88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gosse"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- lag in der Gosse.

Laat mij dit gewoon afhandelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich goss ihn weg.

lk heb 't weggegooid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme aus der Gosse.

lk ben laaggeboren.

   Korpustyp: Untertitel

- Er landete in der Gosse.

Hij belandde op de straat.

   Korpustyp: Untertitel

Danach zurück in die Gosse.

Na afloop gaat ze terug.

   Korpustyp: Untertitel

Er goss Wein über ihre Gebeine.

We moesten de helft van de wijn over zijn botten schenken.

   Korpustyp: Untertitel

Kalt wie Stein, tot in der Gosse.

Morsdood op de markt.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich in der Gosse aufwuchs!

De staat heeft 3 jaar lang zijn hand uitgestoken.

   Korpustyp: Untertitel

Er geht der Goss-Sache nach.

Hij volgt momenteel een spoor.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich holte ihn aus der Gosse.

Nadat ik hem uit een mesthoop gered heb.

   Korpustyp: Untertitel

Was heißt das, in die Gosse gehen?

Wat wil dat zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir wuchsen in der Gosse auf.

Wé kwamen op straat te staan.

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Jahre tiefstes undercover in der Gosse

Twee jaar undercoverwerk voor niks.

   Korpustyp: Untertitel

Er goss seins in 'nen Graben.

Hij dumpte zijn spul in een greppel.

   Korpustyp: Untertitel

Damit goss er Benzin ins Feuer.

En laat de beerput maar open gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Weil du aus der Gosse kommst, Pete.

Omdat je een 'uitschot' bent, Pete.

   Korpustyp: Untertitel

Die Männer kriechen aus der Gosse!

Deze mensen komen uit het riool gekrabbeld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie alle in die Gosse zu spülen.

Wij marcheren voor geen enkele vlag.

   Korpustyp: Untertitel

- Heute mal in der Gosse unterwegs.

Je bent zeker verdwaald.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme aus der Gosse, Kumpel.

Maat, ik ben in de loopgraven geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Sie liegen ziemlich mitgenommen in der Gosse.

lk liet ze in slechte staat achter.

   Korpustyp: Untertitel

- Bei dem Führer wohl in der Gosse.

- ln 't riool heb je aan hem 'n goeie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme aus der Gosse... Bruder.

lk kom van de straat, vriend.

   Korpustyp: Untertitel

"Wir liegen alle in der Gosse.

Dat was Oscar Wilde, trouwens, dat zei.

   Korpustyp: Untertitel

Es goss, als wir uns kennen lernten.

Toen we elkaar leerden kennen, regende het.

   Korpustyp: Untertitel

Du kommst aus der Gosse und wirst auch in der Gosse sterben!

Zo ben je geboren en zo zul je doodgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Aus der Gosse kommen Sie, und in die Gosse gehören Sie!

Daar kom je vandaan en daar hoor je thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Warum ließen Sie mich nicht in der Gosse?

Waarom liet u me niet waar u me vond?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist wunderschön. Meine Gedanken sind in der Gosse.

Je bent prachtig en ik denk aan vieze dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwie hat er einen Hang zur Gosse, weißt du?

Het lijkt wel of hij uit een woonwagenkamp komt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich goss in der Personal-Lounge Sahne über meine Pfannkuchen.

lk gooide room over mijn pannenkoeken in de personeelslounge.

   Korpustyp: Untertitel

Es goss aus Eimern, aber vorübergehend hat der Regen nachgelassen.

De regen kwam met bakken naar beneden, maar 't is nu droog.

   Korpustyp: Untertitel

Die Adresse, wo Goss wegen Dealens festgenommen wurde.

Hier is het adres waar hij is gearresteerd wegens dealen.

   Korpustyp: Untertitel

Gator goss ihr Benzin ins Haar und steckte es an.

Hij stak haar haar in brand met benzine.

   Korpustyp: Untertitel

Goss es selbst die ganze Zeit dort rein.

lk gooide het daar zelf neer.

   Korpustyp: Untertitel

Goss es da hinten in den Gully - genau dort.

Daar heb ik 't gedumpt. Daar in de geul.

   Korpustyp: Untertitel

Die Polizei hat ihn aus der Gosse gefischt.

De politie schraapte hem van het trottoir.

   Korpustyp: Untertitel

Ich goss Wasser in den Topf und sie packte mich.

Toen ik hem water gaf, greep hij me vast.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, wenn es in der Gosse geboren wird.

lk ga niet bevallen in een greppel.

   Korpustyp: Untertitel

- Er erinnert mich an etwas aus der Gosse.

Hij doet me denken aan iets waar ik op straat soms intrap.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein Mundwerk wie aus der Gosse!

Je hebt een vuile bek.

   Korpustyp: Untertitel

Du redest hier nicht mit deinen Kumpels aus der Gosse!

Je praat niet tegen één van die maatjes van jou.

   Korpustyp: Untertitel

Man holt 'ne Frau aus der Gosse, aber man kriegt die Gosse einfach nicht aus ihr raus.

Je kan het meisje uit het woonwagenkamp halen maar je kan niet het woonwagenkamp uit het meisje halen.

   Korpustyp: Untertitel

Er goss zwei Ringe. Und er gravierte in jeden der beiden die Hälfte der Information ein.

Hij maakte twee ringen... en ingraveerde de helft van de informatie in beide ringen.

   Korpustyp: Untertitel

Also goss er den ganzen Tag Asphalt und trainierte die ganze Nacht.

Overdag asfalt storten en 's avonds trainen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Morgen nach dem Hirnverlust ist Wahnsinn, aber der süße Geruch der Gosse klärt meinen Kopf.

Mijn hoofd steekt, maar de zoete rioolgeur maakt mijn hoofd helder.

   Korpustyp: Untertitel

Dem geb ich drei Tage, bis er als Leiche in der Gosse landet.

Dan geef ik hem drie dagen voordat ze hem over de interstate slepen.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst wissen, mein Sohn, dass dein Onkel, mein Vater, Schierling in mein Ohr goss.

Je moet weten, mijn zoon dat uw oom, mijn vader, dollekervel in mijn oor heeft gegoten.

   Korpustyp: Untertitel

Der Junge wird vermisst. Und dein erster Gedanke ist... Er könnte irgendwo in der Gosse liegen.

Hij is vermist, en jouw eerste reactie is dat hij ergens ligt te neuken.

   Korpustyp: Untertitel

Schrei nicht, sonst tut es dir Leid." Du hast geschrien. ich goss das Wasser aus.

Hou op met huilen, of je zult er spijt van krijgen.' Jij bleef huilen en ik giet het water, toen hield je op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kam hierher auf die harte Tour, aus der Gosse in Chicago.

lk kom uit de achterbuurten van Chicago.

   Korpustyp: Untertitel

Du bringst uns Ratten aus der Gosse, die uns retten sollen.

En jij brengt ons ratten om ons te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin DaiMon Goss und das sind meine Berater Kol und Dr Arridor.

Dit zijn consul Kol en Dr. Arridor.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn Goss angibt, er kann nicht das bieten, was die Barzan brauchen.

Hoe Daimon ook tekeer gaat, hij kan de Barzan niet genoeg bieden.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Dumme ist, du bist einsam, du sitzt in der Gosse und hast keine Beine.

Je bent eenzaam, dakloos en hebt geen benen.

   Korpustyp: Untertitel

Von Kneipen und Clubs, von der Gosse und von den Sternen.

Pubs en clubs, van goten en sterren.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann kam eine andere Firma dazu, kaufte das Projekt und goss das Fundament.

Toen kocht een ander bedrijf het project en stortte het beton.

   Korpustyp: Untertitel

Wirf ihn zurück in die Gosse, wo du ihn gefunden hast.

Gooi het jochie terug in de gooit waar je hem gevonden hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl könnte dieses Zeug einfach in die Gosse geworfen haben.

Hij had het gewoon kunnen dumpen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wer einst über eine Stadt herrschte, bettelt dort in der Gosse.

Hij die eerst burgemeester was bedelt nu in de straten.

   Korpustyp: Untertitel

Miss Biers, Ihr Bericht goss ÖI in ein Feuer, das fast erloschen war.

Mevrouw Biers, uw tape, heeft brandstof gegeven aan een vuur dat op het punt stond uit te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind Leute wie Delmann, die die Welt zur Gosse machen.

Het zijn mensen zoals Delmann dat de wereld een vuilnisbelt.

   Korpustyp: Untertitel

Solche Typen hacken auf Krüppeln rum. Die Gosse ist voll von ihnen.

'n invalide pesten, daar krijgt dat soort 'n kick van.

   Korpustyp: Untertitel

Er goss die Weltwährung in eine Skulptur eines seelenlosen Plutokraten, der auf die Armen kotet.

Hij heeft van wereldwijde munteenheden een sculptuur gemaakt van een zielloze rijkaard die over de armen heen poept.

   Korpustyp: Untertitel

Ich komme aus der Gosse, Valeria... Ich habe jetzt mehr Geld als diese Arschlöcher.

lk kwam met niets, Valeria en heb nu meer geld dan al die eikels bij elkaar.

   Korpustyp: Untertitel

Uns fehlen sechs Männer, die, die wir haben, stottern und sollten lieber zurück in die Gosse.

Nog zes, en diegenen die we hebben schreeuwen erop los... of 't zijn stotteraars die weer naar 't bordeel moeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Paket, dass Costello in die Gosse geworfen hat, als er aus dem Haus ging.

Costello heeft het gedumpt, terwijl hij zijn huis verliet.

   Korpustyp: Untertitel

Wir würden gerne einen Weg finden, ohne in der Gosse zu spielen.

We zouden graag een manier vinden zonder het ordinair te spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Daraufhin ging mein Vater heim, er schmolz das Hochzeitsbesteck von meiner Mutter ein und er goss Kugeln damit, aus Silber.

Daarna is mijn vader naar huis gegaan, smolt mijn moeders trouwlepeltjes, en maakte er zilveren kogels van.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte nicht duschen. Der Handwerker starrte auf meine Brüste. Ich goss heißen Kaffee auf eine hysterische Braut.

Nee, ik heb niet gedoucht, ik had een louche beheerder die mijn borsten controleerde, ik heb een grote beker koffie gemorst op een paar wildvreemden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mechaniker von gegenüber goss Batteriesäure ins Klo, um es zu entstopfen. Dabei spritzte was auf die Brille.

Een monteur had er accuzuur ingegoten om 'm te ontstoppen, en morste op de bril.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, um was es ging, aber ich sah, wie sie ihm eine Kanne Kaffee in den Schoß goss.

Geen idee waarover, maar ik zag dat ze een pot koffie in zijn schoot wierp.

   Korpustyp: Untertitel

Das stammt noch aus der Zeit, als Pferdekutschen fuhren. Hey! Als überall in der Gosse noch Mist lag.

Dat komt uit de tijd van de rijtuigen, toen de modder nog opspatte.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir beide heiraten, rutscht mein Pl bis in die Gosse. Und da will ich nie mehr hin.

Als ik nu met je trouw zak ik op de PP-ladder, en daar heb ik geen trek in.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt ja, ich komm aus der Gosse, und du kennst ja das Gesetz. Sie muss einen Prinzen heiraten.

lk ben 'n schoffie en volgens de wet moet ze met 'n prins trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Jasmin jemals erfährt, dass ich in wirklichkeit nur aus der Gosse komme, würde sie mich nur auslachen.

Mooi niet. Als ze hoort dat ik 'n straatjoch ben, lacht ze me uit.

   Korpustyp: Untertitel

Wer hat ein armes Waisenvögelchen gefunden... und aus den Klauen der Gosse befreit? Wer hat sein Essen mit ihr geteilt?

Wie deelde zijn eten met haar... en leerde haar ook nog het vak?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe gehört, ein russischer Mafia-Typ goss einem Informanten Zement in den Hals, aber Lehm ist eine Premiere.

lk hoorde weleens dat de maffia cement gebruikt, maar met klei heb ik nooit gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Italiener das tun lasse, Danny, werden sie deine Männlichkeit abschneiden und dich in der Gosse liegen lassen.

Als ik de Italianen dit doen, Danny, snijden ze je geslachtsdeel af en laten ze je doodbloeden.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist ein abscheulicher, boshafter, streitsüchtiger alter Knacker und kannst froh sein, dass du noch nicht in der Gosse gelandet bist!

Je bent een onaangename, boosaardige, twistzieke oude klootzak, en je hebt geluk, dat je niet op straat woont.

   Korpustyp: Untertitel

Er wusste, ich laufe fort und goss Pech auf die Treppe was ich nicht bemerkte Aber das heißt er mag mich

want hij weet dat je weg zal gaan hij smeert lijm op de trap je zit vast, onverwacht hij heeft dit uitgedacht

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn sie das wissen, wenn sie auch nur vermuten, dass du Bulle bist, schneiden sie dir die Kehle durch und werfen dich in die Gosse.

En als ze weten dat je een smeris bent, als ze ook maar denken dat je smeris bent... snijden ze je strot door en dumpen je in deze steeg.

   Korpustyp: Untertitel

So wie das damals gelaufen ist mit seiner Sucht, war's nur eine Frage der Zeit, bis er irgendwo in irgendeiner Gosse verreckt wäre, verdammt.

Als hij zo doorging, zou het slechts 'n kwestie van tijd zijn voor hij ergens in 'n steeg zou worden gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vereinfachung erwies sich damals als nützlich, aber es wäre fair zu sagen, dass sie nicht mehr funktioniert, da wir jetzt in der Gosse kämpfen.

De eerlijkheid gebiedt ons te zeggen dat dit eigenlijk nu niet meer werkt, want we gaan nu wel vechtend over straat.

   Korpustyp: EU

Noch wichtiger ist, wie es das alte Sprichwort sagt, wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.

Maar nog belangrijker is de wijsheid dat we altijd naar de sterren kunnen reiken.

   Korpustyp: EU

Ich weiß, Sie sind sich zu gut dafür, und natürlich waren Sie das mal, bevor Sie gefeuert wurden, aber jetzt sind Sie in der Gosse mit uns anderen, Mike.

Je denkt dat je erboven staat en dat was ook zo voordat je ontslagen werd maar nu zit je in de stront, net als iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Vor ungefähr 40 Jahren wurde eine stillschweigende Vereinbarung für nötig gehalten, um die zwei Parteien in die Lage zu versetzen, in relativem Frieden und Ruhe zu arbeiten, anstatt sich in der Gosse zu bekriegen.

Zo'n 40 jaar geleden vond men een gentlemen's agreement nodig om elkaar in relatieve rust te laten werken en niet vechtend over straat te rollen.

   Korpustyp: EU

Indem Wladimir Putin letzte Woche in Lahti Südossetien mit dem Kosovo verglich, goss er Öl in das kaukasische Feuer, während man von ihm erwartete, dass er durch die Normalisierung seiner nachbarschaftlichen Beziehungen zu Georgien das Vertrauen wiederherstellt.

Zo heeft de heer Poetin afgelopen week in Lahti olie op het Kaukasische vuur gegooid door Zuid-Ossetië te vergelijken met Kosovo, terwijl we van hem juist verwachtten dat hij het vertrouwen zou herstellen door zijn nabuurschapsbetrekkingen met Georgië te normaliseren.

   Korpustyp: EU