Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Guertel

42 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Guertel

gordel 1 veiligheidsgordel

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gürtel	riem 548 gordel 142 broekriem 33 ceintuur 6 veiligheidsgordel
medizinischer Guertel	medisch gordel
Elektroschock-Gürtel	schokgordel elektroshockriem elektroshockgordel elektrischeschokgordel
unlaufender Gürtel	gordel
vulkanogener Gürtel	vulkanogenetische gordel
Gürtel-Verteilung	ringverdeling
Clarke-Gürtel	baan van Clarke Clarke belt
"Blauer Gürtel"	blauwe gordel
Guertel zur Stuetzung des Koerpers	steungordel

Gürtel riem

Vermeiden Sie auch Bereiche, die durch Ihren Gürtel oder Ihren Kleiderbund gereizt werden könnten.

Vermijd ook gebieden waar irritatie door uw riem of rand van uw kleding kan optreden.

Sachgebiete: Medizin Korpustyp: EU

Charlotte, ich kann meinen Gürtel nicht finden.

Charlotte, ik kan mijn riem nergens vonden.

Korpustyp: Untertitel

Mit jedem Engerschnallen des finanziellen Gürtels klaffen die Lippenbekenntnisse in staatlichen Strategien und die Erfüllung vor Ort weiter auseinander.

Het gat tussen lippendienst in overheidsbeleid en daadwerkelijke levering groeit telkens wanneer de fiscale riem wordt aangetrokken.

Korpustyp: EU

Du hast also Festoxidbrennstoffzellen in den Gürtel gepackt?

Er zitten dus vaste oxidebrandstofcellen in de riem?

Korpustyp: Untertitel

Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.

Hij giet verachting over de prinsen uit, en Hij verslapt den riem der geweldigen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Pete, hol dir den Gürtel!

Pete, kom de riem pakken!

Korpustyp: Untertitel

Gürtel gordel

Bei größeren Schäden dürfen der gesamte Gürtel oder Abschnitte des Gürtels ersetzt werden.

Bij grotere schade mag de gordel geheel of gedeeltelijk worden vervangen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Rocky hat das getrunken und den Gürtel gewonnen.

Rocky... dronk dat en won de gordel.

Korpustyp: Untertitel

Eine stellenweise Beschädigung des Gürtels von Radialreifen durch Abrauen ist zulässig.

Op de gordel van banden met radiaalkarkas is een plaatselijke beschadiging als gevolg van afslijping toegestaan.

Korpustyp: EU DGT-TM

Mein Gürtel ist aus purem Gold.

Mijn gordel is van puur goud.

Korpustyp: Untertitel

Ihr sollt nicht Gold noch Silber noch Erz in euren Gürteln haben,

Verkrijgt u noch goud, noch zilver, noch koper geld in uw gordels;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Der Kerl hat einen schwarzen Gürtel beim Essen.

Die heeft de zwarte gordel in het doen van domme dingen.

Korpustyp: Untertitel

Gürtel broekriem

Gerade in Zeiten, in denen das Volk den Gürtel enger schnallen muss, hat auch die Europäische Union zu sparen.

Vooral in tijden dat de burgers de broekriem moeten aanhalen, dient ook de Europese Unie te bezuinigen.

Korpustyp: EU

Es wird Zeit, den Gürtel enger zu schnallen und eine der Akademien zu schließen.

We moeten de broekriem aantrekken. Eén van de academies moet dicht.

Korpustyp: Untertitel

Von einem Skelett kann man nicht verlangen, den Gürtel enger zu schnallen.

Je kunt niet van een geraamte vragen de broekriem aan te halen.

Korpustyp: EU

Obwohl ich denke, dass an einigen Stellen der Gürtel noch enger gezogen werden muss.

Hoewel ik denk dat we nog steeds de broekriem moeten aanhalen.

Korpustyp: Untertitel

Investitionen in die Bildung sind die Lösung der beständigen Probleme der EU, sogar in einer Zeit, in der der Gürtel enger geschnallt werden muss.

Investeren in onderwijs is de oplossing voor de permanente problemen van de Europese Unie, ook in een tijd waarin de broekriem moet worden aangehaald.

Korpustyp: EU

Ja, und er hat sein Handy am Gürtel, als wäre er Herr Großkotz auf Urlaub.

En zijn mobiel zit aan zijn broekriem, net als een of andere coole toerist.

Korpustyp: Untertitel

Herr Präsident! Wie wir alle wissen, muss die Union den Gürtel enger schnallen.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, zoals wij allemaal weten, moet de Europese Unie de broekriem aanhalen.

Korpustyp: EU

Mir ist klar, dass du in den letzten Jahren den Gürtel enger schnallen musstest.

lk realiseerde me dat je door de jaren heen, je broekriem een beetje moest aanhalen... en je Sopie alleen moest opvoeden.

Korpustyp: Untertitel

Überall werden die Gürtel enger geschnallt, und auch öffentliche Einrichtungen müssen ihre Ausgaben überwachen und Einsparungen vornehmen.

Iedereen moet de broekriem aanhalen en ook overheden moeten uitgaven beheersen en bezuinigen.

Korpustyp: EU

Hatte schweres Eisen im Gürtel.

Hij had iets onder de broekriem.

Korpustyp: Untertitel

Gürtel ceintuur

Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder

Kledingtoebehoren van leder of kunstleder (excl. handschoenen, wanten e.d., ceinturen en draagriemen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Nun weißt du, es gibt Bademäntel mit einem Gürtel?

Er bestaan ook badjassen met een ceintuur.

Korpustyp: Untertitel

Bekleidungszubehör a.n.g. (ohne Fingerhandschuhe, Handschuhe ohne Fingerspitzen, Fausthandschuhe, Gürtel, Koppel und Schulterriemen) aus Leder oder rekonstituiertem Leder

Kledingtoebehoren van leder of kunstleder (excl. handschoenen, wanten e.d., ceintuurs en draagriemen)

Korpustyp: EU DGT-TM

Sagen Sie, Roxane, ist das ein Gürtel oder ein Rock, was Sie da tragen?

Roxane, is dat een ceintuur of een rokje?

Korpustyp: Untertitel

Sie hatte ein schönes Abendkleid an mit einem Gürtel auf den Rücken gebunden

Ze droeg een... een mooie avondjurk met een ceintuur op haar rug.

Korpustyp: Untertitel

Erinnere flo an den blauen gürtel!

Herinner Flo aan die blauwe ceintuur...

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,13 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen