Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Grenzwert

192 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Grenzwert

grenswaarde 1.453 grensniveau
giftigheidswaarde
giftigheidsgrens
tolerantie
grenswaarde van de giftigheid
gegeven waarde
begrenzingsniveau
uiterste waarde
maximaal aanvaarde waarde
randwaarde

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Grenzwert

limiet 52 drempel 42 grenswaarden 29 maximum 12 grens 23 drempelwaarde 20 niveau 9 waarde 8 norm 5

Verwendungsbeispiele

Grenzwert grenswaarde

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Es besteht somit eine solide wissenschaftliche Grundlage für die vorgeschlagenen Grenzwerte.

Er bestaat dus een solide wetenschappelijke basis voor de voorgestelde grenswaarden.

Korpustyp: EU

Darin werden neue Grenzwerte festgelegt, denen die jüngsten Richtwerte der Weltgesundheitsorganisation zugrunde liegen.

Er komen nieuwe grenswaarden op basis van het meest recente advies van de Wereldgezondheidsorganisatie.

Korpustyp: EU

Auf diese Weise werden nationale Grenzwerte für die Emission einer Reihe umweltschädlicher Stoffe festgelegt.

Daarin zullen nationale grenswaarden voor de emissies van een aantal verontreinigende stoffen worden vastgesteld.

Korpustyp: EU

Die Zielsetzung, ein Grenzwert für Nitrat, wurde bereits festgelegt.

De doelstelling, een grenswaarde voor nitraat, is al vastgelegd.

Korpustyp: EU

Wenn die festgelegten Grenzwerte nicht eingehalten werden, gilt das Produkt als nicht sicher.

Het product wordt niet veilig geacht indien het niet voldoet aan de vastgelegde grenswaarden.

Korpustyp: EU DGT-TM

a Wird die Wellenlänge des Lasers von zwei Grenzwerten erfasst, so gilt der strengere Wert.

Indien voor de golflengte van de laser twee grenswaarden gelden is de meest beperkende van toepassing.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ebenso bedeutungsvoll ist die Einführung von Grenzwerten für Radioaktivität.

Even belangrijk is de vaststelling van grenswaarden voor radioactiviteit.

Korpustyp: EU

Zusätzlich hat der Umweltausschuss eine Studie des beantragt und durchführen lassenAuch darin wird bestätigt, dass Grenzwerte möglich sind.

Bovendien heeft de Commissie milieubeheer onderzoek laten verrichten door het . Ook daaruit blijkt dat die grenswaarden haalbaar zijn.

Korpustyp: EU

Zweck harmonisierter Normen sollte es nicht sein, Grenzwerte für umweltspezifische Aspekte festzulegen.

Het doel van geharmoniseerde normen is niet het vaststellen van grenswaarden voor milieuaspecten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der gemäß den Bestimmungen von Anhang III gemessene Geräuschpegel darf die folgenden Grenzwerte nicht überschreiten.

Het geluidsniveau gemeten overeenkomstig de bepalingen van bijlage III mag de volgende grenswaarden niet overschrijden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwert limiet

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Grenzwert (Folge)

Limiet van een rij

Korpustyp: Wikipedia

SML(T) bedeutet in diesem speziellen Fall, dass die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe den angeführten Grenzwert nicht überschreiten darf: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 und 95725.“

In dit specifieke geval betekent SML(T) dat de som van de migratie van de onder de referentienummers 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 en 95725 genoemde stoffen de desbetreffende limiet niet mag overschrijden.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Ergebnis dieser Formel legt den Grenzwert des Rad-Schiene-Kraftschlusses zwischen Schwelle und Schotterbettung unter Einwirkung der dynamischen Querkräfte fest.

De uitkomst van deze formule geeft de limiet van wiel/spoorstaafadhesie tussen ligger en ballast onder invloed van dynamische dwarskrachten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Stichprobe ist die Prüfzahl zu ermitteln, wobei die Summe der Standardabweichungen bis zum Grenzwert nach folgender Formel berechnet wird:

Bereken voor het monster de testgrootheid waarbij de som van de standaardafwijkingen tot de limiet wordt gekwantificeerd en die gedefinieerd is als:

Korpustyp: EU DGT-TM

In den folgenden Fällen beträgt dieser Grenzwert jedoch 10 mg pro Quadratdezimeter der Oberfläche des Materials oder Gegenstands (mg/dm2):

In de volgende gevallen is deze limiet echter 10 milligram per vierkante decimeter (mg/dm2) van de oppervlakte van het materiaal of voorwerp:

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Grenzwert ist stets als Konzentration in Lebensmitteln oder Simulanzlösemitteln auszudrücken.

Deze limiet wordt altijd uitgedrukt als concentratie in levensmiddelen of simulanten.

Korpustyp: EU DGT-TM

"elektronische Baugruppen", besonders konstruiert oder geändert zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschalten von "Rechenelementen""CEs", so dass die "zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate""CTP" den Grenzwert von Unternummer 4A003b überschreiten kann;

"samenstellingen", speciaal ontworpen of aangepast voor verhoging van de prestaties door samenvoeging van "rekenelementen" ("CE’s"), zodat de "CTP" van de samengevoegde "rekenelementen" de limiet van 4A003b overschrijdt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Anmerkung 2: Unternummer 4A003c erfasst keine "elektronischen Baugruppen", besonders konstruiert für Produkte oder Produktfamilien, deren Maximalkonfiguration den Grenzwert der Unternummer 4A003b nicht überschreitet.

Noot 2: Niet bedoeld zijn in 4A003.d "samenstellingen", speciaal ontworpen voor een product of groep van producten waarvan de maximale configuratie de limiet van 4A003.b niet te boven gaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

"elektronischen Baugruppen", besonders konstruiert oder geändert zur Steigerung der Rechenleistung durch Zusammenschalten von "Rechenelementen""CEs", so dass die "zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate""CTP" den Grenzwert von Unternummer 4D001b1 überschreiten kann.

"elektronische samenstellingen", speciaal ontworpen of aangepast voor verhoging van de prestaties door samenvoeging van "rekenelementen" ("CE’s"), zodat de "CTP" van de samengevoegde "rekenelementen" de limiet van 4D001b1 overschrijdt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwert drempel

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dieser Grenzwert wurde als geeignet angesehen für eine klare Unterscheidung zwischen den verschiedenen Gemischarten, d. h. solchen, die als Mischungsgrundlage dienen sollen, und solchen, die für den direkten Verbrauch auf dem US-amerikanischen Markt bestimmt sind.

Met deze drempel leek het mogelijk een duidelijk onderscheid te maken tussen de verschillende soorten mengsels die voor verdere menging en die welke voor direct verbruik op de Amerikaanse markt bestemd waren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dafür wird ein Grenzwert von 10 % festgelegt.

Er wordt een drempel van 10 % vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Falls aus Überwachungsdaten hervorgehen sollte, dass in mehreren Fällen zusammengesetzte Lebensmittel, die weniger als 10 % an unter die vorliegende Entscheidung fallenden Lebensmitteln enthalten, die EU-Vorschriften über Höchstgehalte an Aflatoxinen nicht erfüllen, sollte dieser Grenzwert überprüft werden.

Als monitoringgegevens laten zien dat uit verschillende ingrediënten samengestelde levensmiddelen die minder dan 10 % onder deze beschikking vallende levensmiddelen bevatten, herhaaldelijk niet in overeenstemming blijken te zijn met de Europese Unie-wetgeving inzake maximumgehalten aan aflatoxinen, moet deze drempel opnieuw worden bekeken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beispielsweise sei festgestellt worden, dass der Grenzwert von 20 GHT geeignet sei für eine eindeutige Unterscheidung zwischen den verschiedenen Gemischarten, die auf dem Markt der Vereinigten Staaten angeboten werden.

Er werd bijv. geconstateerd dat het met deze drempel mogelijk was een duidelijk onderscheid te maken tussen de verschillende soorten mengsels die op de VS-markt verkrijgbaar waren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Er werd bijvoorbeeld geconstateerd dat het met de drempel van 20 % mogelijk was een duidelijk onderscheid te maken tussen de verschillende soorten mengsels die op de VS-markt verkrijgbaar waren.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die in der Entscheidung 2005/50/EG vorgesehene Verbreitungsrate von 7 % sollte beibehalten werden, da es keine Anzeichen dafür gibt, dass dieser Grenzwert vor dem Abschluss des Übergangs zum 79-GHz-Band überschritten wird, und um zu unterstreichen, dass das 24-GHz-Band eine Übergangslösung bleibt.

De door Beschikking 2005/50/EG opgelegde drempel van 7 % penetratie moet gehandhaafd blijven aangezien er geen aanwijzing bestaat dat deze drempel zal worden overschreden voordat de overschakeling naar de 79 GHz-band plaatsvindt en om duidelijk te maken dat de 24 GHz-band een overgangsoplossing blijft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission sollte die Durchführung der Entscheidung mit Unterstützung der Mitgliedstaaten weiterhin überwachen, insbesondere im Hinblick auf den Grenzwert sowie das Ausbleiben funktechnischer Störungen anderer Nutzer in diesem Band oder in benachbarten Bändern, und zwar unabhängig davon, ob der Grenzwert von 7 % überschritten wird oder nicht.

De Commissie moet met hulp van de lidstaten voortdurend toezicht houden op de tenuitvoerlegging van dit besluit, in het bijzonder met betrekking tot de drempel, de afwezigheid van schadelijke interferentie voor andere gebruikers van de band of voor aangrenzende banden, ongeacht of de drempel van 7 % al dan niet wordt overschreden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Energieeffizienz aller Raumklimageräte auf dem Campingplatz liegt mindestens 15 % über dem Grenzwert der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 2002/31/EG (1,5 Punkte).

Alle airconditioners voor huishoudelijk gebruik op het kampeerterrein hebben een energie-efficiëntieklasse die 15 % boven de drempel ligt om in aanmerking te komen voor klasse A in Richtlijn 2002/31/EG (1,5 punt).

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Energieeffizienz aller Raumklimageräte auf dem Campingplatz liegt mindestens 30 % über dem Grenzwert der Energieeffizienzklasse A gemäß der Richtlinie 2002/31/EG (2 Punkte).

Alle airconditioners voor huishoudelijk gebruik op het kampeerterrein hebben een energie-efficiëntieklasse die 30 % boven de drempel ligt om in aanmerking te komen voor klasse A in Richtlijn 2002/31/EG (2 punten).

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Grenzwert wird als geeignet angesehen für eine klare Unterscheidung zwischen den verschiedenen Gemischarten, die auf dem US-amerikanischen Markt angeboten werden.

Met deze drempel moet het mogelijk zijn een duidelijk onderscheid te maken tussen de verschillende soorten mengsels die op de Amerikaanse markt verkrijgbaar zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwert grenswaarden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Grenzwert für die Gleislagestabilität in Längsrichtung auf bestehenden Strecken, die nicht der TSI entsprechen, angegeben als höchstzulässige Zugverzögerung in Metern pro Sekunde zum Quadrat

Grenswaarden voor weerstand van het spoor tegen langskrachten op bestaande niet-TSI-conforme lijnen worden vermeld als een maximale toegestane vertraging van de trein en uitgedrukt in meter per vierkante seconde.

Korpustyp: EU DGT-TM

Annährung der Ergebnisse an den genannten Grenzwert für Nichtglas-Komponenten.

de mate waarin de resultaten voor het gehalte aan niet-glascomponenten de bovenvermelde grenswaarden benaderen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für alle DTZ mit einer Motorleistung von mehr als 500 kW/Motor, die spätestens bis zum 23. Juni 2011 in Dienst gestellt werden, ist für das Anfahrgeräusch ein um 2 dB höherer Grenzwert zulässig.

Voor dieseltreinstellen met een vermogen van meer dan 500 W/motor die voor 23 juni 2011 in gebruik mogen worden genomen, mogen de grenswaarden voor het optrekgeluid met 2 dB verhoogd worden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Infrastrukturbetreiber muss sicherstellen, dass die mittlere Spurweite auf gerader Strecke und in Bögen mit Radius R > 10000 m den Grenzwert gemäß der folgenden Tabelle nicht unterschreitet.

De infrastructuurbeheerder moet er voor zorgen dat de gemiddelde spoorwijdte op recht spoor en in bogen met een radius R > 10000 m boven de grenswaarden in de onderstaande tabel blijft.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Summe der Schwermetallkonzentrationen in Kunststoffkästen und -paletten darf den geltenden Grenzwert gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 94/62/EG nur dann überschreiten, wenn dies auf die Verwendung von Schwermetalle enthaltenden Stoffen im Recyclingverfahren zurückzuführen ist.

De som van de concentraties zware metalen in kunststof kratten en kunststof paletten mag alleen als gevolg van het gebruik bij het recyclingproces van zware metalen bevattende stoffen hoger zijn dan de in artikel 11, lid 1, van Richtlijn 94/62/EG vastgestelde grenswaarden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten treffen Maßnahmen, um die Hersteller zur Erforschung von Verfahren — einschließlich der besten verfügbaren Techniken für die Extraktion von Schwermetallen — zu bewegen, mit denen der in Artikel 11 Absatz 1 der Richtlinie 94/62/EG festgelegte Grenzwert für Schwermetalle in Kunststoffkästen und -paletten schrittweise erreicht werden kann.

De lidstaten treffen maatregelen om de fabrikanten ertoe aan te zetten, methoden te onderzoeken om geleidelijk de in artikel 11, lid 1, van Richtlijn 94/62/EG vastgestelde grenswaarden voor zware metalen in kunststof kratten en kunststof paletten te bereiken, met inbegrip van de beste beschikbare technieken voor verwijdering van zware metalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Hinweis „Haut“ bei einem Grenzwert berufsbedingter Exposition zeigt an, dass größere Mengen des Stoffs durch die Haut aufgenommen werden können.

De indicatie „huid” bij bepaalde grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling duidt op een mogelijk aanzienlijke opname via de huid.

Korpustyp: EU DGT-TM

für den durchschnittlichen Fettgehalt gilt in jedem Fall der im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 festgesetzte Grenzwert.

het gemiddelde vetgehalte moet in alle gevallen voldoen aan de in Verordening (EG) nr. 2991/94 vastgestelde grenswaarden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Messergebnisse gemäß den Nummern 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 und 3.2.4 dürfen den in Artikel 2 genannten Grenzwert nicht übersteigen.

De metingen verricht overeenkomstig de punten 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 en 3.2.4 mogen de in artikel 2 vastgestelde grenswaarden niet overschrijden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Grenzwert (siehe) ist maßgeblich für den bei 80 km/h gemessenen Höchstwert sowie für den bei der maximalen Geschwindigkeit gemessenen Wert (in der Formel allerdings als Wert bei 80 km/h).

De waarden die moeten worden vergeleken met de grenswaarden (zie tabel 5) zijn de hoogste gemeten waarde bij 80 km/h en de gemeten waarde bij maximale snelheid (in de vergelijking echter als waarde bij 80 km/h):

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwert maximum

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wenn dieser Grenzwert erreicht ist, übermittelt die Bescheinigungsbehörde der Kommission weiterhin bescheinigte Ausgabenerklärungen bis zum 31. Dezember des Jahres n sowie eine Aufstellung der während desselben Jahres bei jedem Fonds durchgeführten Einziehungen bis Ende Februar des Jahres n+1.

Ook nadat dit maximum is bereikt, blijft de certificeringsautoriteit de Commissie in kennis stellen van alle tot en met 31 december van het jaar n gecertificeerde uitgavenstaten en van alle bedragen die in de loop van het jaar voor elk fonds zijn teruggevorderd; deze gegevens moeten uiterlijk eind februari van het jaar n+1 zijn meegedeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn dieser Grenzwert erreicht ist, übermittelt die Bescheinigungsbehörde der Kommission weiterhin bescheinigte Ausgabenerklärungen bis zum 31. Dezember des Jahres n sowie eine Aufstellung der während desselben Jahres durchgeführten Einziehungen zugunsten des EFF bis spätestens Ende Februar des Jahres n+1.

Ook nadat dit maximum is bereikt, blijft de certificeringsautoriteit de Commissie in kennis stellen van alle tot en met 31 december van het jaar n gecertificeerde uitgavenstaten en van alle bedragen die in de loop van het jaar voor elk EVF zijn teruggevorderd; deze gegevens moeten uiterlijk eind februari van het jaar n + 1 zijn meegedeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Verordnung (EWG) Nr. 1382/91 sieht einen Grenzwert für den Umfang von Stichprobenmethoden bei der Datenerhebung und –verarbeitung vor, wenn gewisse nationale Behörden übermäßig belastet werden.

In Verordening (EEG) nr. 1382/91 is een maximum voor het gebruik van steekproeftechnieken opgenomen, indien sommige nationale instanties bij de verzameling en opstellen van gegevens te zwaar worden belast.

Korpustyp: EU DGT-TM

Dieser Grenzwert gilt nur für Stallmist, getrockneten Stallmist und getrockneten Geflügelmist, Kompost aus tierischen Exkrementen, einschließlich Geflügelmist, kompostiertem Stallmist und flüssigen tierischen Exkrementen.

Dit maximum geldt enkel voor het gebruik van stalmest, gedroogde stalmest, gedehydrateerde kippenmest, gecomposteerde dierlijke mest, met inbegrip van kippenmest, gecomposteerde stalmest en vloeibare dierlijke mest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der in Absatz 1 genannte Grenzwert ist stets als Konzentration in Lebensmitteln auszudrücken.

Het in lid 1 vastgestelde maximum wordt altijd uitgedrukt als concentratie in levensmiddelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Präsident! Vor zweieinhalb Jahren habe ich festgestellt, dass die Europäische Kommission beim Europäischen Gerichtshof Klage gegen Dänemark eingereicht hatte, weil Dänemark einen Grenzwert von 2 % für mehrfach ungesättigte Fettsäuren in Lebensmitteln eingeführt hatte.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben erachter gekomen dat de Europese Commissie tweeënhalf jaar geleden een proces bij het Europees Hof van Justitie had aangespannen tegen Denemarken, omdat deze een maximum van 2 procent voor hydrogeneerde vetten in etenswaren had ingevoerd.

Korpustyp: EU

Bei der Nitratrichtlinie müssen wir uns also, so meine ich, an das Ziel halten, nämlich an 50 mg als Grenzwert.

Daarom vind ik dat we bij de nitraatrichtlijn moeten vasthouden aan het resultaat, een maximum van 50 milligram.

Korpustyp: EU

Herr Bowis meint, dass das auf eine unbedachte Äußerung in der Kommission zurückführen ist. Von jemandem bei der Kommission wurde so dahingesagt, dass ein Grenzwert von 250 mg akzeptabel sei.

De heer Bowis beweert dat dit het resultaat was van een of andere brainstormsessie in de Commissie, waarbij een zekere onhandige persoon zou hebben gezegd dat een maximum van 250 mg ook acceptabel zou zijn.

Korpustyp: EU

Ich möchte mich im Wesentlichen auf den Grenzwert von 90 Tieren beziehen.

Ik wil mij met name richten op het maximum van negentig dieren.

Korpustyp: EU

Man sollte deutlich machen, dass dieser Grenzwert ja weiterhin in Europa gilt, eben nur nicht obligatorisch ist.

Er moet duidelijk gemaakt worden dat dit maximum weliswaar nog steeds in Europa van kracht is, maar dat er geen sprake is van een bindende verplichting.

Korpustyp: EU

Grenzwert grens

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dieser Betrag entspricht dem in der Satzung des ESZB festgelegten Grenzwert von 50 Milliarden Euros für die Übertragung von Währungsreserven an die EZB , abzüglich der Anteile der nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten am Kapital des ESZB .

Dat bedrag komt overeen met de grens van EUR 50 miljard vastgelegd in de ESCB / ECB-Statuten voor de initiële overdracht van deviezenreserves naar de ECB , verminderd met het aandeel van nietdeelnemende Lid-Staten in het kapitaal van de ECB .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Wie Frankreich ferner angibt, stellte der Ausgleich für die dem FPAP angeschlossenen Unternehmen einen der Gewinnbesteuerung unterliegenden Ertrag dar, sobald der Kraftstoffpreis den in der Absicherungsvereinbarung festgelegten Grenzwert überschritt.

Frankrijk licht tevens toe dat wanneer de brandstofprijs de in de garantieovereenkomst vastgestelde grens overschreed, de aangesloten visserijondernemingen van het FPAP over dit voordeel belasting moesten betalen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die 50 % sollten natürlich nicht als genauer Grenzwert betrachtet werden, sondern stellen lediglich eine Größenordnung dar.

De 50 % grens is natuurlijk geen precieze grens, maar geeft een orde van grootte aan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Übersteigt das so erzielte Ergebnis jedoch den Grenzwert von Artikel 39 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009, so wird eine zweite Bestimmung je Analyseprobe vorgenommen; das Ergebnis entspricht dem Mittelwert dieser zwei Bestimmungen.

Als het resultaat boven de in artikel 39, lid 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 vermelde grens ligt, wordt per te analyseren monster een tweede bepaling verricht en wordt het gemiddelde van de twee bepalingen als resultaat genomen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus wurde von einigen interessierten Parteien vorgebracht, der CEV-Wert von 0,86 sei willkürlich festgesetzt worden, da der Grenzwert für leichte Schweißbarkeit unter 0,86 liege.

Voorts stelden enkele belanghebbenden dat de CEV-drempel van 0,86 willekeurig was vastgesteld omdat de grens voor een goede lasbaarheid veel lager dan 0,86 ligt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beginnend mit dem größten Anteil werden die Anteile dann so lange kumuliert, bis ein Grenzwert von 90 % erreicht ist.

Deze aandelen worden vervolgens samengeteld, te beginnen met het grootste, totdat een grens van 90 % wordt bereikt.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn das Defizit erst einmal den Grenzwert von 3 % unterschreitet und danach das vom Stabilitäts- und Wachstumspakt geforderte Gleichgewicht wieder erreicht wird, werden die Staaten über einen wirklichen Handlungsspielraum verfügen: Sie werden die Möglichkeit haben, ihr Defizit bis auf 3 % des BIP zu erhöhen, um potentielle wirtschaftliche oder soziale Erschütterungen abzufedern

Want zijn de tekorten eenmaal onder de grens van 3 % gekomen en vervolgens op het door het stabiliteits- en groeipact vereiste niveau teruggebracht, dan zullen de lidstaten over werkelijke speelruimte beschikken: zij krijgen dan de mogelijkheid hun tekort tot 3 % van het BBP te vergroten om eventuele economische en sociale schokken te kunnen incasseren.

Korpustyp: EU

Nach dem Vorschlag der Kommission wäre ein Grenzwert von -20 ºC ausreichend.

Volgens het voorstel van de Commissie zou de grens van 20 graden onder nul voldoende zijn.

Korpustyp: EU

Die Existenz gentechnisch veränderter Pflanzen in Verbindung mit dem Grenzwert von 0,9 % GVO im Honig setzt die Fähigkeit der Bienen voraus, zwischen gentechnisch veränderten und gentechnisch nicht veränderten Pflanzen auswählen zu können.

Het bestaan van genetisch gemodificeerde teelten en de grens van 0,9 procent aan GGO’s in honing komen er in feite op neer dat de bijen in staat moeten zijn te kiezen tussen genetisch gemodificeerde en niet-genetisch gemodificeerde planten.

Korpustyp: EU

Mit diesen Tests kann nämlich Prionprotein erst ab einem bestimmten Grenzwert nachgewiesen werden.

Met deze tests kan het veranderde prioneiwit namelijk alleen boven een bepaalde grens worden opgespoord.

Korpustyp: EU

Grenzwert drempelwaarde

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Grenzwert für positive Entscheidung An

Drempelwaarde voor een positief oordeel An

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwert für negative Entscheidung Bn

Drempelwaarde voor een negatief oordeel Bn

Korpustyp: EU DGT-TM

Daher ist die Kommission der Auffassung, dass der Grenzwert, bei dem die Investition von Fintecna unrentable würde, ein Niveau aufweist, das dieses Risiko als extrem unwahrscheinlich erscheinen lässt.

Zij is derhalve van oordeel dat de drempelwaarde waarbij de investering van Fintecna niet langer rendabel zou zijn op een dusdanig niveau ligt dat dit risico uiterst onwaarschijnlijk is.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beim TER von Ratten wurde ein Grenzwert von 5 kΩ auf der Grundlage umfangreicher Datenbestände für ein breites Spektrum unterschiedlicher Chemikalien gewählt, wobei die überwiegende Mehrzahl der Werte entweder eindeutig deutlich oberhalb dieses Grenzwerts lag (oft > 10 kΩ) oder aber deutlich unterhalb dieses Werts (oft < 3 kΩ) (12).

Voor de TEW bij rattenhuid is een drempelwaarde van 5 kΩ gekozen op basis van uitgebreide gegevens voor een breed scala van chemische stoffen, waarbij de overgrote meerderheid van de waarden duidelijk boven (vaak > 10 kΩ) of duidelijk onder (vaak < 3 kΩ) deze waarde lag (12).

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Grenzwert der prozentualen Zellviabilität, der zwischen Reizstoff und bisher nicht klassifizierten Prüfsubstanzen unterscheidet, und das (die) statistische(n) Verfahren zur Auswertung der Ergebnisse und zur Identifizierung von Reizstoffen sollten genau definiert und dokumentiert werden und nachweislich geeignet sein.

De drempelwaarde van de procentuele levensvatbaarheid van de cellen die als scheiding tussen irriterende en niet-geclassificeerde teststoffen fungeert, en de statistische procedure(s) die worden gebruikt om de resultaten te evalueren en irriterende stoffen te identificeren, moeten duidelijk worden gespecificeerd en gedocumenteerd, en de juistheid daarvan moet worden aangetoond.

Korpustyp: EU DGT-TM

Da der Grenzwert, ab dem das Vorhandensein von GVO anzugeben ist, realistisch sein muss, hängt diese Frage folglich mit der der Kennzeichnung zusammen.

Het feit dat de gekozen drempelwaarde voor de vermelding van de aanwezigheid van GGO's realistisch moet zijn, brengt ons dus op de kwestie van de etikettering.

Korpustyp: EU

Der Grenzwert ist von 2,5 Mio. EUR auf 5 Mio. EUR angehoben worden.

De drempelwaarde wordt opgetrokken van 2,5 naar 5 miljoen euro.

Korpustyp: EU

Wir dürfen diesen Grenzwert von 1 % nicht zum Präzedenzfall werden lassen und müssen verhindern, daß er künftig auch bei der Kennzeichnung anderer Produkte zugrunde gelegt wird.

We moeten voorkomen dat deze drempelwaarde van 1% precedent wordt en in de toekomst ook op de etikettering van andere producten van toepassing is.

Korpustyp: EU

Ein solcher Grenzwert ermöglicht schlampiges Verhalten und leistet der Gleichgültigkeit von Lieferanten und Herstellern Vorschub.

Een dergelijke drempelwaarde leidt tot gesjoemel en onverschilligheid bij leveranciers en producenten.

Korpustyp: EU

Es gibt Grund zu der Annahme, daß sich der Grenzwert in Zukunft ändern wird.

Het is zo goed als zeker dat deze drempelwaarde de komende tijd vervaagt.

Korpustyp: EU

Grenzwert niveau

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Folglich ist ein klarer Grenzwert bis zu dem keine nachteiligen Auswirkungen erkennbar sind, auszumachen, und es kann sowohl eine ADI als auch eine AOEL festgelegt werden.

Daarom is er een duidelijk niveau zonder schadelijke effecten te onderkennen en kan zowel een ADI als een AOEL worden vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundlage der Empfehlungen des RIVM bildet die Annahme, dass die Exposition von Kindern gegenüber Chemikalien in Spielzeug einen bestimmten Grenzwert, bezeichnet als die „duldbare tägliche Aufnahme“, nicht überschreiten darf.

De aanbevelingen van het RIVM gaan uit van de veronderstelling dat de blootstelling van kinderen aan chemische stoffen in speelgoed een bepaald niveau, de zogenaamde "toelaatbare dagelijkse inname" niet mag overschrijden.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Clean-up call option“ („Rückführungsoption“) eine vertragliche Option für den Originator, der zufolge er die Verbriefungspositionen zurückkaufen oder aufheben kann, bevor alle zugrunde liegenden Forderungen zurückgezahlt wurden, falls der Restbetrag der noch ausstehenden Forderungen unter einen bestimmten Grenzwert fällt;

„opschoon-calloptie”: een contractuele optie die de initiator het recht geeft de securitisatieposities terug te kopen of af te lossen voordat alle onderliggende vorderingen zijn terugbetaald, wanneer het bedrag van de uitstaande vorderingen beneden een bepaald niveau daalt;

Korpustyp: EU DGT-TM

Übersteigt dieser Wert den zulässigen Grenzwert für die betreffende Zugmaschinengruppe um höchstens 1 dB(A), so sind zwei weitere Messungen durchzuführen.

Indien deze waarde ten hoogste 1 dB(A) meer bedraagt dan het maximaal toegestane niveau voor de betrokken categorie trekkers, wordt overgegaan tot een nieuwe reeks van twee metingen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Grenzwert von 50 mg/kg wird als ein für alle Abfälle international anwendbarer Wert betrachtet.

Het niveau van 50 mg/kg wordt als internationaal praktisch hanteerbaar beschouwd voor alle afvalstoffen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Deshalb sollte der derzeit geltende Bleigehalt auf den niedrigsten erreichbaren Grenzwert gesenkt werden.

Het huidige loodgehalte moet dan ook tot het laagst haalbare niveau worden verlaagd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Folglich ist ein klarer Grenzwert für nachteilige Auswirkungen erkennbar und es kann sowohl eine ADI als auch eine AOEL festgelegt werden.

Daarom is er een duidelijk niveau zonder schadelijke effecten te onderkennen en kan zowel een ADI als een AOEL worden vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Das ist der Grenzwert, bei dessen Unterschreitung eine Familie als in Armut lebend erachtet wird.

Gezinnen die een inkomen onder dit niveau hebben, leven volgens de Britse regering onder de armoedegrens.

Korpustyp: EU

Die Frage der Frau Abgeordneten vermittelt den Eindruck, als habe die Kommission vorgeschlagen, den zulässigen Grenzwert für die zufällige Kontamination von Erzeugnissen aus biologischem Anbau mit GVO von 0,1 % auf 0,9 % zu erhöhen.

De vraagstelling van de afgevaardigde suggereert dat de Commissie heeft voorgesteld om het aanvaardbare niveau van onvoorziene besmetting van biologische producten met GGO’s te verhogen van 0,1 procent tot 0,9 procent.

Korpustyp: EU

Grenzwert waarde

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wenn jedoch bei zur Gruppe der Mikroorganismen zählenden Futtermittelzusatzstoffen ein Höchstgehalt im jeweiligen Rechtsakt zur Zulassung dieses Futtermittelzusatzstoffs festgelegt wurde, bildet der Höchstgehalt den oberen zulässigen Grenzwert.“

Indien voor de tot de groep van de micro-organismen behorende toevoegingsmiddelen in het desbetreffende vergunningsbesluit voor dat toevoegingsmiddel een maximumgehalte is vastgesteld, vormt het maximumgehalte echter de maximale toegestane waarde.”

Korpustyp: EU DGT-TM

In Gleisbögen beträgt der Grenzwert für die quasistatische Querkraft am äußeren Rad

In bochten bedraagt de uiterste waarde van de quasi-statische zijwaartse kracht op het buitenste wiel

Korpustyp: EU DGT-TM

In Bögen beträgt der Grenzwert für die quasistatische Vertikalkraft am äußeren Rad

In bochten bedraagt de uiterste waarde van de quasi-statische verticale kracht op het buitenste wiel

Korpustyp: EU DGT-TM

Der geltende Höchstwert für das Reduktionsmittel in dem Zusatzstoff Gluconsäure (E 574) sollte ebenfalls aktualisiert werden, da dieser Grenzwert technisch nicht einhaltbar ist.

De huidige maximumwaarde voor reducerende stoffen in het additief gluconzuur (E 574) moet ook worden aangepast, aangezien deze waarde technisch niet haalbaar is.

Korpustyp: EU DGT-TM

2020 wird der Grenzwert auf 147 Gramm herabgesetzt.

In 2020 zal deze waarde worden verlaagd naar 147 gram.

Korpustyp: EU

ug Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz darf die Hämoglobinkonzentration in der Erhaltungsphase den oberen Grenzwert, wie er in Abschnitt 4.2 empfohlen wird, nicht überschreiten.

er Wanneer de hemoglobineconcentratie wordt verhoogd tot boven de waarde die nodig is om om de

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Dieser Wert war mehr als 1,5-fach höher als der obere Grenzwert des Normbereichs für Amylase bei 10% der mit Efavirenz behandelten Patienten und bei 6% der Patienten, die mit Kontrollschemata behandelt wurden.

in een 1.008 patiënten tellende subgroep van het klinisch onderzoek werden asymptomatische verhogingen van het serumamylase tot meer dan 1,5 maal de bovenste waarde van het normale bereik gezien bij 10% van de met efavirenz behandelde patiënten en 6% van de patiënten in de controlegroepen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

ug Bei Patienten mit chronischer Niereninsuffizienz darf die Hämoglobinkonzentration in der Erhaltungsphase den oberen Grenzwert, wie er in Abschnitt 4.2 empfohlen wird, nicht überschreiten.

er Wanneer de hemoglobineconcentratie wordt verhoogd tot boven de waarde die nodig is om de

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Grenzwert norm

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ein Grenzwert für die Partikelzahl wird so rasch wie möglich, spätestens zum Inkrafttreten der Euro-6-Norm festgelegt.

De norm voor het deeltjesaantal zal zo spoedig mogelijk en uiterlijk bij de inwerkingtreding van Euro 6 worden vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Grenzwert für die Partikelzahl wird in diesem Stadium festgelegt.

De norm voor het deeltjesaantal zal in een later stadium worden vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Grenzwert 1, 27 % kann keine für alle Zeiten gültige Norm darstellen.

De norm van 1, 27 % kan niet eeuwig worden gehandhaafd.

Korpustyp: EU

Der Grenzwert sollte sich auf die Summe mehrerer unterschiedlicher Pestizide und ihre Abbauprodukte beziehen.

De norm dient betrekking te hebben op een reeks van verschillende pesticiden en hun afbraakproducten.

Korpustyp: EU

Deshalb frage ich mich schon, ob der Grenzwert für Tankstellen erreicht werden kann.

Ik vraag mij daarom wel af of de norm rondom tankstations gehaald zal worden.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Grenzwerte	tolerantiegrensen nauwkeurigheidsgrens
Grenzwert-	marginaal
biologischer Grenzwert	toelaatbare limietwaarde TLV-waarde biologische grenswaarde
rechtsverbindlicher Grenzwert	juridisch verbindende grenswaarde
vorgeschriebene Grenzwerte	voorgeschreven grenzen
zulaessige Grenzwerte	aanvaardbare grenzen
absolute Grenzwerte	absolute grenswaarden absolute grensbelasting
Funkstör-Grenzwert	grenswaarde voor radiostoring
Äquivalentdosis-Grenzwert	maximaal toegestaan dosisequivalent grensdosisequivalent
abgeleiteter Grenzwert	afgeleide grens
zulässiger Grenzwert	toegestane limiet toegestane grens
epidemiologischer Grenzwert	epidemiologische cut-offwaarde
Grenzwerte für die Startsteigleistung	stijgsnelheidslimieten bij de start
Grenzwert für den Reisesteigflug	stijgsnelheidslimieten en-route
Grenzwert für die Bremsenergie	begrenzingen van de rem-energie
Grenzwert der Luftqualität	grenswaarde van de luchtkwaliteit
Grenzwert für positive Filteruntersuchungen	screeningsniveau
Grenzwert für die Freisetzung	migratiegrenswaarde
Bestimmung des oberen Grenzwerts	bepaling van de bovenste grenswaarde
Grenzwert fuer die Laermemission	geluidsnorm
Grenzwert der jährlichen Inkorporation	limiet van de jaarlijkse opneming jaarlijkse-opnemingslimiet ALI
Grenzwerte für natürliche Schwankungen	limieten van natuurlijke afwijkingen
relevanter gesundheitlicher begründeter Grenzwert	relevante gezondheidskundige drempelwaarde
Grenzwert der jaehrlichen Inkorporation	limiet van de jaarlijkse opneming
Grenzwert für Kurzzeitexposition	Grenswaarde voor Kortdurende Blootstelling grens voor kortdurende blootstelling
Instrument mit Grenzwert-Kontakten	instrument met signaalcontacten contactinstrument
Grenzwerte im Betrieb	grenswaarden voor gebruik
Grenzwerte bei Lagerung	grenswaarden voor opslag
Grenzwerte bei Transport	grenswaarden voor transport

