Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vertikale Gliederung	verticaal schema
horizontale Gliederung	horizontaal schema
räumliche Gliederung	ruimtelijke geleding geografische onderverdeling
doppelte Gliederung	tabel met dubbele ingang
naturräumliche Gliederung	natuurlijke ruimtelijke structuur natuurlijke indeling
Gliederung des Haushaltsplans	opzet van de begroting structuur van de begroting
Gliederung der Bilanz	indeling van de balans
Gliederung des konsolidierten Abschlusses	indeling van de geconsolideerde jaarrekening
Gliederung der Schemata	indeling van de schema's
Gliederung nach Geschlecht	verdeling naar geslacht
Erstellen einer Gliederung	reorganisatie van een plan
Gliederung der Untertitel	ontwikkeling van ondertitels
doppelte kombinierte Gliederung	tabel met dubbele ingang
physikalische Gliederung des Gebiets	landinrichting
Gliederung nach Aufgabenbereichen	nomenclatuur van functies
Gliederung der Flächen	verdeling van de oppervlakte
Gliederung der Stadt	interne geleding van de stad

---

82 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gliederung"

58 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Gliederung nach Krediten/Einlagen

Opdeling naar leningen/deposito's

   Korpustyp: EU DGT-TM

Föderale Gliederung Russlands

Deelgebieden van Rusland

   Korpustyp: Wikipedia

Thema-Rhema-Gliederung

Thema (taalkunde)

   Korpustyp: Wikipedia

Administrative Gliederung der Volksrepublik China

Provincies van China

   Korpustyp: Wikipedia

Wann wollen wir mit der Gliederung anfangen?

Wanneer wil je met de hoofdlijnen beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

Welche Kriterien liegen der NUTS-Gliederung zugrunde?

Welke criteria hebben wij aangehouden bij het vaststellen van de NUTS?

   Korpustyp: EU

Gliederung Wertpapieranlagen — Dividendenwerte — Investment- und Geldmarktfondsanteile

Effectenverkeer — aandelen — beleggingsfondsen en participaties in geldmarktfondsen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Allgemeinen ist es zweckdienlich, eine Gliederung dieser Klagegründe voranzustellen.

Het is doorgaans nuttig te beginnen met een kort overzicht van de aangevoerde middelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ausländische Direktinvestitionen, zusätzliche Gliederung nach Bewertung der Beteiligungskapitalbestände

Buitenlandse directe investeringen naar waardering van aandelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die von Jean Monnet erdachte institutionelle Gliederung hat weiterhin Bestand.

Het institutionele kader zoals Jean Monnet heeft bedacht, heeft standgehouden.

   Korpustyp: EU

besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf

vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien

   Korpustyp: EU IATE

Anhang III des Leitfadens für staatliche Beihilfen — Gliederung des ausführlicher Jahresberichts,

bijlage III bij de richtsnoeren staatssteun „Model van een omstandig jaarlijks verslag”,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vierteljährliche nationale Beiträge zur Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets mit geografischer Gliederung [10]

Nationale kwartaalbijdragen aan de betalingsbalans van het eurogebied [10]

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Gliederung und die Darstellung des Haushaltsplanentwurfs sind in den Artikeln 44 bis 49 festgelegt.

De ontwerpbegroting wordt gestructureerd en ingericht zoals in de artikelen 44 tot en met 49 is uiteengezet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch folgende grundlegende Gliederung hat:

De exploitant zorgt ervoor dat de hoofdstructuur van het vluchthandboek als volgt is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die detaillierte Gliederung des Betriebshandbuchs den behördlichen Anforderungen genügt.

De exploitant zorgt ervoor dat de detailstructuur van het vluchthandboek aanvaardbaar is voor de autoriteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Zahlungsbilanz“: die Statistik, die in sachgemäßer Gliederung Auskunft über die grenzüberschreitenden Transaktionen während eines Berichtszeitraums gibt;

„betalingsbalans”: het statistische overzicht waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen grensoverschrijdende transacties worden gerapporteerd uit de verslagperiode;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine hierarchische Gliederung der Kommission in Vizepräsidenten, Kommissare und Unterkommissare ist in höchstem Maße wünschenswert.

Het is zeer gewenst om een hiërarchie aan te brengen in de Commissie, vice-voorzitters, commissarissen en ondercommissarissen.

   Korpustyp: EU

So ist es in der Gliederung des Verfassungstextes auch vorgesehen, an dem der Konvent arbeitet.

De opbouw van de constitutionele tekst waar de Conventie nu mee bezig is, voorziet ook in een dergelijk hoofdstuk.

   Korpustyp: EU

Als zweites Kriterium schlagen wir eine hierarchische Gliederung in drei NUTS-Ebenen vor.

Ons tweede beginsel behelst de drie hiërarchische NUTS-niveaus.

   Korpustyp: EU

Die Migration ist ein Entwicklungsproblem, wie die schwedische Regierung anhand der Gliederung ihrer Ministerien demonstriert.

Migratie is een ontwikkelingskwestie, zoals de Zweedse regering heeft laten zien door de manier waarop zij haar ministeries heeft opgezet.

   Korpustyp: EU

Diese zutiefst nationale Eigenständigkeit der nationalen Gliederung soll durch Europa nicht angetastet werden.

Dit uiterst nationale karakter van de staatsinrichting moet door Europa niet worden aangetast.

   Korpustyp: EU

ANHANG II VORGESCHRIEBENE GLIEDERUNG TABELLE 1 Monatliche nationale Beiträge zur Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets ( 1 )

BIJLAGE II VEREISTE UITSPLITSINGEN TABEL 1 Maandelijkse nationale bijdragen aan de betalingsbalans van het eurogebied ( 1 )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

TABELLE 7 Vierteljährliche nationale Beiträge zur Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets mit geografischer Gliederung ( 1 )

TABEL 7 Nationale kwartaalbijdragen aan de betalingsbalans van het eurogebied ( 1 ) Ontvangsten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

--- „Zahlungsbilanz » : die Statistik , die in sachgemäßer Gliederung Auskunft über die grenzüberschreitenden Transaktionen während eines Berichtszeitraums gibt ;

--- „betalingsbalans » : het statistisch overzicht waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen grensoverschrijdende transacties worden gerapporteerd uit de verslagperiode ;

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass das Betriebshandbuch folgende grundlegende Gliederung hat:

De exploitant dient ervoor te zorgen dat de hoofdstructuur van het vluchthandboek als volgt is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass die detaillierte Gliederung des Betriebshandbuchs den behördlichen Anforderungen genügt.

De exploitant dient ervoor te zorgen dat de detailstructuur van het vluchthandboek aanvaardbaar is voor de autoriteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es empfiehlt sich, zu Beginn der mündlichen Ausführungen deren Gliederung anzugeben.

Aanbevolen wordt, bij het begin van het pleidooi het plan ervan aan te geven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner würde es das Gericht begrüßen, wenn die Prozessvertreter ihre mündlichen Ausführungen strukturieren und mit einer kurzen Gliederung einleiten würden.

De raadslieden zouden het Gerecht bovendien een dienst bewijzen door hun pleidooi duidelijk te structureren en vooraf de opbouw van elk onderdeel aan te geven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Herr van Hecke hat sich zu Recht für eine stärkere Gliederung bei der Behandlung dieses Themas ausgesprochen.

De heer Van Hecke bepleit terecht een meer gestructureerde benadering van dit onderwerp.

   Korpustyp: EU

Dem entsprechend sollen diese Einheiten weiterhin auf der Grundlage der territorialen Gliederung und innerhalb der bestehenden demografischen Grenzen festgelegt werden.

Het voorstel pleit ervoor deze criteria als voorheen vast te stellen op grond van de territoriale organisaties en binnen de bestaande demografische bandbreedten.

   Korpustyp: EU

Bei allem Respekt für die Gliederung seines Berichts bleiben diese Zweifel bestehen, und daraus müssen wir auch unsere Konsequenzen ziehen.

Bij alle waardering die we hebben voor de wijze waarop hij het verslag heeft ingericht, blijft die twijfel ons allemaal achtervolgen en daaruit zullen wij dus ook wel de gevolgen moeten trekken.

