Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Grube

162 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Grube

kuil 118 inkarteling

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Grube

put 68 goot 10 Pit 14 gat 12 groeve 10 gracht 6

Verwendungsbeispiele

Grube kuil

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dieses Verfahren kann in Gruben, Kammern, Containern oder zuvor verschlossenen Gebäuden angewendet werden

De methode kan worden gebruikt in kuilen, tunnels, containers of in vooraf luchtdicht afgesloten gebouwen

Korpustyp: EU DGT-TM

Rund um die Grube... etwa 20 Meter vor dem Eingang, liegen mit Flüssigkeiten gefüllte Gläser.

Rondom de kuil... ongeveer zes meter vanaf de ingang, liggen kruiken, gevuld met vloeistof.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Verfahren kann in Gruben, Säcken, Kammern, Containern oder in zuvor verschlossenen Gebäuden angewendet werden

De methode kan worden gebruikt in kuilen, zakken, tunnels, containers of in vooraf luchtdicht afgesloten gebouwen

Korpustyp: EU DGT-TM

Detektiv Briggs, was ist "die Grube"?

Rechercheur Briggs, wat is "de kuil"?

Korpustyp: Untertitel

sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;

Zij hebben mijn leven in een kuil uitgeroeid, en zij hebben een steen op mij geworpen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

"Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein."

'Wie een kuil graaft, valt er zelf in.'

Korpustyp: Untertitel

Grube put

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

Wie een put graaft voor een ander, valt er zelf in.

Korpustyp: Beispielsatz

Kriege verschlingen Gold wie eine Grube in der Erde.

Oorlogen verslinden goud als een put in de aarde.

Korpustyp: Untertitel

Geld, das in erneuerbare Energien investiert werden könnte, wird buchstäblich in eine tiefe Grube geworfen.

Het geld dat wij aan hernieuwbare energiebronnen zouden kunnen besteden, wordt letterlijk in een bodemloze put gestort.

Korpustyp: EU

Und ich habe schon Schlimmeres als das Mädchen in der Grube aus Schweigen der Lämmer ausgeschlossen.

En 'Erger dan die put uit Silence of the lambs' heb ik al uitgesloten.

Korpustyp: Untertitel

Die Stolzen graben ihre Gruben, sie, die nicht sind nach deinem Gesetz.

De hovaardigen hebben mij putten gegraven, hetwelk niet is naar Uw wet.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Patrice kommt in deine Grube.

Patrice zit in jouw put.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie Gegner töten, können Sie sie dauerhaft in der Grube oben rechts einsperren.

Als je vijanden doodt kan je ze permanent vastzetten in de put rechtsboven.

Sachgebiete: technik Korpustyp: KDE4

Vorsicht, die Grube, Johnny!

Let op de put, Johnny!

Korpustyp: Untertitel

In den Boden eingelassene Grube, in der Regel eingefasst, für die Lagerung von Gülle.

Een in de grond gegraven put, gewoonlijk aan de binnenkant bekleed, voor de opslag van drijfmest.

Korpustyp: EU DGT-TM

Schaff sie raus zur Grube und erledige es schnell.

Neem haar mee naar de put en maak het snel af.

Korpustyp: Untertitel

Grube goot

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

„Bezugsenergie“ (ER) ist die potenzielle Energie des zu genehmigenden Fahrzeugtyps, die in Bezug auf die waagerechte Bodenfläche der Grube in der instabilen Lage zu Beginn des Überschlags gemessen wird.

„Referentie-energie” (ER): de potentiële energie van het goed te keuren voertuigtype, gemeten ten opzichte van het horizontale laagste niveau van de goot, in de onstabiele beginpositie van het kantelen.

Korpustyp: EU DGT-TM

„Kipp-Prüfstand“ ist eine technische Einrichtung, die aus einer Kipp-Plattform und einer Grube mit Betonboden besteht und bei den Überschlagprüfungen an einem vollständigen Fahrzeug oder an Aufbauteilen genutzt wird.

„Kantelbank”: een technisch instrument, een opstelling van een kantelplatform, een goot en een betonnen ondergrond, dat wordt gebruikt bij kanteltests van complete voertuigen of carrosseriesegmenten.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Höhe (in Metern) des Schwerpunkts des Fahrzeugs in seiner instabilen Lage zu Beginn des Überschlags in Bezug auf die waagerechte Bodenfläche der Grube.

de hoogte (in meters) van het zwaartepunt van het voertuig in de onstabiele beginpositie ten opzichte van het horizontale laagste niveau van de goot;

Korpustyp: EU DGT-TM

Das Fahrzeug kippt seitwärts in eine Grube, die einen waagerechten, trockenen, glatten Betonboden und eine Nenntiefe von 800 mm hat.

Het voertuig kantelt in een goot met een horizontale, droge en vlakke betonnen ondergrond en een nominale diepte van 800 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Höhenunterschied zwischen der waagerechten Bodenfläche der Grube (siehe die Abbildung A5.1) und der Oberfläche der Kipp-Plattform, auf der der Omnibus steht, muss 800 mm ± 20 mm betragen.

Het hoogteverschil tussen het horizontale laagste niveau van de goot (zie figuur A5.1) en het vlak van het kantelplatform waarop de bus staat, bedraagt 800 ± 20 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kipp-Plattform muss in Bezug auf die Grube wie folgt aufgestellt sein (siehe Abbildung A5.1):

Het kantelplatform moet als volgt ten opzichte van de goot worden geplaatst (zie figuur A5.1):

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kippachse ist höchstens 100 mm von der vertikalen Wand der Grube entfernt.

de draaias bevindt zich op maximaal 100 mm van de verticale wand van de goot;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Aufschlagfläche der Grube muss eine waagerechte, gleichmäßige, trockene, glatte Betonfläche sein.

De botszone van de goot moet een horizontaal, eenvormig, droog en glad betonnen oppervlak zijn.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es wird empfohlen, in dem Gutachten die höchste und die niedrigste Lage des Schwerpunkts in Bezug auf die Bodenfläche der Grube anzugeben.

Het verdient aanbeveling de hoogste en laagste positie van het zwaartepunt ten opzichte van het grondniveau van de goot in het testrapport te vermelden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kipp-Plattform muss in Bezug auf die Grube wie folgt aufgestellt sein (siehe die Abbildung A5.1):

Het kantelplatform moet als volgt ten opzichte van de goot worden geplaatst (zie figuur A5.1):

Korpustyp: EU DGT-TM

Grube Pit

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Grube gab meinem Vater ein langes Leben, länger als ein normales Leben, und viel länger, als er verdient hat.

De Pit gaf mijn vader een lang leven. Langer dan wat natuurlijk is en veel langer dan dat hij verdiende.

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, ob die Grube sie zurückbringen kann.

lk weet niet of de Pit haar weer tot leven kan wekken.

Korpustyp: Untertitel

Als ich Laurel vor den Auswirkungen der Grube warnte, sah ich deinen Gesichtsausdruck.

Toen ik Laurel waarschuwde voor de effecten van de Pit, zag ik die blik in je gezicht.

Korpustyp: Untertitel

Die Grube enthält Spuren der Seelen aller Männer und Frauen, die in ihrem Wasser gebadet haben.

The Pit bevat sporen van alle zielen die hebben gebaad in zijn wateren.

Korpustyp: Untertitel

Mit etwas, das sich Lazarus Grube nennt.

Iets wat ze de Lazarus Pit noemen.

Korpustyp: Untertitel

Die Grube kann einen Körper in so einem Zustand nicht wiederherstellen.

De Pit kan zo'n verwond lichaam niet herstellen.

Korpustyp: Untertitel

Nicht mal die Grube bringt deine Mutter zurück, wenn ihr Kopf weggepustet ist.

Zelfs de Pit kan mamma niet terug brengen als haar hoofd eraf geschoten is.

Korpustyp: Untertitel

Glaubst du, jetzt, wo ich weiß, was die Grube mir angetan hat, würde ich zulassen, dass das Sara passiert?

Denk je, na wat er mij is gebeurd door de Pit... dat ik Sara dat aan ga doen?

Korpustyp: Untertitel

- Ich habe es euch gesagt... - Die Grube wurde noch nie dafür benutzt...

Zoals ik al zei, de Pit is hier nog nooit voor...

Korpustyp: Untertitel

Dasselbe ist auch mit dir passiert, als du aus der Grube gekommen bist.

Dit gebeurde ook bij jou toen je uit de Pit kwam.

Korpustyp: Untertitel

Grube gat

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das ist vermutlich deine letzte Chance, mir zu sagen, was hier vorgeht,... bevor jemand Dich in einer Grube entsorgt, Parker.

Dit is waarschijnlijk je laatste kans om me te vertellen wat er aan de hand is. Voordat iemand je ergens in een of ander gat dumpt, Parker.

Korpustyp: Untertitel

Mach draußen eine Grube. Unten hinter der Stützmauer.

Graaf een gat buiten de buitenmuur.

Korpustyp: Untertitel

Der Herr öffnet die Erde und ihr sinkt in die Grube!

De Heer zal de aarde openen en jullie vallen in 't gat!

Korpustyp: Untertitel

Sie heben eine Grube für einen neuen Pool aus.

Ze graven een gat voor het nieuwe zwembad.

Korpustyp: Untertitel

- Was ist mit der Grube?

Wat is dat gat?

Korpustyp: Untertitel

Einen Pool ohne Grube zu bauen, funktioniert nicht.

Je kan geen zwembad plaatsen zonder gat.

Korpustyp: Untertitel

Du gräbst dir keine Grube, die eine Meile tief und einen Fuß breit ist und schaust dann nicht durch das Stiftloch zurück nach oben.

Je hebt een gat voor jezelf gegraven van een kilometer diep... en je ziet nog maar een stipje zonlicht.

Korpustyp: Untertitel

Das Leben entsprang in einer dunklen Grube wie dieser.

Het leven zelf ontstond in een donker gat als dit.

Korpustyp: Untertitel

Jeder kann ihn finden, der den Unterschied zwischen einer Spur und einer Grube kennt!

Wie 'm vindt, weet vast het verschil tussen 'n spoor en 'n gat in de grond.

Korpustyp: Untertitel

Für jeden Lichtstrahl im Universum... gibt es eine Grube der Dunkelheit.

Voor elk lichtpunt in 't universum, is er een zwart gat.

Korpustyp: Untertitel

Grube groeve

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Grube Messel

Groeve Messel

Korpustyp: Wikipedia

Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser.

Dat het water rondom het altaar liep; daartoe vulde hij ook de groeve met water.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Da fiel das Feuer des HERRN herab und fraß Brandopfer, Holz, Steine und Erde und leckte das Wasser auf in der Grube.

Toen viel het vuur de HEEREN, en verteerde dat brandoffer, en dat hout, en die stenen, en dat stof, ja, lekte dat water op, hetwelk in de groeve was.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat,

(7:16) Hij heeft een kuil gedolven, en dien uitgegraven, maar hij is gevallen in de groeve, die hij gemaakt heeft.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und baute mit den Steinen einen Altar im Namen des HERRN und machte um den Altar her eine Grube, zwei Kornmaß weit,

En hij bouwde met die stenen het altaar in den Naam des HEEREN; daarna maakte hij een groeve rondom het altaar, naar de wijdte van twee maten zaads.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.

(9:16) De heidenen zijn gezonken in de groeve, die zij gemaakt hadden; hunlieder voet is gevangen in het net, dat zij verborgen hadden.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Was wir zuerst machen müssen, ist eine tiefe Grube graben.

We moeten eerst een diepe groeve graven.

Korpustyp: Untertitel

Báthory kann im Morgengrauen in dieser Grube besiegt werden.

Báthory kan bij het ochtendgloren verslagen worden in die groeve.

Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie ihn nicht, in diese Grube beerdigt zu werden!

Laat hem alsjeblieft niet in de groeve begraven.

Korpustyp: Untertitel

Die Strassen sind voll LKW-Frachten von Körper, die sie in diese schreckliche Grube wegschmeißen.

Op straat krioelt het van vrachtwagens vol met lijken die ze in die Godvergeten groeve smijten.

Korpustyp: Untertitel

Grube gracht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.

De mond der vreemde vrouwen is een diepe gracht; op welken de HEERE vergramd is, zal daarin vallen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Kann auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen? Werden sie nicht alle beide in die Grube fallen?

En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Kan ook wel een blinde een blinde op den weg leiden? Zullen zij niet beiden in de gracht vallen?

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.

Want een hoer is een diepe gracht, en een vreemde vrouw is een enge put.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.

Die de oprechten doet dwalen op een kwaden weg, zal zelf in zijn gracht vallen; maar de vromen zullen het goede beerven.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Aber er sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, so er ein Schaf hat, das ihm am Sabbat in eine Grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?

En Hij zeide tot hen: Wat mens zal er zijn onder u, die een schaap heeft, en zo datzelve op een sabbatdag in een gracht valt, die hetzelve niet zal aangrijpen en uitheffen?

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Auf einer Seite ist eine tiefe Grube, gefüllt mit... Knochen und Asche und höllischen Dingen.

Aan de ene kant is een diepe gracht vol botten, as en helse dingen.

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Sömmering Grube	fovea centralis retinae fovea centralis
beckenfoermige Grube	bekkenachtige put
septische Grube	septische put rottingsput
OMS Grube	beerput
Jonnesco Grube	recessus venosus recessus duodenomesocolicus recessus duodenojejunalis
Treitz Grube	recessus subcoecalis recessus retrocoecalis
Broesike Grube	fossa van Broesike
Harrison Grube	sulcus van Harrison groeve van Harrison Harrisonse groeve
Blessig Grube	lacuna van Blessig
Iwanoff Grube	lacuna van Blessig
Claudius Grube	fossa van Claudius fossa ovarii fossa ovarica
Tarini Grube	fossa interpeduncularis Tarini fossa intercruralis fossa Tarini
Sylvius Grube	truncus fissurae lateralis fossa lateralis fossa cerebri lateralis Sylvii fossa cerebri lateralis fissura van Sylvius
Jobert Grube	fossa van Jobert de Lamballe
Grube für Baggergut	slibbergingsput
Wiederaufnahme in der Grube	circulatiepompen
Zuschnitt einer Grube	skelet van een mijn

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grube

62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Grube Ytterby

Ytterby

Korpustyp: Wikipedia

Claire Grube! Wo ist diese Claire Grube?

lk ben op zoek naar Amanda Knuffelkus.

Korpustyp: Untertitel

Die Grube gräbst du!

Dit is niet te geloven!

Korpustyp: Untertitel

- Überprüft die Morison-Grube.

- Controleer voor Morrison's pouch.

Korpustyp: Untertitel

Gruben-Crew in die Grube!

Ga verder met het klaarmaken van de route.

Korpustyp: Untertitel

50.000 Seelen aus der Grube.

Vijftigduizend zielen uit de hel.

Korpustyp: Untertitel

Die Grube ist vollständig umschlossen.

Het is helemaal afgesloten.

Korpustyp: Untertitel

Ram liegt im Grube Herzen;

Ram is in mijn hart;

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen schnell zur Grube.

Laten we snel naar de mijn gaan.

Korpustyp: Untertitel

Zurück in dieser stinkenden Grube.

Weer in dit stinkende hok.

Korpustyp: Untertitel

Ist wirklich schade mit der Grube.

Echt zonde van de vallen.

Korpustyp: Untertitel

Die Grube ist sehr tief, 600 Meter.

Het is erg diep, 600 meter, en de bodem is in duisternis gehuld.

Korpustyp: Untertitel

Die Grube läuft voll mit Wasser.

Het water giet naar binnen.

Korpustyp: Untertitel

Sie und Ihre Männer gehen zur Grube.

Jij en je mannen gaan graven.

Korpustyp: Untertitel

Unentschieden in der Grube des Todes.

De stand is gelijk.

Korpustyp: Untertitel

Na'Vi ist bereits in der Grube.

Na'Vi is al bij Roshan.

Korpustyp: Untertitel

Wir locken ihn zurück in die Grube.

We lokken hem terug naar de mijn.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die ganze Grube füllen.

Anders zal het land instorten.

Korpustyp: Untertitel

Sind gerade dabei, eine Grube zu schaufeln.

Die zijn weer greppels aan het graven.

Korpustyp: Untertitel

- Wer betreibt die Grube jetzt, Miss Walker?

En wie leidt die mijn nu, Miss Walker?

Korpustyp: Untertitel

Willkommen in der Asphalt-Grube, meine Damen.

Welkom in de teerputten, dames en heren.

Korpustyp: Untertitel

Wirf ihn in die Asphalt-Grube.

Gooi hem maar in de teerput.

Korpustyp: Untertitel

Du bist fremd in der Grube.

Jij bent nieuw in de kuilen.

Korpustyp: Untertitel

Mädchen nicht in der Grube, ihr Problem.

Meisje eruit: haar probleem.

Korpustyp: Untertitel

War das eine Grube in der Straße?

ls dit een snelweg mijnschacht?

Korpustyp: Untertitel

Ich gedenke, sie Walker-Grube zu nennen.

lk zal het de Walker-mijn noemen.

Korpustyp: Untertitel

Es in 'ne Grube treiben und erschießen?

Moet ik ze soms samendrijven en afschieten?

Korpustyp: Untertitel

Ellis ist in die Grube gefallen!

Ellis is in de kreek gevallen!

Korpustyp: Untertitel

Wo ist denn nur diese Claire Grube?

Waarom kan ik Amanda Knuffelkus niet vinden?

Korpustyp: Untertitel

Das Leben in der Grube ist hart.

De leiders zullen jullie helpen indien nodig.

Korpustyp: Untertitel

Der Vorsteher der Grube, Tin Sok.

Hij is het hoofd van de mijn, Tin Sok.

Korpustyp: Untertitel

- In der Grube gibt's eben feste Regeln.

Nou, zie je er zijn regels van de mijn de opgevolgd moeten worden.

Korpustyp: Untertitel

"Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein."

"Op een dag moet je de consequenties onder ogen zien."

Korpustyp: Untertitel

Was wie Sand aussieht, ist plötzlich eine giftige Grube.

Wat eruit ziet als zand, wordt al gauw je graf.

Korpustyp: Untertitel

Dann war die Grube keine Kultstätte, sondern eine Art...

Dus die plek was helemaal geen ceremoniële plaats.

Korpustyp: Untertitel

Ich muss zurück in die Grube, bevor sie Verdacht schöpfen.

lk moet terug naar de hel voor ze argwanend worden.

Korpustyp: Untertitel

Die Grube stürzt ein, nur der Hund kommt raus.

Omdat honden meestal kleiner zijn.

Korpustyp: Untertitel

Dort, wo die Arbeiterunterkünfte sind, wird eine neue Grube ausgehoben.

We moeten een nieuwe mijn graven, op de plaatsen waar de arbeiders wonen.

Korpustyp: Untertitel

Mach dich verdammt nochmal zurück in diese Grube.

Ga weer aan het werk.

Korpustyp: Untertitel

Na'Vi ist bereits wieder aus der Grube draußen.

Na'Vi is alweer bezig een comeback te maken.

Korpustyp: Untertitel

Hast du eine Hasenangst In der Grube dich verschanzt

Als je naar beneden gaat, lager dan de vloer.

Korpustyp: Untertitel

Bis diese Kröte mich in diese Grube versetzte.

Tot dat rund me tot deze hel veroordeelde.

Korpustyp: Untertitel

Ich grabe ihm eine Grube und lasse ihn hineinfallen.

lk ga een val voor hem opzetten.

Korpustyp: Untertitel

Ich sehe viel freie Flüssigkeit in der Morison-Grube.

lk zie een hoop vocht zitten.

Korpustyp: Untertitel

"Markham übernimmt Wilson Kohlengrube" Nun gehörte dir die ganze Grube.

'Markham Koopt Wilson Mijnbouw' Nu bezit je diezelfde mijn.

Korpustyp: Untertitel

Was ist der Unterschied zwischen einer Teer-Grube und Treibsand?

Wat is het verschil tussen een teerput en drijfzand?

Korpustyp: Untertitel

Es gibt da ein Problem in der Grube.

Er is een probleem in de schacht.

Korpustyp: Untertitel

Zwanzig Jahre war der Alte in der Grube.

- Die ouwe zat 20 jaar in de mijnen.

Korpustyp: Untertitel

Da habe ich mir wieder selbst eine Grube gegraben, was?

lk heb mezelf weer ingegraven zeker?

Korpustyp: Untertitel

Ich weiß auch von der Grube in ihrem Magen.

lk weet ook van de steen in je maag.

Korpustyp: Untertitel

Trink Wasser aus deiner Grube und Flüsse aus deinem Brunnen.

Drink water uit uw bak, en vloeden uit het midden van uw bornput;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.

(49:10) Dat hij ook voortaan geduriglijk zou leven, en de verderving niet zien.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Stumpy hat sich eine Grube geschaufelt zum Preis von $833.

Stumpy heeft een schuld van 833 dollar.

Korpustyp: Untertitel

Ram ist Seele Grube, Ram doth, das mein Leben definieren

Mijn ziel is voor Ram, hij bepaalt mijn leven.

Korpustyp: Untertitel

Ram im thy Herzen, Ram ist im Grube Herzen

Ram in uw hart en Ram in mijn hart.

Korpustyp: Untertitel

Mein Daddy war nie in der Nähe der Grube.

Mijn vader was nooit bij die mijnschacht.

