Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Grenz-	marginaal
obere Grenze	bovenste grens
grüne Grenze	groene grens 1
blaue Grenze	blauwe grens 1
untere Grenze	onderste grens
Innerstaatliche Grenze	binnengrens
östliche Grenze	oostgrens 4
mobile Grenze	rijdende grens
südliche Grenze	zuidgrens 5
geliefert Grenze	franco grens DAF
extrapolierte Grenze	geëxtrapoleerde grens extrapolatieafstand
nördliche Grenze	noordgrens 2
gemeinsame Grenze	gemeenschappelijke grens 19
Grenz-Beetpflug	verstelinrichting voor het afploegen
reflektierende Grenze	reflecterende barrière
politische Grenze	politieke grens 3 staatkundige grens
Alpha-Grenze	veilige vermoeidheidsgrens alfagrens
Ó-Grenze	veilige vermoeidheidsgrens alfagrens
Beta-Grenze	betagrens
ß-Grenze	betagrens
Grenz-Lastspielzahl	maximum aantal belastingcyclussen
zugelassene Grenze	toegestane grenstolerantie
Grenz-TLV	toelaatbare limiet Threshold Limit Value
festgestellte Grenze	vastgestelde grens 3
örtliche Grenze	lokale grens eigendomsgrens
streitige Grenze	litigieuze grens betwiste grens
strittige Grenze	litigieuze grens betwiste grens
franko Grenze	franco grens
frei Grenze	franco grens 12
asymptotische Grenze	asymptotische waarde
breakdown-Grenze	breakdown bound
relativistische Grenze	relativistische limiet
zulässige Grenze	toegestane limiet 1 toegestane grens 1

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grenze

240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Grenze

Categorie:Grens

   Korpustyp: Wikipedia

Eddington-Grenze

Eddingtonlichtkracht

   Korpustyp: Wikipedia

Roche-Grenze

Rochelimiet

   Korpustyp: Wikipedia

Sie überschreiten die Grenze.

Je ziet de krijtlijn niet meer.

   Korpustyp: Untertitel

Mackey verschiebt diese Grenze.

Mackey verplaatst die altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Leben an der Grenze.

Het leven op de landsgrens.

   Korpustyp: Untertitel

Du zur südlichen Grenze.

Jij gaat naar de zuidgrens.

   Korpustyp: Untertitel

Ich grenze es ein.

Dan maak ik het specifiek.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, diese Grenze.

Ja, dat punt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hüllendruck überschreitet die Grenze.

- Tolerantie overschreden in de romp.

   Korpustyp: Untertitel

lm Eiltempo zur Grenze.

lk help je waar ik kan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überschritt eine Grenze.

lk ging over de schreef.

   Korpustyp: Untertitel

An der Grenze, Richtig?

Dichter bij het einde.

   Korpustyp: Untertitel

Verstärkung für die Grenze.

Versterk die overgang, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Die letzte Grenze"?

"Hersenen, de Final Frontier"?

   Korpustyp: Untertitel

Tolman-Oppenheimer-Volkoff-Grenze

Oppenheimer-Volkofflimiet

   Korpustyp: Wikipedia

Trias-Jura-Grenze

Trias-Jura-extinctie

   Korpustyp: Wikipedia

Tag-Nacht-Grenze

Dag-nachtgrens

   Korpustyp: Wikipedia

Kreide-Tertiär-Grenze

Krijt-Paleogeengrens

   Korpustyp: Wikipedia

Oder-Neiße-Grenze

Oder-Neissegrens

   Korpustyp: Wikipedia

- Ziehen wir eine Grenze.

- Leg een versterkte strook aan.

   Korpustyp: Untertitel

Da ist die Grenze.

- Vertrouw me maar. Daar is het.

   Korpustyp: Untertitel

Perm-Trias-Grenze

Perm-Trias-massa-extinctie

   Korpustyp: Wikipedia

Die untere Grenze kann nicht≥ der oberen Grenze sein

Ondergrens mag niet\x{2265} bovengrens zijn

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die untere Grenze ist größer als die obere Grenze

De ondergrens is groter dan de bovengrens

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Patrouillieren Sie die nordöstliche Grenze.

Laat je jagers het noordoosten bewaken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin an meiner Grenze.

lk zit aan de top.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich grenze die Verdächtigen ein.

- lk spoor 'm op.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeiht, ich überschreite die Grenze.

Excuses, ik overschrijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind an der Grenze.

Ze zijn bij de grenspost.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst die Grenze ziehen.

David, je moet weten hoever je kunt gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Grenze gezogen.

lk weet hoever ik kan gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast die Grenze überschritten.

Natuurlijk ben ik dat.

   Korpustyp: Untertitel

Das liegt jenseits unserer Grenze.

Die ligt buiten ons rijk.

   Korpustyp: Untertitel

Brody ist über die Grenze.

Het is Brody gelukt.

   Korpustyp: Untertitel

Camerons Hütte an der Grenze.

Camerons hut. Een grenshut.

   Korpustyp: Untertitel

Der endet hinter der Grenze.

Dan kom je buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Grenze überschritten?

lk ga over de schreef?

   Korpustyp: Untertitel

Der Weltraum. Die letzte Grenze.

De ruimte, het ultieme onbetreden gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Arpanet war die neue Grenze.

Arpanet was toen nieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reiten zur mexikanischen Grenze.

Hij komt over 'n paar dagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er kennt die Curtis-Grenze!

Hij heeft de 'Curtisgrens' overschreden.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es keine beschissene Grenze?

Wat gaat jou dat aan?

   Korpustyp: Untertitel

Er will die Grenze schützen.

Onze vriend daar zal zeggen:

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde die Grenze ablaufen.

lk ren vooruit en verken de boel.

   Korpustyp: Untertitel

Wirklich, das ist die Grenze?

Echt, dat is het?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Grenze, klar?

Er is een regel hier, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Sir, sie überschreiten die Grenze.

- Meneer, dit is ongepast.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich grenze die Suche ein.

Luister naar me, Ryan.

   Korpustyp: Untertitel

Genug – Jeder hat eine Grenze

Enough

   Korpustyp: Wikipedia

Untere Grenze der analytischen Bestimmung.

Geeft de ondergrens van de analytische bepaling aan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Marcel hat die Grenze überschritten.

een verkiezingsdebat?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist an der Grenze.

Het is een grensgeval.

   Korpustyp: Untertitel

Hier zogen sie die Grenze.

Wrijf het er maar in, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr müsst die Grenze abdecken.

We delen de omgeving op.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ziehe ich die Grenze?

- Waar houdt het op?

   Korpustyp: Untertitel

Aber es gibt eine Grenze.

Tot op een zekere hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Pappel ist die Grenze.

- De tuingrens is de populier.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal ist die Grenze hauchdünn.

Het verschil is niet altijd duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich überquere gerade die Grenze.

lk ga kriskras over de staatsgrens.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen über die Grenze.

Snij ze de pas af!

   Korpustyp: Untertitel

Niemand überquert die Grenze, kein Handel.

Niemand steekt over. Geen handel.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hab' ich die Grenze überschritten?

Waarom zou ik dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

"Auf der US-Seite der Grenze".

"Aan de Amerikaanse kant"!

   Korpustyp: Untertitel

Knapp unter der 10.000 Dollar-Grenze.

Net onder de $10.000.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich erhöhe auf meine Grenze.

En ik naar die van mij.

   Korpustyp: Untertitel

Und Kurs auf die akritirianische Grenze nehmen.

En zet koers naar Akritiri.

   Korpustyp: Untertitel

Luján muss uns zur Grenze bringen.

Die hebben we nodig als gids.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind über unsere Grenze gekommen.

Moet je eens kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich setze die Grenze auf 20%.

Marge indexeren bij 20 procent.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich grenze nur die Chancen ein.

lk verklein bewust de kansen.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Militär ohne Waffen an der Grenze?

Sinds wanneer is de cavalerie hier ongewapend op pad?

   Korpustyp: Untertitel

Gleich überqueren wir die Grenze zur Wildnis.

We betreden zo de Wildernis.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo sind sie über die Grenze?

Waar zijn ze langs gekomen?

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Stoff bestimmt die Grenze des Wollens.

Dit is het materiaal dat bepaalt wat hij wil.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst bis zur Grenze mitfahren.

Dat zo tof zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Und er hatte ein Grenze ihm gegenüber.

En had een probleem met hem.

   Korpustyp: Untertitel

Grenze Wenn Wache abwesend, bitte eintreten

Grenspost van Grand Fenwick Indien onbemand, gewoon doorrijden

   Korpustyp: Untertitel

Die Boggans haben wieder die Grenze verletzt.

De Boggans waren in ons gebied...

   Korpustyp: Untertitel

Sie wissen nicht, wo die Grenze ist.

Je weet niet hoe ver je kunt gaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gibt mehr an der Grenze.

- De rest vecht buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bewachen die Grenze, sonst nichts.

De afscheiding bewaken, meer niet.

   Korpustyp: Untertitel

Treten Sie nicht über die Grenze, Agent.

Stap niet voorbij de omtrek, agent.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben jede Grenze überschritten, Henry.

Je hebt elke regel overtreden, Henry.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Grenze überschritten, Tony.

Je gaat over de schreef, Tony.

   Korpustyp: Untertitel

Wir möchten die Grenze des Dialogs öffnen...

We willen de dialoog openstellen... Onderbreek me niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und da drüben ist "Südlich der Grenze".

Daar zie je onze zuiderburen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir helfen dir erst hinter der Grenze.

We helpen je pas als je Mexico uit bent.

   Korpustyp: Untertitel

Eine nette kleine fröhliche grenz - überschreitende Untersuchungseinheit.

Een kleine, gelukkige onderzoekseenheid van meerdere nationaliteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Zweifel, Sie haben die Grenze überschritten.

Je bent zeker weten van het spoor af geraakt.

   Korpustyp: Untertitel

Meiner Existenz wurde keine vorbestimmte Grenze gesetzt.

ln mijn levensduur is geen beperking ingebouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, die haben eine Grenze überschritten.

Zij zijn over de schreef gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nicht mal an der Grenze.

Het was niet eens dicht bij het hek.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Norden bis zur Grenze von Oregon.

Van Oakland tot Reno, Zuid tot Fresno...

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Übertretung der Curtis-Grenze.

Je hebt juist de Curtisgrens overschreden.

   Korpustyp: Untertitel

- Da ist die Grenze schwach bewacht.

De grensbewaking is slecht daar. Ze wil jou niet maar mij.

   Korpustyp: Untertitel

Die Yamana-Soldaten haben die Grenze geschlossen.

het is een controle post van Yamana.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben 'ne Grenze, die sie einhalten.

- Klopt. lk heb het zien gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie unter 90 bis zur Grenze.

Rij rustig tot u het district uit bent.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, wo die Grenze ist, okay?

lk weet tot hoever ik kan gaan, oké?

   Korpustyp: Untertitel