   Korpustyp: EU

Gliederung Wertpapieranlagen --- Dividendenwerte --- Investment - und Geldmarktfondsanteile Vierteljährliche Zahlungsbilanz Vierteljährlicher Auslandsvermögensstatus Jährlicher Auslandsvermögensstatus (*) Siehe Anhang II , Tabelle 2 ."

Effectenverkeer --- aandelen --- beleggingsfondsen en participaties in geldmarktfondsen Betalingsbalans op kwartaalbasis Internationale investeringspositie op kwartaalbasis Internationale investeringspositie op jaarbasis (*) Zie tabel 2 van bijlage II ."

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

A. 2 (*) Gliederung Wertpapieranlagen --- Dividendenwerte --- Investment - und Geldmarktfondsanteile Vierteljährliche Zahlungsbilanz Vierteljährlicher Auslandsvermögensstatus Jährlicher Auslandsvermögensstatus (*) Siehe Anhang III , Tabelle 2 » .

A. 2 (*) Effectenverkeer --- aandelen --- beleggingsfondsen en participaties in geldmarktfondsen Betalingsbalans op kwartaalbasis Internationale investeringspositie op kwartaalbasis Internationale investeringspositie op jaarbasis (*) Zie Tabel 2 van Bijlage II ."

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Gliederung der von den NZBen geforderten Daten ist in Anhang II , Tabelle 3 , Abschnitt I. A dargestellt .

De van de NCB 's vereiste gegevensuitsplitsing is opgenomen in sectie I. A , tabel 3 , van bijlage II .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

ANHANG II VORGESCHRIEBENE GLIEDERUNG Tabelle 1 Monatliche Aggregate für die Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets Einnahmen Ausgaben Saldo

BIJLAGE II VEREISTE UITSPLITSINGEN Tabel 1 Maandelijkse posten voor de betalingsbalans van het eurogebied Ontvangsten Uitgaven Netto

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Dies wird letztlich die Erstellung einer Gliederung der Verbindlichkeiten aus Wertpapieranlagen des Euro-Währungsgebiets nach Sektoren ermöglichen .

worden gemaakt van de gegevens inzake effectenpassiva van het eurogebied .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Beispielsweise dient eine weitere Gliederung der Antragsnummer wie die Angabe der Zutatennummer der einfacheren Identifizierung der Ausfuhrerstattungen.

Een aan een het nummer van de aanvraag toegevoegd element (zoals bijvoorbeeld het ingrediëntnummer) maakt een nauwkeuriger identificatie van de gegevens over de uitvoerrestituties mogelijk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dabei wird auch ein Weg zur Umstellung der regionalen Gliederung von schwedischen Anbaugebieten auf NUTS 2 aufgezeigt werden.

Ook wordt een methode gecreëerd om de regionalisering van Zweedse productiegebieden om te zetten naar NUTS 2.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Abschnitt entspricht der Gliederung von Absatz 4 der Leitlinien: ‚Mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbarende Beihilfen‘.

In dit deel wordt de volgorde van de subpunten van punt 4 van de richtsnoeren aangehouden: „Steun die verenigbaar kan worden verklaard”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es werden nicht nur die Gliederung des Kommissionsberichts, sondern auch die verschiedenen in den Haushalt aufgenommenen Operationen erklärt.

Niet alleen wordt uitgelegd hoe het verslag in elkaar zit, maar ook hoe de verschillende op de begroting opgenomen operaties in hun werk gaan.

   Korpustyp: EU

TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ für das konventionelle Eisenbahnsystem: Derzeit in der TSI „Verkehrsbetrieb und Verkehrssteuerung“ wegen abweichender Gliederung nicht behandelt: noch zu bestätigen.

TSI „Exploitatie en verkeersleiding” voor het conventionele spoor: momenteel niet verwerkt in deze TSI omdat het detailniveau anders is: nog te bevestigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zwischenbilanz nach Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe c ist nach denselben Methoden und in derselben Gliederung zu erstellen wie die letzte Jahresbilanz.

De in lid 1, eerste alinea, onder c), bedoelde tussentijdse cijfers worden opgemaakt volgens dezelfde methoden en dezelfde opstelling als de laatste jaarbalans.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner würde es das Gericht begrüßen, wenn die Vertreter der Parteien ihre mündlichen Ausführungen strukturieren und mit einer kurzen Gliederung einleiten würden.

De vertegenwoordigers zouden het Gerecht bovendien een dienst bewijzen door hun pleidooi duidelijk te structureren en vooraf de opbouw van hun betoog aan te geven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Als kleine Anmerkung hätten wir eine Aussprache en bloc am Morgen - zwar unter Einbeziehung aller drei Länder, aber mit einer Gliederung in unterschiedliche Abschnitte - vorgezogen.

Ik wil hier alleen maar zeggen dat wij dit debat liever en bloc hadden gevoerd, zodat alle drie de landen 's ochtends, maar als afzonderlijke punten, zouden zijn besproken.

   Korpustyp: EU

Sicherstellung, dass die geplante Überprüfung der albanischen Gebietseinheiten und die Einführung einer neuen territorialen Gliederung korrekt und unter Einbeziehung aller Betroffenen erfolgen.

Ervoor zorgen dat de geplande herziening van de bestaande Albanese territoriale eenheden en de totstandkoming van nieuwe territoriale onderverdelingen goed wordt uitgevoerd, en alle belanghebbenden daarbij betrokken worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Gliederung der derzeitigen Räume der transnationalen Zusammenarbeit wurde geändert, um sicherzustellen, dass durch sie die Bedingungen für die Durchführung von grundlegenden Strukturmaßnahmen geschaffen werden.

De kaart van de huidige zones van transnationale samenwerking is gewijzigd om ervoor te zorgen dat zij de nodige voorwaarden voor de uitvoering van structurele basisprojecten creëren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dem Einwand, dass die Gliederung der Stichprobe nach drei Unternehmenskategorien gegen Artikel 4 Absatz 1 der Grundverordnung verstoße, kann nicht stattgegeben werden.

Het argument dat de verdeling van de steekproef in drie segmenten in strijd is met artikel 4, lid 1, van de basisverordening, kan niet staande worden gehouden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die „horizontalen“ BVT-Merkblätter (siehe Abschnitt 1.1.2) können von dieser Gliederung deutlich abweichen, wobei einige Kapitel sogar völlig irrelevant sein können.

„Horizontale” BREF’s (zie punt 1.1.2) kunnen sterk van deze basisstructuur afwijken en bepaalde hoofdstukken zijn mogelijk zelfs helemaal niet relevant.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie in Abschnitt 4.6.1 ausgeführt, bildet die Liste der Überarbeitungswünsche bei der Überprüfung eines BVT-Merkblatts die Grundlage für die Organisation und Gliederung der Diskussionen in der Auftaktsitzung.

Zoals in punt 4.6.1 vermeld, vormt voor een BREF-evaluatie de lijst van wensen de basis voor het organiseren en structureren van de besprekingen op de eerste vergadering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Heute haben wir ja weder im Rat noch im Parlament eine Gliederung der Macht, die der Größe und Einwohnerzahl der einzelnen Staaten entspricht.

Momenteel is de verdeling van de bevoegdheden binnen de Raad en het Parlement niet in overeenstemming met de grootte en het bevolkingsaantal van de verschillende lidstaten.

   Korpustyp: EU

Gleichzeitig erhalten wir dadurch eine neue Gliederung für unsere Geschäftsordnung. Ein paar Lücken werden geschlossen, und es werden einige Formfragen geklärt, die festgestellt worden waren.

Het voorstel voorziet echter tegelijkertijd in een nieuwe ordening van de artikelen van ons Reglement; er worden enkele leemtes gevuld en ook worden enkele technische details waar wij tegenaan zijn gelopen, geregeld.

   Korpustyp: EU

Und zum Zweiten, wenn die Antwort positiv ausfällt: Welchen Umfang und welche Konsequenzen hat seine Einbeziehung sowohl für die europäische Gliederung als auch aus spanischer Sicht?

Indien dit inderdaad zo is, zou ik willen weten wat hiervan de gevolgen zijn, zowel voor het Europese netwerk in het algemeen als voor Spanje in het bijzonder.

   Korpustyp: EU

Der Bericht Cornillet folgt der Gliederung der Charta und unterteilt die Grundrechte in sechs einzelne Kapitel, wie es ja auch sehr richtig von Herrn Kommissar Vitorino hervorgehoben wurde.

Commissaris Vitorino heeft daar overigens al op gewezen, en volkomen terecht. Het gaat in de eerste plaats om de eerbiediging van de menselijke waardigheid die tot uitdrukking komt in het recht op leven.

   Korpustyp: EU

In diesem Rahmen erlangt das Studium der auch auf außereuropäischen Märkten herangereiften Erfahrungen bezüglich Organisation, Funktionsweise und Gliederung der Kontrollmaßnahmen immer größere Bedeutung.

Daarom is de studie zo belangrijk die wordt gemaakt van de ervaringen op de Europese en niet-Europese markten wat de organisatie, de werkingswijze en de controlemaatregelen betreft.

   Korpustyp: EU

Damit wäre der Weg frei, um über für unsere Zukunft sehr wichtige Fragen zu diskutieren, insbesondere die Gliederung der Währungsorganisation, ihre Institutionen und ihre Erweiterung.

Het debat wordt op die manier ook bevrijd van de kwesties die zeer belangrijk zijn voor onze toekomst, met name de kwesties betreffende het op elkaar afstemmen van de monetaire organisatie, de instellingen en de uitbreiding.

   Korpustyp: EU

Frau Präsidentin, die spanischen Sozialisten möchten dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ihre Unterstützung zusichern für den Bericht und besonders für seine Gliederung.

Mevrouw de Voorzitter, hierbij kan ik u zeggen dat de Spaanse socialisten de tekst van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en met name het dictum zullen ondersteunen.

   Korpustyp: EU

In Großbritannien hat die neue Labourregierung unter Tony Blair nach vorheriger Abstimmung mit den Liberalen einen Gesetzesentwurf zur Einführung eines für die englische Mentalität revolutionären Verhältniswahlrechts bei den Europawahlen und der Gliederung Großbritanniens in 12 Wahlkreise vorgelegt.

In het Verenigd Koninkrijk kwam onder leiding van de heer Blair Labour opnieuw aan de macht en in overleg met de liberalen diende deze nieuwe Labourregering een voor de Engelse mentaliteit revolutionaire ontwerp-wet in voor invoering van een kiesstelsel van evenredige vertegenwoordiging voor de Europese verkiezingen. Daarbij werd Groot-Brittannië verdeeld in 12 kiesdistricten.

   Korpustyp: EU

Wenn diese klare Gliederung der Verantwortlichkeit gegeben ist, dann haben wir auch ein höheres Maß an Transparenz, dann haben wir auch eine höhere Bereitschaft der Bevölkerung, dieser Europäischen Union zu folgen.

Als wij de bevoegdheden duidelijk kunnen afbakenen, zorgen wij ook voor meer transparantie en zal de bevolking de Europese Unie beter aanvaarden. Ik bedoel daarmee dat de intergouvernementele conferentie ook die ambitie moet koesteren.

   Korpustyp: EU

Der Bericht ist ähnlich gegliedert wie die Charta, d. h. deren Gliederung findet sich sowohl in der Entschließung, da dort die einzelnen Kapitel der Charta aufgeführt sind, als auch in der Begründung.

De opzet van het verslag is gelijk aan die van het Handvest, een opzet die ook terug te vinden is in de ontwerpresolutie, waarin de hoofdstukindeling van het Handvest is gevolgd, en in de toelichting.

   Korpustyp: EU

Abschließend möchte ich sagen - und der Kommissar weiß das sehr wohl -, dass dieser Sektor erheblich zur Gliederung des Territoriums und zu sämtlichen Umweltfunktionen beiträgt, die wir in dieser neuen zukünftigen gemeinsamen Agrarpolitik vertreten wollen.

Ten slotte wil ik nog zeggen - en de commissaris is daar heel goed van op de hoogte - dat deze sector een belangrijke bijdrage levert aan de ruimtelijke ordening en aan alle milieuaspecten die wij naar eigen zeggen willen bevorderen in dit nieuwe, toekomstige gemeenschappelijk landbouwbeleid.

   Korpustyp: EU

Aufgrund der Einführung der NACE Rev. 2 werden insbesondere für Anhang D (Andere Dienstleistungen) der Konjunkturstatistikverordung Daten mit tieferer Gliederung als zuvor sowie Daten über Wirtschaftszweige benötigt, die zuvor nicht in der Konjunkturstatistik erfasst wurden.

Met name in bijlage D (Overige diensten) van de STS-verordening vereist de invoering van de NACE Rev. 2 de beschikbaarheid van gedetailleerdere gegevens dan onder de vorige NACE of van gegevens over afzonderlijke activiteiten die vóór de invoering van de NACE Rev. 2 niet onder de STS vielen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Unternehmen nimmt zusätzliche Posten in die Gesamtergebnisrechnung und die gesonderte Gewinn- und Verlustrechnung (falls erstellt) auf und ändert die Bezeichnung und Gliederung einzelner Posten, wenn dies notwendig ist, um Erfolgsbestandteile zu erklären.

Als dit noodzakelijk is om de elementen van de financiële prestaties toe te lichten, moet een entiteit in het overzicht van gerealiseerde en niet-gerealiseerde resultaten en in de afzonderlijke winst-en-verliesrekening (indien gepresenteerd) additionele posten opnemen en moet zij de gebruikte beschrijvingen en de volgorde van posten aanpassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Gliederung wurde unter Berücksichtigung der territorialen Kohärenz und funktioneller Kriterien mit geografischem Bezug vorgenommen, beispielsweise Zugehörigkeit zu ein und demselben Wassereinzugs- oder Küstengebiet, Zugehörigkeit zum selben Berggebiet oder die Lage an ein und demselben großen Verkehrskorridor.

Bij de uittekening van de regio's is rekening gehouden met territoriale coherentie en functionele criteria van geografische aard, bijvoorbeeld het feit dat zij een stroomgebied of kustzone delen, deel uitmaken van hetzelfde berggebied of door een belangrijke verkeersader worden doorsneden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Werte von Aktiva und Passiva sind durch das Präfix ‚A‘ oder ‚L‘ gekennzeichnet. Die Gliederung und Codierung der Werte folgt soweit wie möglich der Rangfolge der Positionen untereinander.

Codewaarden van activa en passiva worden geïdentificeerd door het prefix „A” of „L” en, ook in dit geval, worden de waarden waar mogelijk georganiseerd en gecodeerd volgens een hiërarchische relatie tussen de posten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Offenlegungstableau für Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität“: (nachfolgend als „Offenlegungstableau“ bezeichnet): die Statistik, die in sachgemäßer Gliederung Auskunft über die Bestände an Währungsreserven, sonstigen Fremdwährungsaktiva sowie reservenbezogenen Verbindlichkeiten des Eurosystems zu einem Stichtag gibt;

„statistieken betreffende het template van de internationale reserves”: het statistische overzicht waarin volgens de gebruikelijke uitsplitsingen de standen betreffende reserves, overige activa in vreemde valuta en met reserves verband houdende passiva van het Eurosysteem per referentiedatum worden gerapporteerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Erstellung des Berichts war geprägt von einer vertrauensvollen Zusammenarbeit und konnte zügig abgeschlossen werden, obwohl - und das muss man so einschätzen - der jetzt vorliegende Bericht den Kommissionsvorschlag erheblich verändert hat, weniger im Inhalt, aber mehr in der Gliederung.

Het verslag is het product van een goede samenwerking op basis van wederzijds vertrouwen. We hebben het verslag snel kunnen afsluiten, ook al moge duidelijk zijn dat er aanzienlijke wijzigingen zijn aangebracht in het Commissievoorstel.

   Korpustyp: EU

Die Stärkung einer neuen dreiseitigen regionalen Gliederung, womit man die wirtschaftlichen, sozialen und politischen Bindungen zwischen überseeischen Ländern und Territorien, AKP-Ländern und Gebieten in äußerster Randlage der Europäischen Union festigt, konnte zu keinem besseren Zeitpunkt erfolgen.

De ontwikkeling van een nieuw tripartiet regionaal verband dat tot doel heeft de economische, sociale en politieke banden tussen de overzeese landen en gebieden, de ACS-landen en de ultraperifere regio's van de Europese Unie aan te halen, komt bijzonder gelegen.

   Korpustyp: EU

Die Beziehungen zu den nationalen Parlamenten werden sich also über die Gouverneure der Zentralbanken, die weiterhin existieren werden, vollziehen, was sowohl dem Subsidiaritätsprinzip als auch dem Grundsatz einer föderativen Gliederung entspricht.

De betrekkingen met de nationale parlementen lopen derhalve via de directies van de bestaande centrale banken, hetgeen volkomen overeenstemt met het denkbeeld van de subsidiariteit en de federalistische combinatie.

   Korpustyp: EU

Meiner Ansicht nach kann der Ausschuss aufgrund dieser Gliederung, nämlich einem Vorstand, bestehend aus einem Vorsitzendem und stellvertretenden Vorsitzenden, in Verbindung mit den Koordinatoren und einem Sekretariat, den ihm übertragenen Aufgaben angemessen nachkommen.

Ik ben van mening dat wij met deze organisatiestructuur, dat wil zeggen het Bureau met de voorzitter en de vice-voorzitters, plus de coördinatoren en het secretariaat, onze taak meer dan behoorlijk vervullen.

   Korpustyp: EU

Der EU-Haushaltsplan für 2004 enthält zweifellos Änderungen bzw. Neuerungen: Er wurde als Haushaltsplan für ein Europa der 25 bezeichnet, der über eine neue, auf Tätigkeiten und Zielen beruhende Gliederung verfügt.

Er is gezegd dat het een begroting voor de Unie van 25 leden is, met een nieuwe nomenclatuur, gebaseerd op activiteiten, doelstellingen en bestemmingen.

   Korpustyp: EU

Ich greife dieses Thema heute auf, möchte aber zugleich hinzufügen, daß dies in keinerlei Zusammenhang mit der Qualifikation oder den Fähigkeiten der designierten Kommissarin zusammenhängt, die nach der aktuellen Gliederung der Verantwortungsbereiche für beide Gebiete zuständig sein wird.

Ik stel dit hier vandaag aan de orde, maar wil er meteen aan toevoegen dat dit niets te maken heeft met twijfels over de kwaliteiten of capaciteiten van de kandidaat-commissaris die bij de huidige taakverdeling voor beide zaken verantwoordelijk is.

   Korpustyp: EU

Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat 26 Änderungsanträge eingereicht, welche die Kommission größtenteils, d. h. 24 von 26, in ihrer jetzigen Formulierung oder mit geringfügigen Änderungen in der Ausdrucksweise oder Gliederung übernehmen kann.

De Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling heeft 26 amendementen ingediend. De Commissie kan het merendeel van de amendementen, 24, aanvaarden, zoals zij nu geformuleerd zijn of met kleine wijzigingen in de redactie of de presentatie.

   Korpustyp: EU

Referenzsektorgliederung der Bilanz : Diese Dimension bezieht sich auf den berichtspflichtigen Sektor in Übereinstimmung mit der Gliederung , wie sie in der verbundenen Codeliste definiert wird . Referenzsektorgliederung : Diese Dimension bezeichnet den Referenzsektor für die strukturellen Finanzindikatoren ( in „ECB_SSI1 ") .

( 1 ) Zie het persbericht van de ECB van 7 juli 1998 . ( 2 ) Niettemin worden met transacties verband houdende afschrijvingen niet altijd gerapporteerd , wat een afwijking inhoudt van dit beginsel , hetgeen is toegestaan op grond van Verordening ECB / 2001/13 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

( 1 ) Die Änderungen beziehen sich auf die Gliederung und Fußnotennummerierung in Anhang I der vom EZB-Rat am 3 . Februar 2005 beschlossenen und auf der Website der EZB veröffentlichten Fassung .

. ( 1 ) Wijzigingen volgen het formaat en voetnootnummering in bijlage I , zoals vastgesteld door de Raad van bestuur op 3 februari 2005 en bekendgemaakt op de website van de ECB .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

( 2 ) Die detaillierte Gliederung der vierteljährlichen Daten für die Zahlungsbilanz des Euro-Währungsgebiets wird der EZB innerhalb von drei Monaten nach dem Ende des Quartals , auf das sich die Daten beziehen , zur Verfügung gestellt .

2 . De per kwartaal gedetailleerde uitsplitsingen voor de betalingsbalans van het eurogebied worden binnen drie maanden na het einde van het kwartaal waarop de gegevens betrekking hebben , aan de ECB ter beschikking gesteld .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ein Unternehmen nimmt in die Darstellung/en von Gewinn oder Verlust und sonstigem Ergebnis zusätzliche Posten auf und ändert die Bezeichnung und Gliederung einzelner Posten, wenn dies zur Erläuterung der Erfolgsbestandteile notwendig ist.

Als dit noodzakelijk is om de elementen van de financiële prestaties toe te lichten, moet een entiteit in het (de) overzicht(en) van winst of verlies en niet-gerealiseerde resultaten additionele posten opnemen en moet zij de gebruikte beschrijvingen en de volgorde van de posten aanpassen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Hinblick auf die Gliederung des Marktes führt der Zusammenschluss von zwei der drei größten EO-Lieferanten zu einem gemeinsamen Marktanteil über 45 %, und zwar bei sämtlichen alternativen Abgrenzungen des sachlich und räumlich relevanten Marktes für EO.

In termen van marktstructuur, gaat het bij de transactie om een fusie tussen twee van de drie grootste EO-leveranciers, wat leidt tot gezamenlijke marktaandelen van meer dan 45 %, ongeacht welke redelijke omschrijving van de relevante product- en geografische markten voor EO daarvoor in aanmerking wordt genomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aller Wahrscheinlichkeit nach wird dieser Bericht ein umfassendes und aussagekräftiges politisches Dokument sein, das von seinem Aufbau und seiner Gliederung her zweckdienlich für die Verhandlungen sein soll, das sie erleichtern und, wie wir hoffen, beschleunigen wird.

Dames en heren, dat formele verslag wordt wellicht een alomvattend en krachtig politiek document dat zodanig is opgebouwd dat het nuttig is voor de onderhandelingen, ze vergemakkelijkt en naar wij hopen ook bespoedigt.

   Korpustyp: EU

Zur Prüfung besonderer Fragen im Rahmen ihrer Arbeit kann die TWG Untergruppen einsetzen, die konkrete Aufgaben wie die Sammlung, Analyse, Gliederung und Erörterung von Informationen und Daten, die Erörterung von Stellungnahmen zu Entwurfstexten oder die Erstellung und Weiterentwicklung von Vorlagen oder Dokumenten übernehmen.

De TWG kan besluiten om met het oog op specifieke elementen van de werkzaamheden subgroepen op te richten voor het verrichten van specifieke taken, zoals het verzamelen, analyseren, structureren en bespreken van informatie en gegevens, het bespreken van opmerkingen over ontwerpteksten of het opstellen en ontwikkelen van sjablonen of documenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben es hier mit einer NUTS-Gliederung zu tun, die im Einklang mit den derzeit existierenden Regionalstrukturen steht, denn wir sind der Auffassung, dass es sich hierbei um das effizienteste Instrument handelt, über das wir derzeit verfügen, um Regionalstatistiken erstellen, errechnen und verbreiten zu können.

Wat ons voor ogen staat, is een aantal NUTS-niveaus die zijn ingedeeld op grond van de huidige regionale stelsels, omdat wij van mening zijn dat zij het meest doelmatige instrument vormen waarover wij heden ten dage de beschikking hebben voor het verzamelen, berekenen en verspreiden van regionale statistieken.

   Korpustyp: EU

Da wäre zuerst die methodische Vorgehensweise zu nennen, also die Gliederung in allgemeine Prinzipien und spezielle Abschnitte, in denen eben es vor allem um regionale Krisenherde geht, denn diese sind es, die bis zu einem gewissen Grade die europäische Sicherheit bedrohen.

Ik denk in de eerste plaats aan de door de rapporteur aangewende methode, waarbij hij het verslag opsplitst in hoofdstukken die gewijd zijn aan de algemene beginselen van het veiligheidsbeleid en hoofdstukken die specifieke probleemregio's en crisishaarden betreffen welke een bedreiging voor de Europese veiligheid vormen.

   Korpustyp: EU