Korpustyp: Untertitel

Wollen Sie die Grube erwerben, die neben Ihrer liegt?

Wilt u de mijn naast de uwe kopen?

Korpustyp: Untertitel

Nein, Mr. Rawson, ich will Ihre Grube nicht kaufen.

Nee Mr Rawson, ik wil uw mijn niet kopen.

Korpustyp: Untertitel

Warum versuchen Sie es nicht mit Häschen in der Grube?

Waarom probeer je niet iets eenvoudigers zoals De Uil en de Kat?

Korpustyp: Untertitel

Jackie Boy wird die verdammte Teer-Grube runter gehen.

Jackie Boy zal wegzinken in de teerkuilen.

Korpustyp: Untertitel

Deshaib wolltest du nicht, dass Ich zur Grube gehe, richtig?

Daarom wilde je niet, dat ik bij die dump kwam, hè?

Korpustyp: Untertitel

Fräulein Dan Dan hat die Grube noch nicht besucht.

Mijn dochter Dan Dan wil een bezoek aan de tinmijn brengen.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab gegen ein paar Regeln in der Grube verstoßen.

lk overtrad de regels bij de mijn.

Korpustyp: Untertitel

Das Leben in der Grube ist sicher sehr anstrengend.

ls het leven bij de mijn heel moeilijk?

Korpustyp: Untertitel

Name der Grube, für die der Bericht erstattet wird.

Naam van de mijn waarvoor het rapport is opgesteld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie ich hörte, gab es eine kleine Verzögerung an der Grube.

lk hoorde dat er problemen waren bij de vallen.

Korpustyp: Untertitel

Ohne die Finger zu benutzen, wie viele haben wir in die Grube wandern lassen?

Reken eens uit, hoeveel hebben we er het graf in geholpen?

Korpustyp: Untertitel

Dann wirst du plötzlich in einem Netz nach Rom gezogen, und in eine Gladiator-Grube geworfen.

Ineens zit je in een net, wordt naar Rome gesleept en in een gladiatorkamp gesmeten.

Korpustyp: Untertitel

Meine ganze Identität ging in einer Grube voll Menthol-Asche verloren.

Mijn hele identiteit is verdwaald in de as van menthol sigaretten.

Korpustyp: Untertitel

- Wie bei den Griechen. Vielleicht hat die Grube eine religiöse oder zeremonielle Bedeutung.

ln vroeg Griekse culturen waren kristallen en edelstenen waardevol, misschien had die plaats een religieuze of ceremoniële betekenis.

Korpustyp: Untertitel

Es könnte erklären, wozu die Grube dient und wer die Kristalle hingebracht hat.

Het een idee kunnen geven op de belangrijkheid van die plek en wie ze daar neergelegd heeft.

Korpustyp: Untertitel

Schuld war nicht der Aufseher, der mich nicht in die Grube gelassen hat.

Het was niet de fout van Pehelwan, die me niet liet komen.

Korpustyp: Untertitel

In eine Grube werfen und verhungern lassen. - Ich werde auf sie runterpissen!

lk wil ze in de vergeetput en dan ga ik op ze pissen.

Korpustyp: Untertitel

Ich meine, ich hab die Grube gesehen, wo die ganzen Leichen reingeschmissen wurden.

lk heb gezien waar hun lijken zijn gedumpt.

Korpustyp: Untertitel

spätestens bis zum 31. Januar jedes Jahres für jede Grube die im vorigen Kalenderjahr versandten Mengen

de hoeveelheid materiaal die vanuit elke mijn is verzonden, uiterlijk op 31 januari van elk jaar voor het voorgaande kalenderjaar;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wird das Leben, das sie dir gab, nützlicher in der schwarzen Grube der Sklaverei sein?

Zal het leven dat zij jou gaf meer waarde hebben in slavernij?

Korpustyp: Untertitel

Es ist schwierig eine zerbrochene Kniescheibe wiederherzustellen, wenn dann Patient in der Grube liegt.

Het is moeilijk om een knieschijf recht te zetten als je patiënt er niet is?

Korpustyp: Untertitel

Ich werde wohl Stunden brauchen, um mich aus dieser Grube zu befreien.

Het gaat wel een paar uur duren voor ik me hier uit heb gepraat.

Korpustyp: Untertitel

Er weiß aber nicht, daß daselbst Tote sind und ihre Gäste in der tiefen Grube.

Maar hij weet niet, dat aldaar doden zijn; haar genoden zijn in de diepten der hel.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Ausfuhrmeldung über die aus jeder Grube versandten Mengen unter Verwendung des Musterformblatts in Anhang VIII

Aangifte van uitvoer van de hoeveelheid materiaal die vanuit elke mijn is verzonden, aan de hand van het formulier in bijlage VIII

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine Grube voller Wölfe, die hungrig sind und den Geschmack von menschlichem Blut zu schätzen wissen.

Krankzinnig van de honger en met een voorkeur voor mensenbloed.

Korpustyp: Untertitel

Der Landcruiser wurde in einer stillgelegten Grube gefunden, die zur "KB-Mining Corporation" gehört.

..de terreinwagen was gevonden in een afgelegen afgraverij, die toebehoort aan de KB Mining Corporation.

Korpustyp: Untertitel

Das und dieses Feuer stürzen mich in einen kleine, finanzielle Grube.

Dat en die brand. Daardoor heb ik echt een financieel probleem.

Korpustyp: Untertitel

Zum Zeitvertreib warfen sie ihre Kinder mit hungrigen Hunden in eine Grube.

Als vermaak gooiden ze kinderen in kuilen met uitgehongerde honden.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst deinen Bruder direkt in diese feurige Grube springen lassen.

Je laat je broer zo in die vurige afgrond springen.

Korpustyp: Untertitel

Durch ihren Mietvertrag mit Kaufoption ist die Grube zwar ihr Ding, aber ich kümmere mich darum.

Als aankomend koper moet u het onderhoud betalen. Maar ik laat die tank wel leegpompen.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie Lord Ram ist gekommen, Grube Lord Ram ist gekommen

O afstammeling van Raghu, kom me redden.

Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie Lord Ram ist gekommen, Grube Lord Ram ist gekommen

Kijk daar komt heer Ram, Mijn heer Ram is gekomen!

Korpustyp: Untertitel

Er hat mich gleichfalls aufgesucht, er wollte unsere Grube mit dem Land kaufen.

Hij heeft mij ook gevraagd om onze mijn te kopen.

Korpustyp: Untertitel

(Anne) Unsere erste Grube wurde vergangene Woche fertig gestellt. 110 Yard tief.

Onze eerste mijnschacht is tot op de bodem gegraven. 100 meter diep.

Korpustyp: Untertitel

Ich gehe morgen zur Walker-Grube und geb den Arbeitern einen kleinen Zuschlag.

Morgen ga ik naar de Walker-mijn en geef alle werkers een fooi.

Korpustyp: Untertitel

Du wirst deinen Bruder direkt in diese feurige Grube springen lassen.

Je laat je broer in dat hellegat springen.

Korpustyp: Untertitel

Damit sie denken, ich habe Angst in meine Grube zu fahren?

En ze laten denken dat ik bang ben mijn eigen mijn in te gaan?

Korpustyp: Untertitel

Wir mussten uns in eine Grube setzen, und um uns herum standen Bewaffnete.

Iedereen moest een greppel in, omgeven door gewapende soldaten.

Korpustyp: Untertitel

Sie alle behaupten, dass Engel eine Seele aus der Grube holen können.

Er staat dat een engel een ziel uit de hel kan halen.

Korpustyp: Untertitel

Und ich sage euch, dass die Arbeit in der Grube sehr anstrengend ist.

Moet ik jullie eraan herinneren dat werken in de mijn uitputtend is?

Korpustyp: Untertitel

Code der Grube, der dem Unternehmen von der Kommission mitgeteilt worden ist.

Code van de mijn, zoals door de Commissie aan de onderneming meegedeeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Aber ohne Aufseher konnten weder die Engländer eine Grube in Betrieb halten noch konnten es Tata oder Birla.

Maar zonder de arbeiders, konden noch de Britten, noch deze zakenmannen de mijnen runnen.

Korpustyp: Untertitel

Er würde jede Rundung sehen, jede Falte, jede Grube, und sie lieben als Teil der Schönheit, die sie einmalig macht.

Hij zou al haar rondingen zien. Elke lijn, elke inkeping... en van ze houden omdat ze een deel waren van haar schoonheid die haar uniek maken.

Korpustyp: Untertitel

Also, ich habe gerade einen Lackmus-Test durchgeführt, mit dem Wasser, das ihr von der Glencore-Grube mitgebracht habt.

lk deed net een lakmoesproef op het water van de boorput.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,47 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grube

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze