Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Grundstücke	terreinen 39 bedrijfsterreinen 1 onroerende waarden
erschlossenes Grundstück	bouwrijp gemaakt terrein
eingeschlossenes Grundstück	enclave
angrenzendes Grundstück	belendend perceel belendend erf
herrschendes Grundstück	heersend erf
Grundstück-Tochtergesellschaft	dochteronderneming in de onroerend-goedsector
vermietetes Grundstück	verhuurd terrein
arrondiertes Grundstück	ruilverkaveld perceel herverkaveld perceel
hügeliges Grundstück	geaccidenteerd terrein
Grundstücke erschließen	gronden bouwrijp maken
herrenloses Grundstück	onbeheerd terrein perceel dat aan niemand toebehoort
Grundstücke und Bauten	terreinen en gebouwen 12
Grundstücke und Gebäude	terreinen en gebouwen 4 onroerend goed
Freisetzungsteuer auf Grundstücke	vrijmakingsbelasting
Veräusserungsteuer auf Grundstücke	overdrachtbelasting op onroerende goederen
Grundsteuer auf bebaute Grundstücke	grondbelasting op bebouwde eigendommen
von Nachbargrundstücken eingeschlossenes Grundstück	ingesloten erf
nicht teilbares Grundstück	onverdeeld erf
Rückübereignung des Grundstücks	terug-overdracht van het onroerend goed
Rückübereignung eines Grundstücks	terug-overdracht van een onroerend goed
Erschließung der Grundstücke	ontsluiting van percelen
an ein Grundstück grenzen	aan een perceel palen aan een perceel grenzen aan een pand belenden
Eigentumsrecht an einem Grundstück	eigendomsrecht van een onroerend goed
Erschließung des Grundstücks	terreinontsluiting
Wert des Grundstücks	grondwaarde
Enteignungswert des Grundstücks	onteigeningswaarde van het onroerend goed
amtliches Verzeichnis der Grundstücke	openbaar register
Betreten der Grundstücke	toegang tot een perceel
Wert des bebauten Grundstücks	waarde van het onroerend goed
Steuer für unbebaute Grundstücke	belasting op niet-bebouwde bouwterreinen
Steuer über unbebaute Grundstücke	belasting op ongebouwde grond
Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks	belasting over huurwaarde onroerend goed
System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Grundstücke	landbouwpercelenidentificatiesysteem LPIS
an ein anderes angrenzendes Grundstück	belendend perceel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Grundstück

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Keith Summers und Grundstück?

Keith Summers en panden, of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Man gibt uns Grundstücke.

Men geeft ons bouwgrond.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist mein Grundstück.

Wij hebben geen onenigheid met u.

   Korpustyp: Untertitel

"Runter von meinem Grundstück !"

Ze trekken meteen een wapen:

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Grundstück.

Terri, waar is de opbergzak?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben 2 Grundstücke.

Het zijn twee percelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen dieses Grundstück.

We moeten deze deal sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Runter von meinem Grundstück.

Maak dat je wegkomt.

   Korpustyp: Untertitel

- Grundstücke würden teurer.

- Huizenprijzen zouden snel stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unser Grundstück!

lk heb je een paar keer bijna gebeld.

   Korpustyp: Untertitel

Durchsuch das Grundstück trotzdem.

Maar je moet hier zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein teures Grundstück.

Het zal wel flink wat kosten.

   Korpustyp: Untertitel

Verlassen Sie sofort mein Grundstück!

lk wil verdomme dat je verdwijnt!

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden das Grundstück lieben.

Je zult genieten van de woning.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie sind auf privatem Grundstück.

- Dit is privéterrein.

   Korpustyp: Untertitel

Knapp 20 Meilen vom Grundstück.

Een dikke 30 kilometer.

   Korpustyp: Untertitel

Verkauf oder Vermietung eigener Grundstücke,

verkoop of lease van eigen bezit;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Hügel begrenzt das Grundstück.

Die heuvel is de grens.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ring, die schottischen Grundstücke...

De ring, Schotse herenhuizen.

   Korpustyp: Untertitel

Also... habe ich Grundstücke gesucht.

lk keek of hij zoiets bezat.

   Korpustyp: Untertitel

Mach du nur meine Grundstücke.

Strooi jij nou maar zand.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wird ums ganze Grundstück gelegt.

Dit gaat helemaal om de omtrek heen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Grundstück liegt sechs Kilometer südlich.

Het is ongeveer zes kilometer ten zuiden daarvan.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er kauft Grundstücke in St. Martin.

Maar die dief blijft huizen kopen in St.

   Korpustyp: Untertitel

Runter von meinem Grundstück! Verschwinden Sie!

Bent u tegen onze militairen?

   Korpustyp: Untertitel

Wer zur Hölle ist auf meinem Grundstück?

Wie is er verdomme op mijn grondgebied?

   Korpustyp: Untertitel

Das Grundstück beinhaltet neun verschiedene Tempel.

De site bevat negen verschillende tempels.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet eure Katze von meinem Grundstück fern!

Haal die kat van mijn gazon!

   Korpustyp: Untertitel

Claypools Grundstück ist auf einer riesigen Ranch.

Claypools kamp is een 800-acre ranch.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben das gesamte Grundstück durchsucht.

We hebben alles doorzocht.

   Korpustyp: Untertitel

Eskortieren Sie diesen Mann von meinem Grundstück.

Heren, wilt u deze man verwijderen?

   Korpustyp: Untertitel

Schaffen Sie das Ding von meinem Grundstück!

Haal dat ding hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, 50 Prozent von Davids Grundstück.

Maak 50% van Davids testament aan mij over.

   Korpustyp: Untertitel

- Sir, wollen Sie das Grundstück sehen?

Wilt u de boerderij zien, meneer?

   Korpustyp: Untertitel

Letzte Woche... im Wald... hinter meinem Grundstück.

Als je verhaal klopt, kun je morgen weer gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben heute das Grundstück gekauft?

lk hoorde dat u deze terminal vandaag heeft gekocht.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verläuft parallel zum gesamten Grundstück.

Hij loopt parallel aan het hele gebied.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Grundstück wurde vor Jahren aufgegeben.

Het slooppand werd jaren geleden afgekeurd.

   Korpustyp: Untertitel

Jordan muss noch andere Grundstücke besitzen.

Jordan moet andere bezittingen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht auf dem Grundstück zu finden.

Het is hier niet aanwezig.

   Korpustyp: Untertitel

Ein US-Senator auf meinem Grundstück?

Een senator? ln mijn achtertuin?

   Korpustyp: Untertitel

Du warst nicht mal auf ihrem Grundstück.

Dat weet je best.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Gatsby hat uns das Grundstück gezeigt.

Mr Gatsby gaf ons een rondleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hörten von einem Grundstück im Süden.

We hoorden dat er een boerderij is, naar 't zuiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich muss das Grundstück allein durchsuchen.

lk kan het uitleggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ihn auf Oswalds Grundstück gefunden.

lk vond 'm bij Oswald.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst deine verdammten Grundstücke haben.

jij kuntje verdomde percelen daar hebben, Denny.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nicht wegen der Grundstücke hier.

lk ben niet hier voor de percelen.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Grundstück ist eingezeichnet mit Informationen.

Ieder plan wordt uitgetekend. Het is een openbaar archief.

   Korpustyp: Untertitel

Grandmas Grundstück hat über neun Hektar Land.

- Oma heeft ons 23 akkers nagelaten.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter der Sicherheitstür ist ein Grundstück.

Bij die deur staat onze pick-up.

   Korpustyp: Untertitel

Das Grundstück ist von Stacheldrahtzaun umgeben.

Er staat een metalen hek rond het gebied.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer will jemand das Grundstück verkaufen.

Die staat wel vaker te koop.

   Korpustyp: Untertitel

Solltest du nicht das Grundstück bewachen?

Moet jij geen wacht lopen?

   Korpustyp: Untertitel

So ein Grundstück kriegen Sie sonst nicht.

Bij de buren krijg je dit niet.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist Roger vom Grundstück nebenan.

Het is Roger van hiernaast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will das Teil von meinem Grundstück.

Dat ding moet hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Was machen Sie dann auf meinem Grundstück?

Wat doet u hier dan?

   Korpustyp: Untertitel

Erlöse aus der Verwertung der Grundstücke

Opbrengst van de verkoop van het grondbezit

   Korpustyp: EU DGT-TM

 Kosten in Verbindung mit Investitionen in Grundstücke: ...

 kosten voor investeringen in gronden: ...

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere für den Wohnungsbau vorgesehene Grundstücke

Andere voor woningbouw bestemde grondpercelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

„materielle Anlagewerte“: Grundstücke, Gebäude und Werkanlagen/Maschinen;

„materiële activa”: activa met betrekking tot gronden, gebouwen en installaties/uitrusting;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie laufen herum und bieten riesige Summen für ungesehene Grundstücke.

Jullie reizen rond en bieden grote bedragen cash voor huizen die je niet hebt gezien.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist, wenn Chambers nicht stolpern auf dem Grundstück?

Wat als Chambers niet per ongeluk het plan ontdekte?

   Korpustyp: Untertitel

Können Sie uns eine Liste seiner Grundstücke geben?

Heb je een lijst van zijn bezittingen?

   Korpustyp: Untertitel

Hat Rosen... irgendwelche Grundstücke für den Wiederaufbau ausfindig gemacht?

Heeft Rosen een plek gevonden voor een nieuwe loods?

   Korpustyp: Untertitel

Die Kautionshinterlegung hat keinen Einfluss auf die Beschlagnahme Ihres Grundstücks.

Op borgtocht vrij verandert niets aan de inbeslagname.

   Korpustyp: Untertitel

Gleason will, dass wir uns auf seinem Grundstück etwas ansehen.

Hij wil dat we naar hem toekomen, en ergens een kijkje naar nemen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Grundstück ist abbruchreif und muss umgehend geräumt werden.

Het moet onmiddellijk ontruimd worden.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht lauert dieser Irre irgendwo auf diesem Grundstück.

Misschien zit die gek hier wel ergens.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kundschaften wir die Umgebung auf Gaineys Grundstück aus.

Daarna inspecteren we Gainey's eigendommen.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat das mit unserem Grundstücks-Betrug zu tun?

Wat heeft dit te maken met onze eigendommenfraude-zaak?

   Korpustyp: Untertitel

Er wird nach der Bezahlung für seine Grundstücke fragen.

Hij zal komen voor de betalingen voor zijn landpercelen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst einen weiteren für deine Grundstücks-Hure einschenken müssen.

Je moet er nog eentje ingieten voor je vastgoed prostituee.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind 90 Tagen in Verzug mit diesem Grundstück.

We hebben nog 90 dagen te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist sogar nicht mal auf dem Grundstück.

Ze is hier niet eens.

   Korpustyp: Untertitel

Hören Sie, ich habe Milovan nur einen Haufen Grundstücke gezeigt.

lk liet Milovan enkel vastgoed zien.

   Korpustyp: Untertitel

Verkauf ich mit Vickys Dad Grundstücke. Könnte mir taugen.

lk ga een aantal woningen verkopen met Vicky's vader, om te zien of het me pakt.

   Korpustyp: Untertitel

Und alle werden gerettet, wenn wir das Grundstück kaufen.

En ze zijn allen gered als we de koop afronden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir durchsuchten ihre Häuser, Grundstücke, jede erdenkliche Verbindung.

We doorzoeken hun huizen, hun bezittingen, al het denkbare.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird Wochen dauern, das ganze Grundstück umzugraben.

Het graafwerk gaat weken duren.

   Korpustyp: Untertitel

Die fällen alle ihre Bäume auf dem Grundstück.

Ze hakken alle bomen om.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Verpflichtungen, kein Grundstück, keinen Besitz.

We zijn 't aan niemand verplicht om te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wurde zuletzt auf dem Paradise-Grundstück gesehen.

Het laatst gezien in Paradijs.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war gestern auf dem Grundstück der Quimbys...

lk was gisteren bij de Quimby's... toen die ober werd gemolesteerd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Sie höflich drum gebeten, mein Grundstück zu verlassen.

lk heb je vriendelijk gevraagd om weg te gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich verlasse Ihr Grundstück wenn ich bereit bin... Wiiichseeer!

lk ga weg als ik daar zin in heb... eikel.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hat er die Sachen auf deinem Grundstück gebunkert?

Waarom verstopte hij dan spullen in jouw woonst?

   Korpustyp: Untertitel

Du stehst auf einem Grundstück, das niemand haben will.

Je staat op een bezit waar geen mens belang bij heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Mit einem kleineren Grundstück würde man dich vielleicht retten.

De buren zitten ruim een kilometer verderop.

   Korpustyp: Untertitel

- Waren Sie 2007 schon der Eigentümer dieses Grundstücks?

- Was u hier de eigenaar in 2007?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe das Grundstück an Santos Jimenez vermietet.

lk verhuurde de toko aan Santos Jimenez.

   Korpustyp: Untertitel

Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke

bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen

   Korpustyp: EU IATE

Mieten bzw. Pachten für geeignete Gebäude und Grundstücke oder

huur van geschikte panden, of

   Korpustyp: EU DGT-TM

Setzen Sie nie mehr einen Fuß auf mein Grundstück!

Waag het niet hier ooit weer te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Diese ganzen Grundstücke in Downtown, die auf Bells Namen laufen?

Daar in het centrum, die op Bells naam staan?

   Korpustyp: Untertitel

Billy war auf dem Lupin-Grundstück, als er erschossen wurde.

Hij is bij Lupin neergeschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat Neodymlaser Zäune, die das Grundstück umgeben.

Het wordt beschermd door neodymium-lasers.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gruppe, die die Grundstücke auf der Liberty Street kauft.

Een groep koopt alles in Liberty Street op...

   Korpustyp: Untertitel

Lasst euch nie wieder auf meinem Grundstück erwischen!

En laat ik het niet nog een keer zien dat jullie hier lijm staan te snuiven!

   Korpustyp: Untertitel