Typische Wortverbindungen und Kollokationen

digitaler Graben	digitale kloof
Graben grach	nomen
tektonischer Graben	tektonische slenk slenkdal
gesellschaftlicher Graben	sociale breuk maatschappelijke kloof
verbauter Graben	beschoeide sleuf
angesaeter Graben	vangsloot
offener Graben	open leiding
Graben-Unkraeuter	onkruid in waterlopen
Graben-Terrasse	drainageterras afuateringsterras
Graben-Silo	kuil
Graben-Entwaesserung	begreppelen
Schleuse im offenen Graben	schuif met vrije waterspiegel
Schleuse im geschlossenen Graben	onderwaterschuif ondergedompelde klep
Anruf vor dem Graben	waarschuwingssysteem bij graafwerken
einen Graben ausheben	een sloot graven
einen Graben ausstechen	een sloot graven
im Trocknen graben	ontgraven in den droge
Wall und Graben	burchtwal brugwal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Graben

143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Graben (Geologie)

Slenk (geologie)

   Korpustyp: Wikipedia

- Fangt an zu graben.

En de rest pakt de schop.

   Korpustyp: Untertitel

- Wonach graben Sie denn?

- Waar zoekje naar?

   Korpustyp: Untertitel

Und unangenehm, Sie graben?

En erg onplezierig. 'Begraven'?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Ungeheuer-verseuchten... Graben.

met monsters overgoten... ravijn.

   Korpustyp: Untertitel

In den Graben marsch!

Aan de kant! Mars!

   Korpustyp: Untertitel

- Graben? Sind Sie verrückt?

Ben je gek geworden, sergeant?

   Korpustyp: Untertitel

Der große Graben

De broedertwist

   Korpustyp: Wikipedia

Sie graben im Dreck.

Ze wilden 'n sappig verhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Puerto-Rico-Graben

Trog van Puerto Rico

   Korpustyp: Wikipedia

Maestro in den Graben! Maestro in den Graben!

Maestro aan de pit, Maestro aan de pit.

   Korpustyp: Untertitel

Graben Sie immer mit Maschinengewehren?

En lopen jullie altijd met machinegeweren rond?

   Korpustyp: Untertitel

Der muss zum Graben führen.

Dit leidt naar de breuk.

   Korpustyp: Untertitel

Graben wir das Tor aus.

- Laten de deze Poort vrijmaken.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand sollte den Graben überprüfen.

Hé, iemand, controleer de sloten.

   Korpustyp: Untertitel

Nach was graben Sie dort?

Wat voor opgraving doe je daar?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, da graben wir nicht.

Nee, daar niets.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Juwelen muss man graben.

Je vindt de ster niet zomaar.

   Korpustyp: Untertitel

Graben Sie Kartoffeln aus? Vorsichtig!

U bent geen aardappels aan 't rooien.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich fahr in den Graben.

lk zweer je dat ik de auto tegen een boom aanrijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich fahr in den Graben.

lk rij hem tegen een boom aan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir graben ja nach Wasser.

We slaan wel een put.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen nur tiefer graben.

Het is een acteur.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten einen Tunnel graben.

Of met een tunnel?

   Korpustyp: Untertitel

"Du solltest ein Loch graben.

- Je moet rennen. Je zult je moeten verstoppen Nathaniel.

   Korpustyp: Untertitel

Warum dann all das Graben?

Waarom dan al dat graafwerk?

   Korpustyp: Untertitel

Und da ist der Calyanische Graben.

Dat is het Cygnus Kruis en dat is de Keriaanse Diepte.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir wollten nur nach Gold graben.

En dan te bedenken dat we voor goud kwamen.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Zeit, den Graben zu überfluten.

Het is tijd om de breuk vol te laten lopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Laster ist im Graben gelandet.

- De tv is gesneuveld tijdens een ongeluk.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand. der wusste. wo er graben musste.

Iemand die de plek kende.

   Korpustyp: Untertitel

Warum graben Sie das alles aus?

- Waarom rakelen jullie dit op.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir graben nicht nur zu Willie's.

- We doen niet alleen die van Willie.

   Korpustyp: Untertitel

Fahren Sie direkt in den Graben.

Recht het talud op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir nennen es den Kiernan-Graben.

We noemen het Kiernan's Fout.

   Korpustyp: Untertitel

Schwimme durch den Graben und flüchte!

Zwem naar de overkant en vlucht.

   Korpustyp: Untertitel

- Stehen wir neben einem offenen Graben?

- Staan we hier naast een open toilet

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen neben einem offenen Graben stehen!

We moeten in de buurt staan van een open toilet

   Korpustyp: Untertitel

- Aus dem Weg! - Er soll graben!

Niet in de weg lopen heb ik gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Die Apachen graben das Kriegsbeil aus.

Ze zullen zich willen wreken voor zijn dood.

   Korpustyp: Untertitel

Und sie graben seit 13 Tagen.

-Geen druppel in dertien dagen.

   Korpustyp: Untertitel

Mit etwas Hilfe graben wir sie aus.

We hebben hulp nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Und die graben mit Sicherheit alles aus!

En ze vinden alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte doch in Björcks Vergangenheit graben.

Micke, je wilde toch dat ik Gunnar Björcks verleden naging?

   Korpustyp: Untertitel

Etwas, um den großen Graben zu überbrücken.

Iets om de impasse te doorbreken.

   Korpustyp: Untertitel

Betrunkene Kerle graben mich in französisch an.

Dronken gozers blijven me in het Frans versieren.

   Korpustyp: Untertitel

Graben, Bagger, Porno-Stars und Präsidenten.

Greppelgravers, pornosterren en presidenten.

   Korpustyp: Untertitel

In dem Graben überleben wir nie!

Dat ravijn overleven we nooit!

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden wochenlang am Graben sein.

Ze zullen wekenlang dreggen.

   Korpustyp: Untertitel

Garcia wird tiefer in seiner Vergangenheit graben.

Garcia trekt hem wel na.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum graben Sie das wieder aus?

Waarom begin je hier weer over?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dich nicht viel graben sehen.

lk heb je niet zo hard zien werken.

   Korpustyp: Untertitel

Mack hat ihn gezwungen zu graben?

Heeft Mack je gedwongen?

   Korpustyp: Untertitel

Können wir den Graben irgendwie umfahren?

Weet u of we er ergens omheen kunnen?

   Korpustyp: Untertitel

Gut, wir graben hier alles um.

We keren dit terrein ondersteboven, zowel het huis als het veld.

   Korpustyp: Untertitel

- OK, ich war nie im Graben.

Ja, ik heb nooit in de loopgraven gelegen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist in einen Graben gefallen. Katzenfutter.

Kattenvoer, misschien is dat een aanwijzing.

   Korpustyp: Untertitel

Ich riss einen Graben durch unser Königreich.

lk heb ons rijk verdeeld.

   Korpustyp: Untertitel

Graben wir uns in Rauls Aufenthaltsorte ein.

We zijn opzoek naar Raul's plekken.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Graben gibt es auch einen Rückschlag.

We hebben ook een tegenslag met de tunnels.

   Korpustyp: Untertitel

Bist du zu fein zum Graben?

Voel je je er te goed voor? - Zo.

   Korpustyp: Untertitel

Graben Sie etwas aus, und schnell.

Zorg dat je iets vindt, en snel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben die ganze Nacht zum graben.

We kunnen de hele nacht doorgraven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann hier nicht weiter graben.

lk kan niet verder, man.

   Korpustyp: Untertitel

Alle rechts zurück in den Graben.

Iedereen aan de rechterkant, ga terug naar de bomen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Quellen liegen im Hayward-Graben.

Die velden liggen op de Haywardbreuk.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Krallen graben sich in die Kopfhaut.

Ze zet haar klauwen flink in mijn schedel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen hier graben, wir brauchen Werkzeuge!

Rosh, we hebben wat nodig om te ontsnappen.

   Korpustyp: Untertitel

Graben Sie aus, was immer Sie können.

Zoek alles over haar uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird unten beim Graben sein.

lk denk dat ze beneden bij de gleuf is.

   Korpustyp: Untertitel

Hat nie was gebracht. Ich werde graben.

Dat duurde nooit te lang.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt müssen wir unseren Weg graben.

Ga terug en haal die tinnen borden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Weiber graben mich eben an.

De meiden zijn gek op me.

   Korpustyp: Untertitel

Graben Sie alles aus, was Sie können.

Rapporteer alles wat je vindt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin der im Graben, nicht wahr?

lk ben de gene hier in de loopgraven, is het niet?

   Korpustyp: Untertitel

- Nun, dann fang mal an zu graben.

- Wel, word dan mijnwerker.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf. Du willst darin nicht graben.

- Stop daarmee, je wilt dit niet weten.

   Korpustyp: Untertitel

Pech, dass es auf dem Graben stand.

Jammer dat-ie op 'n breuklijn stond.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Loch in einen Teich zu graben?

Een slag in het luchtledige!

   Korpustyp: EU

Telefonmarketing, in der Pharmaindustrie arbeiten, einen Graben graben, oder Baseball-Schiedsrichter...

Telemarketing, medicijnverkoop... putjes scheppen, scheidsrechter of zo.

   Korpustyp: Untertitel

An deiner Stelle würde ich nicht so tief graben.

Volgens mij is dat niet goed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie graben die Akten der besten Profis hervor, der Elite.

Je pakt de dossiers van de professionals erbij. Van de toppers.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Loch in eine Düne graben, ohne Luft und Wasser.

lk wil naar een woestijn, zonder water.

   Korpustyp: Untertitel

Sie führen direkt in diesen Abschnitt des San-Andreas-Grabens.

Die leiden naar dit gedeelte van de San Andreasbreuk.

   Korpustyp: Untertitel

Du würdest in partikelförmiger Erde einer gallertartig Suspension graben.

Jij zou zelfs bepaalde grond in 'n gemengde substantie pakken.

   Korpustyp: Untertitel

An einer befahrenen Straße, in einem flachen Graben.

ln een donkere steeg, langs de kant van de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du nicht noch ein bisschen darin graben?

- Kan je er nog meer in verdiepen?

   Korpustyp: Untertitel

Die graben sich rund um Chancellor's Mansion ein.

Ze verschansen zich bij't stadhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst nicht einfach nach Gold graben, Cliff.

Je kan niet op goud zeven, Cliff.

   Korpustyp: Untertitel

Auf einer Felsbank über dem Puerto Ricanischen Graben.

- Bovenop een rotsrichel.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Cousin erzählte mir von dem Graben in Tijuana.

Mijn neef verteld me over een gat in Tijuana.

   Korpustyp: Untertitel

Er fing an zu graben und fand endlich den Sarg.

Eindelijk vond hij de kist.

   Korpustyp: Untertitel

Graben Sie jeden Fall aus, den Sie finden können.

Zoek elk geval dat je kunt vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden ein neues Loch graben und sie zudecken.

Een nieuw gat, en zand erover.

   Korpustyp: Untertitel

Wir ließen unsere Tunnelbauer weitere drei Meter graben.

Onze tunnelbouwers zijn nog drie meter dieper gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Vorrichtung, mit der wir nach Gold graben!

Dat is de ader waar we het goud ontginnen!

   Korpustyp: Untertitel

Oder wir könnten einen Tunnel von den Nachbarn aus graben.

We kunnen de buren gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Der San Andreas Graben, Sie haben davon gehört?

Heb je misschien van de San Andreas-breuk gehoord?

   Korpustyp: Untertitel

Die Stärke der Explosion aktivierte den San Andreas Graben.

De kracht van de explosie activeerde de San Andreas-breuk.

   Korpustyp: Untertitel

Der Graben schloss sich wie durch ein Wunder.

De San Andreas-breuk ging wonderlijk vanzelf dicht.

   Korpustyp: Untertitel