Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Grund-	basis-
auf Grund	vanwege 2
tatsächlicher Grund	feitelijke overweging feitelijke vraag
Grund-Zytoplasma	cytoplasma
entscheidender Grund	opheffende reden beslissende reden
berechtigter Grund	geldige reden 1 wettige reden gegronde reden
rechtlicher Grund	rechtsvraag
konjunktureller Grund	conjuncturele reden
außergewöhnlicher Grund	bijzondere reden
besonderer Grund	bijzondere reden
sachlicher Grund	materiële reden
formaler Grund	formele reden 1
Grund-Übergruppe	secundaire basisgroep secondaire basisgroep basissupergroep
Grund-Simplexverbindung	basiseenrichtingssysteem
farbiger Grund	gekleurde ondergrond
fauler Grund	vuile grond vuile ankergrond
unreiner Grund	onveilige grond
kieselhaltiger Grund	kiezelhoudende grond
ankerfester Grund	ankervaste bodem
Grund-Datenverkehrszugriffsverfahren	elementaire telecommunicatie-toegangsmethode
Grund-Mode	grondmodus dominante modus
Grund haben	grond onder de voeten hebben
Grund-Dienst	basisdienst
aufsichtsrechtlicher Grund	overweging van bedrijfseconomisch toezicht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grund

226 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Kein Grund zu streiten.

Geen behoefte aan een rel.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Aufregung.

Rustig maar. Het komt allemaal goed.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie, der Grund ..

ls alles goed met je?

   Korpustyp: Untertitel

- keinen Grund zu haben...

- lk geen motivatie meer had.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Sorge.

Meneer Schwartz, het komt allemaal goed met u.

   Korpustyp: Untertitel

Am Nordende des Grundes.

Noord-einde van het terrein.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist kein Grund.

Dat is een waardeloos excuus.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund.

Hij zou moeten werken!

   Korpustyp: Untertitel

Es gab keinen Grund.

Het had geen zin.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, im Grunde schon.

Dat kun je wel zeggen, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erreichen den Grund!

We slaan in.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Aufregung.

- Niks om je zorgen over te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Beunruhigung.

Maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Beunruhigung.

Er is niks aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, ein schlechtes...

Je hoeft geen slecht...

   Korpustyp: Untertitel

lm Grunde genommen, ja.

- Daar komt 't wel op neer, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne den Grund.

Dat weet ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Grund?

Heb je alles gezien?

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Sorge.

- Allemaal in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Kennst du den Grund?

Omdat ik van ze hou?

   Korpustyp: Untertitel

Das wäre Grund genug.

Dat is goed genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

- Was war der Grund?

- Waar ging het over?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Jullie moeder krijgt haar deel.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Beunruhigung.

Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Entschuldigung.

- Je hoeft geen sorry te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Niks aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Brauche ich einen Grund?

lk wil gewoon helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund ihn wegzuessen!

Ze had er af moeten blijven...

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Besorgnis.

Geen zorg in de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Keinen Grund, was?

Geen zin, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Sam kennt meinen Grund.

Sam weet wat ik bedoel.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt kein Grund.

Het heeft geen nut.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Grund genug.

-Ze is anders wel een co.

   Korpustyp: Untertitel

Ein ziemlich guter Grund.

Da's een goede motivatie.

   Korpustyp: Untertitel

Gibt es irgendeinen Grund?

ls er iets aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

House ist im Grunde...

House heeft me bijna...

   Korpustyp: Untertitel

- Wir sind der Grund.

We zijn het volk...

   Korpustyp: Untertitel

Oder geht zu Grunde!

Of ga ten onder!

   Korpustyp: Untertitel

lm Grunde genommen dasselbe.

Het is in princiepe hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Eile.

Het is nu toch te laat.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der Grund?

O, komt het daardoor?

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Besorgnis.

Niks om je zorgen over te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zum Weinen.

Niks om over te huilen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Beunruhigung.

Niks aan de hand, blijf rustig.

   Korpustyp: Untertitel

Kennen Sie den Grund?

Heeft u al een theorie?

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst den Grund.

Dat weet je wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der Grund?

-Doe je 't daarvoor?

   Korpustyp: Untertitel

Die gehen auf Grund.

Nu gaan ze naar de kelder.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Nou, geen paniek.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Nervosität.

We hoeven nergens zenuwachtig om te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist der Grund?

Waar is dat voor?

   Korpustyp: Untertitel

- Aus welchem Grund?

Om wat te doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Grund zur Freude?

Ben je nu blij?

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund für Verleumdungen.

Er is geen noodzaak om laster te spreken.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest allen Grund.

Daar had je wel recht op.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Maakt u zich geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, im Grunde nicht.

Maar als geschiedenis u boeit...

   Korpustyp: Untertitel

Was war der Grund?

Hoe is het gebeurd?

   Korpustyp: Untertitel

Grund für diese Schlussfolgerung:

Deze conclusie is gebaseerd op:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Grund für diese Schlussfolgerung:

Deze conclusie is gebaseerd op het gegeven dat:

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Du warst der Grund.

Je gaf me tranen in mijn ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keinen Grund.

Je kunt er niks aan doen.

   Korpustyp: Untertitel

Grund zum Feiern?

Daar word ik blij van.

   Korpustyp: Untertitel

War Geld der Grund?

Deed je het voor het geld?

   Korpustyp: Untertitel

Ein überwiegend guter Grund.

Grotendeels een goede zaak.

   Korpustyp: Untertitel

lm Grunde genommen ja.

Te veel water gedronken.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Grund zur Klage.

-Klagen heeft geen zin.

   Korpustyp: Untertitel

Der Grund ist Angst.

Minderheden zijn gewoon mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Panik.

Naville, maakt u zich geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hatte einen Grund.

- lk had een excuus.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Aufregung.

Rustig aan, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

- Aus einem anderen Grund.

- Dat was vanwege iets anders.

   Korpustyp: Untertitel

lm Grunde zu großspurig.

Veel te verwaand, bleek later.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kennen den Grund.

- Dat weet je best.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Je hoeft je geen zorgen te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Sorge.

Er is niks aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Aufregung.

Niks om over door te draaien.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund, sich aufzuregen.

Alles is in orde.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der Grund?

Om een paar rebellen te vangen?

   Korpustyp: Untertitel

Dafür gibt's keinen Grund.

Waar zijn jullie zo bang voor?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich sehe keinen Grund.

- Dat zou geen punt zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Mehr Grund, dich umzubringen.

Geef me nog 'n excuus om je vol lood te pompen.

   Korpustyp: Untertitel

- Von Grund auf.

- Vanaf het begin.

   Korpustyp: Untertitel

- Und aus diesem Grund...

En dat gezegd hebbende...

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Beunruhigung.

Niks om je zorgen om te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Welchen Grund hat er?

Wat is zijn plan?

   Korpustyp: Untertitel

Äh, eineMinute.Äh, im Grunde...

Eh, een minuut. Eh...

   Korpustyp: Untertitel

Kein Grund zur Beunruhigung.

U hoeft zich geen zorgen te maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Haben wir Grund dafür?

Mogen we dat wel?

   Korpustyp: Untertitel

- Grund genug für mich.

- Voor mij wel.

   Korpustyp: Untertitel

Kein logischer Grund warum.

Geen idee waar de naam op sloeg.

   Korpustyp: Untertitel

Aber im Grunde genommen...

Zeg, in feite...

   Korpustyp: Untertitel

Weil kein Grund bestand.

Er was geen sprake van verraad.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf Grund wovon?

Waarop baseer je dat?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben den Grund.

Het wordt veroorzaakt door tijdsvervormingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kennen den Grund.

We hebben wel een idee.

   Korpustyp: Untertitel

Windhausen (Bad Grund)

Windhausen

   Korpustyp: Wikipedia

Windhausen (Bad Grund (Harz))

Windhausen

   Korpustyp: Wikipedia

Eisdorf (Bad Grund)

Eisdorf

   Korpustyp: Wikipedia

Eisdorf (Bad Grund (Harz))

Eisdorf

   Korpustyp: Wikipedia