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grenzwert

92 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

...innerhalb relativ angenehmer Grenzwerte.

binnen relatief gemakkelijke grenzen.

Korpustyp: Untertitel

Grenzwerte für Außengeräusche [4.2.6.5]

Grenskarakteristieken in verband met het buitengeluid [punt 4.2.6.5])

Korpustyp: EU DGT-TM

(Grenzwerte für die Gleisbeanspruchung)

(maximumkrachten op het spoor)

Korpustyp: EU DGT-TM

Elektrische Grenzwerte der Fahrzeuge;

Elektrische grenskarakteristieken voor rollend materieel

Korpustyp: EU DGT-TM

Mechanische Grenzwerte der Fahrzeuge;

Mechanische grenskarakteristieken voor rollend materieel

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte 4 und 8 fehlen.

Limited 4 en 8 worden vermist

Korpustyp: Untertitel

Grenzwerte als Prozentsatz der Ergebnisse;

Kwalificatiegrens als percentage van de resultaten

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte für die Bremsenergie und

begrenzingen van de remenergie; en

Korpustyp: EU DGT-TM

Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler

Kwaliteit van de spoorgeometrie en beperkingen voor alleenstaande afwijkingen

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir führen Grenzwerte für Blei ein.

Wij voeren parameters in voor lood.

Korpustyp: EU

Grenzwert der kritischen Masse des Plutoniums

minimale kritische massa van plutonium

Korpustyp: EU IATE

Ordnungszahl eines Grenzwertes der Aktivitätszufuhr für Ingestion

aantal maximaal toegestane jaardoses voor ingestie

Korpustyp: EU IATE

Grenzwert für die Exposition bei der Arbeit

aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker

Korpustyp: EU IATE

EUCAST klinische MHK-Grenzwerte für Moxifloxacin (31.01.2006):

EUCAST klinische MIC-breekpunten voor moxifloxacine (31.01.2006):

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Reine Grenzwerte allein reichen jedoch nicht aus.

Limietwaarden alleen zijn echter niet genoeg.

Korpustyp: EU

die nachstehenden Grenzwerte nicht überschritten werden:

de hiernavolgende maxima niet worden overschreden:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die folgenden Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden:

De volgende grenzen mogen niet worden overschreden:

Korpustyp: EU DGT-TM

kein gemessener Wert überschreitet den Grenzwert M,

er zijn geen waarden groter dan M gemeten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Oberer und unterer Grenzwert des Abrollumfangs: ...

Boven- en ondergrens van de rolomtrek: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien

Boven- en ondergrenzen van de afrolstralen

Korpustyp: EU DGT-TM

Überschreitung der Grenzwerte für kosmische Strahlung,

overschrijding van limieten voor kosmische straling;

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte für die Startsteigleistung — Masse, Höhe, Temperatur,

stijgsnelheidslimieten bij de start: massa, hoogte, temperatuur;

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte für die Steigleistung in Anflugkonfiguration,

stijgsnelheidslimieten bij de nadering;

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte für die Steigleistung in Landekonfiguration,

stijgsnelheidslimieten bij de landing;

Korpustyp: EU DGT-TM

Maximale Gleiskräfte (Grenzwerte für die Gleisbeanspruchung);

De maximaal op het spoor uitgeoefende krachten (spoorbelastingsgrenzen)

Korpustyp: EU DGT-TM

ANHANG 6 — Maximale Grenzwerte der Schallpegel

BIJLAGE 6 — Maximumgrenswaarden voor de geluidsniveaus

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte für fahrzeugbedingte Lärmemissionen in die Umwelt

Maximale geluidsemissies van het voertuig in het milieu

Korpustyp: EU DGT-TM

in den Verfahren zur Überwachung der Grenzwerte,

de werkwijze van het OBD-systeem;

Korpustyp: EU DGT-TM

GRENZWERTE FÜR DEN SCHWEFELDIOXIDGEHALT DER WEINE

MAXIMUMGEHALTEN AAN ZWAVELDIOXIDE IN WIJN

Korpustyp: EU DGT-TM

Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien

Boven- en ondergrens van de rolstralen

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir haben Dioxinkonzentrationen jenseits der Grenzwerte.

Het water zit vol dioxine.

Korpustyp: Untertitel

Die Festlegung unerreichbarer Grenzwerte ist völlig sinnlos.

Het opleggen van onbereikbare limieten schiet volledig aan het doel voorbij.

Korpustyp: EU

Grenzwerte für: Phthalsäure: ≤ 100 mg/kg

Maximumgehalte in: ftaalzuur: ≤ 100 mg/kg

Korpustyp: EU DGT-TM

Gleislagequalität und Grenzwerte für Einzelfehler (4.2.10)

Kwaliteit van spoorgeometrie en beperkingen ten opzichte van afzonderlijke afwijkingen (4.2.10)

Korpustyp: EU DGT-TM

Nachstehende Parameter müssen innerhalb folgender Grenzwerte liegen:

De volgende parameters moeten binnen de aangegeven grenzen liggen:

Korpustyp: EU DGT-TM

Warum ist eine Senkung des Grenzwerts notwendig?

Wat is de reden voor deze verlaging?

Korpustyp: EU

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 3-2: Grenzwerte — Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom ≤ 16 A je Leiter)

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) — Deel 3-2: Grenzen — Grenzen voor harmonische stroomemissies (ingangsstroom van apparatuur ≤16 A per fase)

Korpustyp: EU DGT-TM

Dies ist einer der Grenzwerte der Internationalen Postunion (IPU).

Dit is een van de gewichtsgrenzen van de universele postunie UPU.

Korpustyp: EU

Die Vereinbarung legt als Grenzwert 5 Minuten fest.

In de overeenkomst zijn vijf minuten bepaald.

Korpustyp: EU

In diesen "Durchmischungsbereichen" könnten die Schadstoffkonzentrationen die festgelegten Grenzwerte überschreiten.

In die mengzones mogen de concentraties van een of meer verontreinigende stoffen de desbetreffende MKN overschrijden.

Korpustyp: EU

Das Gesamtbilirubin sollte ≤ 1,5-fache des oberen Grenzwertes betragen.

Totaal bilirubine dient ≤ 1,5 keer de bovengrens van normaal te zijn.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Grenzwerte der jährlichen Inkorporation über den Gastrointestinaltrakt durch Einatmung

jaarlijkse opneming door inademing en door ingestie

Korpustyp: EU IATE

Der Umweltausschuß des Parlaments schlägt außerordentlich strenge Grenzwerte vor.

De Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming stelt buitengewoon strenge emissiegrenswaarden voor.

Korpustyp: EU

Obere und untere Grenzwerte der Abrollradien/des Abrollumfangs: ...

Boven- en ondergrenzen van de afrolstralen/rolomtrek: ...

Korpustyp: EU DGT-TM

die Grenzwerte nach Anhang I der Richtlinie 67/548/EWG;

de concentratiegrenzen van bijlage I bij Richtlijn 67/548/EEG;

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte während des Betriebs für die geometrischen Abmessungen von Radsätzen

Bedrijfsgrenswaarden van de geometrische afmetingen van wielstellen

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte während des Betriebs für die geometrischen Abmessungen von Rädern

Bedrijfsgrenswaarden van de geometrische afmetingen van een wiel

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Beschreibung der zugelassenen Grenzwerte und der festgelegten Betriebsgrenzen, einschließlich:

Een beschrijving van de gecertificeerde beperkingen en de toepasselijke operationele beperkingen, met inbegrip van:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Grenzwerte für die Vorhersage der Reizung sind nachstehend angegeben:

De drempelwaarden voor de voorspelling van irritatie zijn hieronder gegeven:

Korpustyp: EU DGT-TM

GRENZWERTE FÜR DEN GEHALT DER WEINE AN FLÜCHTIGER SÄURE

MAXIMUMGEHALTEN AAN VLUCHTIGE ZUREN IN WIJN

Korpustyp: EU DGT-TM

GRENZWERTE UND BEDINGUNGEN FÜR DIE SÜSSUNG DER WEINE

MAXIMUMGEHALTEN EN VOORWAARDEN VOOR DE VERZOETING VAN WIJN

Korpustyp: EU DGT-TM

Diethylenglykol (DEG), zum Grenzwert für Spuren siehe Anhang III

Diethyleenglycol (DEG), voor sporen zie bijlage III

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte für die Auspuffemissionen von Kohlenmonoxid und Kohlenwasserstoffen nach Kaltstart

Emissiegrenswaarden voor de uitlaatemissie van koolmonoxide en koolwaterstoffen na een koudestarttest

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Abhilfemaßnahmen (siehe 4.2.11.2)

Geluids- en trillingsdrempels en milderende maatregelen (zie 4.2.11.2)

Korpustyp: EU DGT-TM

Anhang I B Grenzwerte für den Schwefeldioxidgehalt der Weine

Bijlage IB Maximumgehalten aan zwaveldioxide van wijn

Korpustyp: EU DGT-TM

Herr Kommissar! Bei Kraftfahrzeugen gelten definierte Spitzenwerte als Grenzwerte.

(DE) Commissaris, in het geval van wegvoertuigen mogen de emissies niet boven een vastgesteld plafond uitkomen.

Korpustyp: EU

Dazu bedarf es einer europäischen Richtlinie über Emissions-Grenzwerte.

Daartoe is een Europese richtlijn over maximale emissies noodzakelijk.

Korpustyp: EU

Am Datum und am Grenzwert sollten wir nicht rütteln.

Met die datum of met de emissiegrenswaarde moeten we niet schipperen.

Korpustyp: EU

Das Problem der oberen Grenzwerte bleibt jedoch bestehen.

Het probleem van de maximaal toegestane straling is echter nog niet opgelost.

Korpustyp: EU

Erstmals wird es Grenzwerte für die kleinsten Staubpartikel geben.

Ten eerste zullen er limieten worden gesteld voor de kleinste stofdeeltjes.

Korpustyp: EU

Ein Grenzwert für Brachyspira hyodysenteriae wurde noch nicht festgelegt.

Er werd geen breakpoint vastgesteld voor Brachyspira hyodysenterie.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitidis Keiner Spezies zuzuordnende Grenzwerte*

Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitidis Breekpunten die geen verband houden met soorten*

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Es ist nicht sinnvoll, für diese Brennstoffe gesonderte Grenzwerte festzulegen.

Voor raffinagebrandstoffen is het niet doelmatig aparte grenzen te stellen.

Korpustyp: EU

Den 80-%-Grenzwert auf 75 % abzusenken, würde uns nicht helfen.

Een verlaging van 80 procent naar 75 procent zou de problemen niet oplossen.

Korpustyp: EU

Testproben mit Absorptionswerten unter dem Grenzwert gelten als negativ.

Testmonsters met absorptiewaarden beneden de afkapwaarde worden als negatief beschouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Testproben mit Absorptionswerten + 0,15 über dem Grenzwert gelten als positiv.

Testmonsters met absorptiewaarden boven de afkapwaarde + 0,15 worden als positief beschouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Emissionsgrenzwerte für Abgase, Grenzwerte der diffusen Emissionen und Gesamtemissionsgrenzwerte;

de emissiegrenswaarden voor afgassen, de diffuse- en de totale emissiegrenswaarden,

Korpustyp: EU DGT-TM

Ansonsten gilt ein EIRP-Grenzwert von – 53,3 dBm/MHz.

In de overige gevallen is een maximale e.i.r.p. van – 53,3 dBm/MHz van toepassing.

Korpustyp: EU DGT-TM

(des Grenzwerts für diffuse Emissionen + 5), für alle sonstigen Anlagen.

(de diffuse-emissiegrenswaarde + 5) voor alle andere installaties.

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte: HRRsm30 = 3 kW und THR = 0,4 MJ

Drempelwaarden: HRRsm30 = 3 kW en THR = 0,4 MJ

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwert: SPRsm60 0,1 m2/s und TSP = 6 m2

Drempelwaarden: SPRsm60 = 0,1 m2/s en TSP = 6 m2

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen (4.2.11.2)

Geluids- en trillingsdrempels en milderende maatregelen (4.2.11.2)

Korpustyp: EU DGT-TM

(hh) Grenzwerte für Lärm und Erschütterungen sowie Minderungsmaßnahmen (4.2.11.2)

hh) geluids- en trillingsdrempels en milderende maatregelen (4.2.11.2),

Korpustyp: EU DGT-TM

Grenzwerte für Erschütterungen und Minderungsmaßnahmen sind ein offener Punkt.

De trillingsdrempels en milderende maatregelen zijn een open punt.

Korpustyp: EU DGT-TM

1-Stunden-Grenzwert für den Schutz der menschlichen Gesundheit (NO2)

Uurgrenswaarde voor de bescherming van de menselijke gezondheid (NO2)

Korpustyp: EU DGT-TM

Erstens, weil aus gesundheitlicher Sicht zulässige Grenzwerte festgelegt werden müssen.

In de eerste plaats is het belangrijk tolerantiegrenzen voor de gezondheid vast te stellen.

Korpustyp: EU

Aber warum verschärft man die mikrobiologischen Grenzwerte und legt andererseits überhaupt keinen Grenzwert für die chemische Qualität fest?

Waarom worden echter de microbiologische normen aangescherpt en wordt er niets geregeld op het vlak van chemische kwaliteitsnormen?

Korpustyp: EU

Wir haben den Grenzwert für Trihalomethane verschärft, und wir haben die Mitgliedstaaten verpflichtet, einen Plan vorzulegen, aus dem wiederum hervorgeht, wie sie die Einhaltung dieses Grenzwertes umzusetzen beabsichtigen.

Wij hebben de parameter voor trihalomethanen verstrengd en hebben ook hier gezegd dat de lidstaten een plan moeten opstellen waarin zij gedetailleerd uiteenzetten hoe zij deze parameter denken te halen.

Korpustyp: EU

Es freut mich weiters sehr, dass wir strenge Grenzwerte gesetzt haben, insbesondere neue Grenzwerte im Bereich PM2,5, die ja besonders gefährlich sind für die Gesundheit.

Ik ben ook blij dat we strikte limieten hebben gesteld, met name nieuwe limieten op het gebied van PM2.5, aangezien deze bijzonder schadelijk zijn voor de gezondheid.

Korpustyp: EU

IEC 61000-3-2 „Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) — Teil 3-2: Grenzwerte — Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom ≤ 16 A je Leiter)“, Ausgabe 3.2: 2005 + A1: 2008 + A2: 2009).

IEC 61000-3-2 „Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) — Deel 3-2 — Limietwaarden — Limietwaarden voor de emissie van harmonische stromen (ingangsstroom van de toestellen ≤ 16 A per fase)”, editie 3.2 — 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Festlegung dieser Grenzwerte muss der Infrastrukturbetreiber die Grenzwerte für die Gleislagequalität berücksichtigen, die als Grundlage für die Abnahme der Fahrzeuge dienen.

Bij het bepalen van de limieten moet de infrastructuurbeheerder rekening houden met de spoorkwaliteitslimieten voor de toelating van spoorvoertuigen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die vorliegende Verordnung wendet auf Strontium-Isotope die in der Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 festgelegten Grenzwerte an, da in Japan keine solchen Grenzwerte festgelegt worden sind.

Voor strontiumisotopen voorziet deze verordening in toepassing van de waarden van Verordening (Euratom) nr. 3954/87, aangezien in Japan hiervoor geen actiedrempels zijn vastgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die zur Abstimmung stehenden Kompromisse garantieren strengere Grenzwerte und einen realistischen Zeitrahmen, damit die Instrumente wirken und die Grenzwerte eingehalten werden können.

Maar het terugdringen van weg- en luchtverkeer is toch een kwestie van politieke wil?

Korpustyp: EU

Grenzwerte (Breakpoints) Die von EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) festgelegten Grenzwerte für die minimale Hemmkonzentration (MHK) sind wie folgt:

Breekpunten Minimum inhibitory concentracion’ (MIC) breekpunten, vastgesteld door de European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST), zijn als volgt:

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Insofern hat sich eine Situation ergeben, dass zur Zeit die zulässigen Grenzwerte um ein Vielfaches höher sind als die Grenzwerte für Fahrzeuge wie PKW oder LKW.

Daardoor is er een situatie ontstaan waarin de toegestane maximumwaarden veel hoger liggen dan de maximumwaarden voor personenwagens of vrachtwagens.

Korpustyp: EU

Es ist nicht akzeptabel, dass wir noch einmal fünf Jahre auf Grenzwerte warten müssen, bis in der ganzen Europäischen Union anzuwendende Grenzwerte für Lärmimmissionen festgelegt sind.

Het is onaanvaardbaar dat wij nu nog eens vijf jaar moeten wachten op de invoering van voor heel de Europese Unie geldende lawaaigrenzen.

Korpustyp: EU

Nach diesem Ansatz wurde Ländern wie Polen ein niedrigerer Grenzwert zugeteilt.

Door deze benadering hebben landen zoals Polen minder rechten toegewezen gekregen.

Korpustyp: EU

Dieser Grenzwert kann bei einer antiretroviralen Kombinationstherapie ohne einen geboosterten Protease-Inhibitor niedriger sein.

Dit breekpunt kan bij antiretrovirale combinatietherapie zonder een gebooste proteaseremmer lager liggen.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Alle Werte lagen zwischen dem 2,5- bis 3,5-fachen des oberen Grenzwertes.

De waarden waren 2,5 tot 3,5 maal zo hoog als de bovengrens van de normaalwaarden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Die Grenzwerte müssen einen Bezug zur menschlichen Gesundheit haben und dürfen keine abstrakten Werte sein.

Drempelwaarden moeten worden vastgelegd met de menselijke gezondheid als uitgangspunt, niet op basis van abstracte concepten.

Korpustyp: EU

Vor allem aber ist die Festsetzung solcher Grenzwerte nutzlos, weil keine Notwendigkeit dafür besteht.

Bovenal is het nutteloos die waarden vast te stellen, want er is geen enkele noodzaak toe.

Korpustyp: EU

Dennoch werden sich einige Länder weiterhin mit der baldigen Einhaltung strenger Grenzwerte schwer tun.

Toch blijft het voor een aantal landen moeilijk om al vroeg aan strenge normen te voldoen.

Korpustyp: EU

Wie Sie alle wissen, überschreiten fast alle Mitgliedstaaten die derzeitigen Grenzwerte.

Zoals u allen weet, overschrijden bijna alle lidstaten de huidige limieten.

Korpustyp: EU

In der Zwischenzeit jedoch brauchen wir echte und strenge Grenzwerte für die Sicherheit und den Umweltschutz.

In de tussentijd zijn er in het belang van de veiligheid en het milieu echte en serieuze limieten nodig.

Korpustyp: EU

Die Inflationsrate lag in Litauen in den letzten 12 Monaten geringfügig über dem Grenzwert.

Dit land voldoet aan alle convergentiecriteria, met uitzondering van het inflatiecriterium.

Korpustyp: EU

Der Grenzwert für den zulässigen Gesamtgehalt eines Teppichbodens an Schwermetallen beträgt 100 mg/kg.

Het totale gehalte aan zware metalen van een geïnstalleerd tapijt mag niet meer dan 100 mg/kg bedragen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Einzuhaltende Grenzwerte für Mobilfunkendgeräte bei Benutzung an Bord von Schiffen und für Schiffs-BS:

Limieten die moeten worden vastgesteld voor mobiele eindstations wanneer deze gebruikt worden aan boord van vaartuigen en voor basisstations aan boord van vaartuigen:

Korpustyp: EU DGT-TM

„Der Betrieb der Energieversorgungsanlagen darf keine über die festgelegten Grenzwerte hinausgehenden Umweltbelastungen verursachen.“

„De werking van de energievoorzieningsinstallaties mag geen verstoring van het milieu teweegbrengen die de aangegeven grenzen overschrijdt.”

Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifisch ermittelte Grenzwerte für die Konzentration sind allgemeinen gegenüber vorrangig zu behandeln.

Indien specifieke concentratiegrenzen worden vastgesteld, hebben deze voorrang op de algemene concentratiegrenzen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Weiterhin soll ein von der Kommission berufener Ausschuß die Grenzwerte ausschließlich nach den toxikologischen Gesichtspunkten festlegen.

Voorts zal een door de Commissie opgericht comité de maximumgehalten uitsluitend op grond van toxicologische overwegingen vaststellen.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,56 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grenzwert

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze