poort NOR-element NOCH-NOCH-schakeling NIET-OF-schakeling NIET-OF-poort
künstliches Glied	kunstlidmaat
UND-Glied	EN-schakeling EN-poort EN-element
Nand-Glied	niet-en-schakeling niet-en-poort niet-en element nand-poort
Balun-Glied	symmetreerelement
RC-Glied	weerstand-condensator
Nicht-Glied	inverter
geschmiedetes Glied	gesmede schalm gesmede schakel
gegossenes Glied	gegoten schalm gegoten schakel
geschweisstes Glied	gelaste schalm gelaste schakel
erdsymmetrisches quersymmetrisches *Glied	langssymmetrisch O-netwerk
überbrücktes T-Glied	overbrugd T-netwerk
symmetrisches T-Glied	H-netwerk
inklusives ODER-Glied	logische som disjunctie-element OF-schakeling OF-poort

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Glied

49 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

P-Glied

Proportionele regelaar

   Korpustyp: Wikipedia

RC-Glied

RC-kring

   Korpustyp: Wikipedia

- Schlag ein Glied ab.

- Nee, vrij zeker een hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat "Glied" gesagt.

Hij zei "groeien".

   Korpustyp: Untertitel

In Reih und Glied!

Allebei in de rij jullie, en stilte.

   Korpustyp: Untertitel

In Reih und Glied.

Nu in goede orde en discipline!

   Korpustyp: Untertitel

- Das fehlende Glied.

- Het ontbrekende stukje.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Hund versuchte, mich Glied für Glied zu zerfleischen.

Die hond probeerde mij te verscheuren.

   Korpustyp: Untertitel

In Reih und Glied angetreten!

We hebben gewonnen! Treed nu aan!

   Korpustyp: Untertitel

Aber im Glied nicht sprechen.

Maar je mag niet praten.

   Korpustyp: Untertitel

Petterson war das fehlende Glied.

Peterson was de link die we zochten.

   Korpustyp: Untertitel

In Reih und Glied bleiben!

Kom op, lui!

   Korpustyp: Untertitel

In Reih und Glied angetreten.

Ga in één rij staan.

   Korpustyp: Untertitel

Da steht "Glied" nicht "Finger".

Nee het zei, "cijfer, " niet "vinger."

   Korpustyp: Untertitel

- Wir hätten ins Glied zurücktreten sollen.

We hadden dat kleine radertje moeten blijven.

   Korpustyp: Untertitel

In Reih und Glied hatte ich gesagt!

lk zei in goede orde met strikte discipline!

   Korpustyp: Untertitel

Wir verfolgen das schwächste Glied des Rudels.

We gaan achter het zwakste Iid van de roedel aan.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Glied ist zufrieden, die Hände...

Elk lichaamsdeel voelt goed, de handen...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur 'n schlappes Glied.

Ja, het is een slappe lul.

   Korpustyp: Untertitel

- In Reih und Glied, aber dalli!

ln de rij, snel.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, es ist ein Glied ihrer Kette.

Nee, het leidt naar jou.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Glied fügt sich ins andere.

Zie je niet hoe coherent alles is?

   Korpustyp: Untertitel

- Es wurde ihm in sein Glied gespritzt.

- Het werd in zijn penis geïnjecteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sonstige teilneh ­ mende Mit ­ glied ­ staaten

Overige activa Binnen ­ land

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Komm schon, fehlendes Glied, biete denen was.

Kom op, doe wat.

   Korpustyp: Untertitel

Aber manche leben von ihrem Glied. Schrecklich.

Maar er zijn er die van hun Iid leven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden einem feinen katholischen Lord wie Euch, Glied für Glied abreißen.

Zij zouden zo'n mooie katholieke edelman stukje voor stukje uit elkaar hebben getrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Kerrigan ist das letzte, lockere Glied in der Kette.

Kerrigan is 't laatste losse eindje.

   Korpustyp: Untertitel

Zurück in Reih und Glied, ihr faulen Schnecken!

Vooruit, tuig! Terug in de linie!

   Korpustyp: Untertitel

Drogenkuriere sind doch nur das niedrigste Glied der Organisation.

Jij en ik weten dat de koerier het laagst staat in de organisatie.

   Korpustyp: Untertitel

Könnt ihr Leute euch nicht in Reih und Glied aufstellen?

Kunnen jullie mensen hun feiten dan niet recht krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ruhe im Glied! Gequatscht wird nur mit Erlaubnis.

Je past nooit in die broek.

   Korpustyp: Untertitel

Ein brandiges Glied, auch das eigene, muss man amputieren.

Als het vlees verrot is, snij het weg!

   Korpustyp: Untertitel

Zurück ins Glied, was soll das denn heißen?

Wacht. Pikken in de machine?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dulde kein schwaches Glied in meiner Kette.

Leven en liefhebben?

   Korpustyp: Untertitel

Er hält das Glied während der Penetration steif.

De stijfheid wordt behouden tijdens de penetratie.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du das neue Mit-Glied des Parlaments sehen?

Zou je het nieuwe Iid van het parlement willen zien?

   Korpustyp: Untertitel

Lawrence Parker ist Zivilist. Er ist ein schwaches Glied.

Als we Parker vinden, vinden we Hobbes makkelijker.

   Korpustyp: Untertitel

Ist sie ein Mutant oder ein fehlendes Glied?

ls ze 'n mutant of zo?

   Korpustyp: Untertitel

Und die Tiere, die in Reih und Glied marschieren?

En de dieren die twee aan twee liepen?

   Korpustyp: Untertitel

Drehmoment für jedes Glied und ein neues Flüssig-Synapsensystem.

Nieuwe drivers voor alle ledematen en een... nieuw synapssysteem.

   Korpustyp: Untertitel

das Gesicht hat, wie das männliche Glied, einen eigenen Willen;

Het gezicht doet net als de penis... wat het zelf wil.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand muß das letzte Glied in der Kette sein.

De verantwoordelijkheid kan niet tot in het oneindige worden afgeschoven.

   Korpustyp: EU

Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, astrofisici, geofisci o vulcanologici (die höheren wissenschaftlichen und kulturellen Institute, die Observatorien für Astronomie, Astrophysik, Geophysik und Vulkanologie)

Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (hogere wetenschappelijke en culturele instellingen, observatoria voor astronomie, astrofysica, geofysica en vulkanologie)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und so das Ohr spräche: Ich bin kein Auge, darum bin ich nicht des Leibes Glied, sollte es um deswillen nicht des Leibes Glied sein?

En indien het oor zeide: Dewijl ik het oog niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is het daarom niet van het lichaam?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

So aber der Fuß spräche: Ich bin keine Hand, darum bin ich des Leibes Glied nicht, sollte er um deswillen nicht des Leibes Glied sein?

Indien de voet zeide: Dewijl ik de hand niet ben, zo ben ik van het lichaam niet; is hij daarom niet van het lichaam?

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

In Reih und Glied, denn es schauen eine Menge Leute zu. Also benehmt euch!

Wij hebben veel mensen die op ons letten dus laten wat waardigheid tonen.

   Korpustyp: Untertitel

Zu wissen, wann man ein an Krebs erkranktes Glied abtrennt, um den Rest des Körpers vor...

Je moet weten wanneer je een kankerlidmaat te scheiden om de rest van het lichaam te bewaren...

   Korpustyp: Untertitel

Erst der Mensch als oberstes Glied der Evolutionskette benutzt mehr von seiner Hirnkapazität.

Pas bij mensen, het toppunt van de dierlijke evolutie... zien we dat er meer van de hersencapaciteit gebruikt wordt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Halbnackter jagt ein junges Mädchen. Sein Glied ist zu sehen. Arthur Edens.

Omdat je een meisje achternazat op een parkeerterrein met je lul uit je broek.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid das unterste Glied der Nahrungskette... und werdet wahrscheinlich von der Ratte ersetzt.

Jullie staan onderaan de voedselketen... en worden waarschijnlijk vervangen door de rat.

   Korpustyp: Untertitel

Dann nahm er einen Hocker, und behutsam führte er sein Glied zwischen meine Hinterbacken.

Eerst behandelde hij het voorzichtig, opende het, deed het weer dicht, zoog er gretig aan, vervolgens opnieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist völlig nackt, und sein Glied sieht aus wie am Bauch festgeklebt.

Hij is naakt, zijn Iid lijkt, alsof ie aan zijn buik geplakt is.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid ein Glied in einer Kette die dieses großartige Land zusammenhält.

Jullie zijn een goed voorbeeld voor de jonge Amerikanen wie zullen groeien tot leiders van dit geweldige land.

   Korpustyp: Untertitel

In 18 Jahren, wie man sieht... ..stehen die Planeten in Reih' und Glied.

We hebben nog 18 jaar te gaan voor de planeten precies op één lijn zullen staan.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Umschlag ist kein Glied in der Kette zu Moreau, oder?

Die envelop leidt niet naar Moreau, of wel?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, du stehst in Reih und Glied Verirrst dich in einem Jetstream

Yeah, je hebt veel besteed en ging verloren in de stroom

   Korpustyp: Untertitel

Das entscheidende Glied in einem Programm, dem ich und Ihre Führer Jahre der Anstrengung gewidmet haben.

Het is het hoofdpunt van een programma waar ik en de staf jarenlang met enorme inzet aan gewerkt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Weil sie ein Schulhof-Tyrann sind, der das schwächste Glied aufs Korn n...

Omdat je een pestkop bent die de zwakste...

   Korpustyp: Untertitel

Ich fange erst an, wenn ihr sauber in Reih und Glied steht!

lk begin niet eerder voordat jullie opgelijnd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen's akzeptieren. Jetzt heißt es zurück ins Glied mit uns.

Misschien moeten we aanvaarden dat we altijd tandwielen in de machine zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Religion ist für die Leute wie ein Opiat für ein schmerzendes Glied.

Godsdienst voor het volk. Opium voor het gekwelde lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Ein System ist nur so gut wie das schwächste Glied in der Kette.

Soms wordt in twijfel getrokken of het gebruiken van scrips of programma 's in de web server document directories wel veilig is.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Der General stößt zu uns, wenn er das fehlende Glied hat.

De generaal komt als hij het ontbrekende deel gevonden heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ein jedes Glied, gelenker Kraft beraubt, soll steif und starr und kalt wie Tod erscheinen.

Uw ledematen, verstoken van soepelheid, koelen af als in de dood.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.

Dat zijn nakomelingen uitgeroeid worden; hun naam worde uitgedelgd in het andere geslacht.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, sollen in die Gemeinde des HERRN kommen.

Aangaande de kinderen, die hun zullen geboren worden in het derde geslacht, elk van die zal in de vergadering des HEEREN komen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,

Alzo zijn wij velen een lichaam in Christus, maar elkeen zijn wij elkanders leden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Kredite , darunter Euro Sonstige teilneh ­ mende Mit ­ glied ­ staaten Sonstige Finanz ­ interme ­ diäre 11 Sonstige Aktiva

2e 11 Leningen NietMFI 's Overige activa Overige deelne ­ mende lidstaten Leningen , waarvan in euro

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

M ist das Inkrement, um das Sie N in jedem Glied der Reihe vergrößern möchten

M de toename (increment) van N in elke volgende term in de reeks

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es gibt heutzutage Tausende verschiedener Diagnosen und Krankheiten, aber diese verweisen nur auf das schwächste Glied.

En die fantastische emoties van je vertellen je hoe de verhoudingen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ein schwaches Glied in der Vampirbiologie finden und etwas zusammenbrauen, um es auszunutzen.

Vind een zwakke link in de vampierbiologie en iets maken om het te beïnvloeden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte sie in Bewegung, Daryl hält sie in Reih und Glied.

lk houd ze lopend, Daryl zorgt dat ze niet slordig worden.

   Korpustyp: Untertitel

"Das kurze, dicke, innere Glied der Hand neben dem Zeigefinger." Zitat Ende.

"De korte, dikke, innerlijke cijfer van de hand naast de wijsvinger." einde citaat.

   Korpustyp: Untertitel

Und egal ob ihr einen Daumen... Finger oder Glied nennt, diese Diskussion ist absolut sinnlos.

En of je het nu een duim... een vinger of een cijfer wil noemen... omwille van deze discussie, doet het er niet toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Wee-Bey schon mit einem Mord dran und Savino ist eh das schwächste Glied.

Wee-Bey hebben we al voor moord en Savino hebben we niks aan.

   Korpustyp: Untertitel

Möglicherweise haben wir den Opfern, in diesem Bereich häufig das schwächste Glied, zu wenig Zeit gewidmet.

Misschien hebben wij te weinig tijd besteed aan de slachtoffers, die vaak de onderliggende partij zijn in deze wereld.

   Korpustyp: EU

Frau Kommissarin, sicher stehen wir vor dem schwächsten Glied der Erweiterung.

Mevrouw de commissaris, aan dit aspect van de uitbreiding is het minste aandacht besteed.

   Korpustyp: EU

Herr Präsident, diese Richtlinie ist das fehlende Glied in dem Gefüge der Richtlinien über Chemikalien.

Mijnheer de Voorzitter, deze richtlijn is het ontbrekende element in een reeks van richtlijnen inzake chemische stoffen.

   Korpustyp: EU

Das schwächste Glied unserer Gesellschaft, unsere Kinder, wird mehr und mehr Gefährdungen ausgesetzt.

De kwetsbaarste groep in onze samenleving, onze kinderen, zijn blootgesteld aan steeds meer gevaren.

   Korpustyp: EU

Es handelt sich um ein wesentliches Glied der Ketten [...] (*), die sich dazu eignen, [...] (*).

Het gaat om een essentiële bouwsteen voor [...] (*)-ketens die bestemd zijn voor [...] (*).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Definiert ein Glied in einer Liste. Dieses Element kann nur Text enthalten.

Definieert een item in een lijst. In dit element kan alleen tekst voorkomen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Immer dann, wenn etwas harmonisiert wird, besteht die Gefahr, dass wir uns am schwächsten Glied orientieren.

Steeds als er wordt geharmoniseerd, bestaat het gevaar dat men zich aan de zwakste aanpast.

   Korpustyp: EU

Wir sind die Ohren und Augen der Stadt, das Glied zwischen menschlicher Krise und Notdienst, vor allem Feuerwehr und Polizei.

Dat komt omdat we de oren en ogen zijn van de hele stad. Wij zijn de link tussen iedere menselijke crisis, en ieders eerste antwoord daarop. Dat is de Brandweer en Politie afdeling.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist etwa 40 Jahre alt, sehr groß, und er besitzt ein riesiges Glied, wie ein Hengst.

Een man van 40, met een enorm gestalte en uitgerust met het Iid van een hengst.

   Korpustyp: Untertitel

- Oh, nein. Ich bin überzeugt davon, es ist ein Symbol. Das erste Glied in einer logischen Reihe.

- Nee, ik ben zeker dat het een symbool was, het eerste element van de logische series.

   Korpustyp: Untertitel

(Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge), bei Arbeitsunfall oder Berufskrankheit beim „Istituto nazionale assicurazione contro gli infortuni sul

nazionale della previdenza sociale” (INPS, National Instituut voor sociale voorzieningen), en bij een arbeidsongeval of beroepsziekte aan het

   Korpustyp: EU DGT-TM

Und Hiob lebte nach diesem hundert und vierzig Jahre, daß er sah Kinder und Kindeskinder bis ins vierte Glied.

En Job leefde na dezen honderd en veertig jaren, dat hij zag zijn kinderen, en de kinderen zijner kinderen, tot in vier geslachten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Denn keiner, an dem ein Fehl ist, soll herzutreten; er sei blind, lahm, mit einer seltsamen Nase, mit ungewöhnlichem Glied,

Want geen man, in wien een gebrek zal zijn, zal naderen, hij zij een blind man, of kreupel, of te kort, of te lang in leden;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Jede Stufe ist ein weiteres Glied in der evolutionären Kette, welche zu den Ursprüngen aller Lebensformen der Erde zurückreicht.

Al deze fases vormen een ketting naar het begin van het aardse leven.

   Korpustyp: Untertitel

Mit anderen Worten, es benötigt nur einen Gedanken hier... für einen Mann, um eine Erektion in seinem Glied zu haben.

Met andere woorden, één gedachte is voldoende... voor een man om een erectie te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das schwächste Glied hier sehr wichtig, und schließlich ist da noch die Koordination, die Sie erwähnt haben.

Dan is er nog de coördinatie, die u ook noemde.

   Korpustyp: EU

Einer der Gründe dafür ist, dass BSE lediglich das letzte Glied in einer Kette von Vorfällen ist.

Dit komt onder andere omdat BSE slechts het laatste probleem is dat we hebben.

   Korpustyp: EU

Das Leder ist das erste Glied der Kette, und seine Qualität ist gleichzeitig unabdingbar für die Gerber.

De huid is het begin van de keten, en het is een feit dat voor leerlooiers de kwaliteit van de huid van essentieel belang is.

   Korpustyp: EU

Finanzinstitute in diesen Ländern werden jetzt regelmäßig als Glied in der Kette der Legitimierung schmutzigen Geldes benützt.

Financiële instellingen in deze landen worden tegenwoordig regelmatig gebruikt voor het witwassen van zwart geld.

   Korpustyp: EU

(liest) "Denn ich, der Herr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Vater Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied."

Want Ik, de Heer, uw God, ben een jaloerse God... die de schuld van de vaders wreekt op hun kinderen... tot in het derde en vierde geslacht.

   Korpustyp: Untertitel

Als Frau Null-Talent da hoch rannte, nur Zähne und verheulte Augen, da spürte ich, wie die Spannung aus jedem Glied deines Körpers wich.

Toen juffrouw Talentloos naar voren rende, een en al tand en tranen... kon ik de spanning uit elk deel van je lichaam weg voelen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Denn die uns wohl anstehen, die bedürfen's nicht. Aber Gott hat den Leib also vermengt und dem dürftigen Glied am meisten Ehre gegeben,

Doch onze sierlijke hebben het niet van node; maar God heeft het lichaam alzo samengevoegd, gevende overvloediger eer aan hetgeen gebrek aan dezelve heeft;

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Es soll auch kein Hurenkind in die Gemeinde des HERRN kommen, auch nach dem zehnten Glied, sondern soll allewege nicht in die Gemeinde des HERRN kommen.

Geen bastaard zal in de vergadering des HEEREN komen; zelfs zijn tiende geslacht zal in de vergadering des HEEREN niet komen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Die Ammoniter und Moabiter sollen nicht in die Gemeinde des HERRN kommen, auch nach dem zehnten Glied; sondern sie sollen nimmermehr hineinkommen,

Geen Ammoniet, noch Moabiet zal in de vergadering des HEEREN komen; zelfs hun tiende geslacht zal in de vergadering des HEEREN niet komen tot in eeuwigheid.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel