Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Gurte	broek
Dreipunkt-Gurt	driepuntsgordel 3 veiligheidsgordel met driepuntsbevestiging autogordel met driepuntsbevestiging
Gurt anziehen	gordel bijstellen gordel aantrekken
Gurt lockern	gordel slaken
H-Gurt	harnasgordel 1
seitlich abgestuetzter Gurt	zijdelings gesteunde band
Gurt fuer Gepaecktraeger	snelbinder
Gurt fuer Verankerung	ankergording
Negativ-g-Gurt	min-g-riem
Gurte des räumlichen Fachwerkes	spanten van het ruimtelijk vakwerk
Strippe für Gurt	gesp
Steg und Gurte	ziel en flenzen
Einrichtung zur Höhenverstellung des Gurtes	verstelinrichting voor de gordelhoogte
Spannrolle fuer Gurte von Rollgardine	rolsteun voor band van rolluik
Lenkrolle fuer Gurte von Rollgardine	geleider voor koorden van rolluik

---

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Gurt"

48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Welchen Gurt haben Sie?

Welke band heeft u?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hab die Gurte.

- Nee, ik.

   Korpustyp: Untertitel

Hake dein Gurt ein!

- Doe je tuig om.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gurte Sie fest.

lk zal je vastbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie brauchen keinen Gurt.

Die heb je niet nodig.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche keinen Gurt.

Die moet niet vast.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Gurt ist lose.

Mijn zadelriem zit los.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben keine Gurte.

-Die hebben we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ketten, Seile und Gurte;

kettingen, kabels en banden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da war kein Gurt, nichts.

lk had zo kunnen vallen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich finde den Gurt nicht!

lk zie hem niet.

   Korpustyp: Untertitel

Ziehen Sie den Gurt fest.

Je wilt zijn hand helemaal veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt mir die Gurte ab.

En doe die banden los.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen Sie die Gurte herunter.

Laat het tuig zakken.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Gurte, alles Zerbrechliche ist ungeschützt.

Zonder bescherming voor breekbare spullen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können nach dem Gurt greifen.

Je kunt bij het tuigje komen.

   Korpustyp: Untertitel

Los jetzt, greifen Sie nach dem Gurt.

Toe dan. Pak het tuigje.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bekomme diesen uralten Gurt nicht auf.

lk krijg die rotgordel niet los.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe keinen Gurt im Rucksack.

- lk zie geen harnas in je tas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir schicken dir jetzt einen zweiten Gurt.

Ze sturen een tweede harnas.

   Korpustyp: Untertitel

Damit schnitten Sie den Gurt durch?

- En daarmee heb je het doorgesneden.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht, dass der Wagen Gurte hätte.

Het is niet alsof deze autogordels heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Typ des Gurtes: Dreipunktgurt (für Erwachsene)

Gordeltype: driepuntsgordel (voor volwassenen)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Johanson, schnallen Sie ihre Gurte fest.

Johanson, trek je uniform recht.

   Korpustyp: Untertitel

Was für einen Gurt haben Sie eigentlich?

Welke band heeft u?

   Korpustyp: Untertitel

Bitte machen Sie die Gurte los.

Maak me alsjeblieft los!

   Korpustyp: Untertitel

Steckt ihn besser in die Gurte.

We kunnen hem beter vastbinden.

   Korpustyp: Untertitel

Der Gurt ist schon halb durchgewetzt.

De zadelriem is bijna stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Gurte ihn fest. Wir fangen an.

Snoer hem vast, dan begin ik.

   Korpustyp: Untertitel

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

Verstelsysteem van de gordelhoogte (ja/neen/facultatief)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Den Runterhalte-Gurt mag ich. Den Runterhalte-Gurt darfst du tragen, solange du willst.

Dennis, meneer Lefkowitz zei dat je bij mij mag komen wonen, als je wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast Glück, dass mein Gurt nicht elastisch ist.

Je hebt geluk dat ik geen joggingsbroek aan heb.

   Korpustyp: Untertitel

Los, greifen Sie nach hinten zu dem Gurt.

Kom, probeer het tuigje te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein reißender Faden, schnalle deinen Gurt an.

Het is een heftige, dus houd je goed vast.

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, Sherpa, würden Sie mir mit dem Gurt helfen?

Sorry, sherpa. Kan je me helpen hiermee?

   Korpustyp: Untertitel

- Sichtkontakt, stellen auf automatischen Anflug, warten, um den Gurt runterzulassen.

ln zicht, bezig met automatische benadering, sta klaar om het hijstuig neer te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnten Sie den Gurt selbst aufmachen, Sir?

Wilt u even op het knopje drukken. Hij zit vast.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ein russischer Wagen, die haben keine Gurte.

- Deze vrachtwagen is Russisch. Die hebben geen veiligheidsriemen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sah Stangen und Gurte. Das schaffen wir bestimmt.

lk heb stangen en lussen gezien, ik weet zeker dat het kan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden dir einfach einen engeren Gurt besorgen müssen.

We moeten je 'n strakkere buikriem vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Mach den verdammten Gurt fest! - Ja Sir. - Mein Gott!

Instructeur, Azimuth ligt op 90 graden, begrepen?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht weiß Eric, wie man den Gurt anlegt.

Waarom vragen we het niet aan Eric of hij weet hoe je je...

   Korpustyp: Untertitel

- (bläst Küsschen) - (Lautsprecher) Haken Sie die Gurte ein.

- (Blaast kussen op) - (Speaker) Gesp u vast.

   Korpustyp: Untertitel

maximale Tragfähigkeit der Kette, des Seils oder des Gurtes.

de maximale belasting van de ketting of de kabel bij gebruik.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeffrey hatte nur dieses Gurt-Set für 175 Kilo.

Jeffrey heeft dat touw maar gezet op 175 kg.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie her. Helfen Sie mir mit dem Gurt.

Kom me helpen met deze patronengordel.

   Korpustyp: Untertitel

Meine Haare sind weiß aber mein Gurt ist schwarz.

Mijn haar is grijs maar mijn band is zwart.

   Korpustyp: Untertitel

Der Dreipunkt-Gurt mit Aufrolleinrichtung besteht aus folgenden starren Teilen:

De driepuntsgordel met oprolmechanisme bestaat uit de volgende onbuigzame delen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

„Ketten, Seile und Gurte“ für Hebezwecke als Teil von Hebezeugen oder Lastaufnahmemitteln entwickelte und hergestellte Ketten, Seile und Gurte;

„kettingen, kabels en banden”: kettingen, kabels en banden die zijn ontworpen en geproduceerd voor hijs- en hefdoeleinden als onderdeel van hijs- of hefmachines of van hijs- of hefgereedschap;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wieso sollten die zwei Gurte dran machen, wenn man nur einen nimmt?

Waarom zijn er twee als je er maar één hoeft te gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Handyvergehen, drei Mal fahren ohne Gurt und elf sonstige Vergehen pro Streife.

één GSM, drie autogordels, en 11 van allerlei aard, per dienst.

   Korpustyp: Untertitel

Es tut mir leid, daß ich dir nichts von dem Gurt sagte.

Waarom zou je zo lang voor elkaar liegen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir bitten Sie, Ihre Gurte am Platz trotzdem geschlossen zu halten.

Als u zit, maakt u dan uw veiligheidsriemen vast.

   Korpustyp: Untertitel

Die Gurte stecken in meiner Arschbacke! Tropic-Thunder-Set Quang Tri Provinz, Vietnam

Dit harnas snijdt in mijn kont.

   Korpustyp: Untertitel

Hätten Sie den Gurt an der Rolle befestigt, hätte Sie der Fisch mit hinaus gezogen.

Als het harnas aan de molen had vastgezeten... dan had die vis u meegesleurd.

   Korpustyp: Untertitel

Dies sind ein Dreipunkt-Gurt mit Aufrolleinrichtung und ein Zweipunkt-Statikgurt.

Het gaat om een driepuntsgordel met oprolmechanisme en een statische tweepuntsgordel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich steige ins Auto, leg den Gurt um, mach das Fenster zu und sage:

lk stap in de auto, doe 't raam omhoog en ik zeg: Raam.

   Korpustyp: Untertitel

In Okinawa ist der Gurt nur, um Hosen hoch zu halten.

Op Okinawa betekent een band dat je je broek op kunt houden.

   Korpustyp: Untertitel

Beim Verlassen der Box reicht ein fester Ruck am Gurt aus, um das Tier vor Schmerzen buckeln zu lassen.

Als het dier de koker verlaat, is een stevige ruk genoeg om hem te bokken van pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Um jede Verankerung eines oberen ISOFIX-Haltegurtes ist ausreichend freier Raum zum Befestigen und Lösen des Gurtes vorzusehen.

Rond elk Isofix-verankeringspunt bovenaan wordt voldoende ruimte vrijgelaten voor het vergrendelen en ontgrendelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Reißlast ist innerhalb von fünf Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus der Wärmekammer zu bestimmen.

Binnen 5 minuten nadat het monster uit de verwarmde ruimte is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Reißlast ist innerhalb von zehn Minuten nach dem Herausnehmen des Gurtes aus dem Wasser zu bestimmen.

Binnen 10 minuten nadat het monster uit het water is verwijderd, moet de breukbelasting worden bepaald.

   Korpustyp: EU DGT-TM

CPA 13.96.17: Bänder und Gurte; schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs); Geflechte und ähnliche Waren

CPA 13.96.17: Lint; bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels; passementwerk en dergelijke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Um jede Verankerung eines oberen ISOFIX-Haltegurtes ist ausreichend freier Raum zum Befestigen und Lösen des Gurtes vorzusehen.

Rond elke Isofix-toptetherverankering wordt voldoende ruimte vrijgelaten voor het vergrendelen en ontgrendelen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Textilfaserseile oder -gurte dürfen außer an den Enden bzw. bei Endlosschlingen an den Ringschlussteilen keine Knoten, Spleiße oder Verbindungsstellen aufweisen.

Kabels of stroppen van textielvezel mogen geen knopen, splitsen of verbindingen hebben, behalve aan het uiteinde van de strop of aan de verbinding van een gesloten strop/lus;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Henker befestigte diesen an einem Gurt, weshalb das Gewicht von seiner Taille getragen wurde und das Genick unversehrt blieb.

De executie uitvoerder, maakt hem vast aan het harnas... het gewicht rustte dus op zijn middel, en de nek bleef intact.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du morgen kopfüber hilflos im Gurt hängst... Dann komm ich auch nicht zurück, um dir zu helfen.

Als jij morgen ondersteboven hangt, kom ik je niet redden.

   Korpustyp: Untertitel

Bänder und Gurte; schusslose Bänder aus parallel gelegten und geklebten Garnen oder Fasern (Bolducs); Geflechte und ähnliche Waren

Lint; bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels; passementwerk en dergelijke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schließlich hat die Konferenz der Vertragsparteien in Curitiba in Brasilien im März 2006 beschlossen, das Moratorium zu GURT-Saatgut aufrechtzuerhalten.

Tot slot is tijdens de conferentie van de partijen in Curitiba, Brazilië, in maart 2006 besloten het moratorium op terminatorzaden te handhaven.

   Korpustyp: EU

Einmal, als ich eine Tube "Go-Gurt" ausgedrückt habe, hat mir die Form dieses Zeug gesagt, ich soll mich neun weitere Tage besaufen.

lk liet eens een tube yoghurt vallen, en de spetters zeiden me, om negen dagen dronken te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Zur Erleichterung des Aufgleisens eines Einzelfahrzeugs muss es möglich sein, den Federweg einzuschränken (z. B. Ketten, Gurte oder sonstiges bewegliches Anhebegerät).

Om een voertuig te kunnen hersporen, moet het mogelijk zijn de uitslag van de ophanging (bijv. kettingen, stroppen of andere losse hefbenodigdheden, enz.) te begrenzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Gurt mit Aufrolleinrichtung ist, wie in Anhang 6, Anlagen 1 und 4 beschrieben, an den Verankerungspunkten des Prüfsitzes wie folgt zu befestigen:

De driepuntsgordel moet als volgt op de in bijlage 6, aanhangsels 1 en 4, beschreven teststoel worden bevestigd:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist sicherzustellen, dass sich der Türverschluss in der voll eingerasteten Stellung befindet, die Tür mit einem Gurt gesichert und entriegelt und das Fenster (falls vorhanden) geschlossen ist.

Zorg ervoor dat de deursluiting zich in de volledige sluitstand bevindt, dat de deur is verankerd en niet is afgesloten, en dat het raam, indien aanwezig, dicht is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gurte und Befestigungsteile zur Sicherung des Rollstuhls (Befestigungsmechanismen) müssen die Anforderungen der Richtlinie 77/541/EWG und des betreffenden Teils der ISO-Norm 10542 erfüllen.

Omboordsels en apparatuur om de rolstoel vast te zetten (bevestigingsmechanismen) voldoen aan de voorschriften in Richtlijn 77/541/EEG en het desbetreffende deel van ISO-norm 10542.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Würden Sie sich mit den Füßen an einem elastischen Gurt hängend von einer Brücke stürzen, wie es heutzutage so viele junge Leute tun?

Zou u, mijnheer de Voorzitter, zich van een brug gooien met een elastiek aan uw voeten, zoals veel jongeren vandaag de dag doen?

   Korpustyp: EU

Die Angaben nach Absatz 5.3.4 müssen deutlich lesbar und dauerhaft sein; sie können sich entweder auf einem fest angebrachten Etikett befinden oder direkt auf dem Gurt angebracht sein.

De in punt 5.3.4 bedoelde gegevens moeten goed leesbaar en onuitwisbaar zijn en moeten permanent zijn aangebracht, hetzij door middel van een etiket, hetzij door het rechtstreeks aanbrengen van een merkteken.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich verstehe Ihre Besorgnis, aber es wird Sie beruhigen, dass meine Mutter auch zustimmt,... und das bei einer Frau, die einen Sicherheits-gurt an meinem Bett ließ, bis ich 17 wurde.

lk snap dat jullie je zorgen maken, maar mijn moeder vind het ook prima dat ik ga. en zij had zelfs een veiligheidshek om mijn bed heen gemaakt, tot ik 17 jaar was.

   Korpustyp: Untertitel

Der Dreipunkt-Gurt mit Aufrolleinrichtung besteht aus folgenden starren Teilen: einer Aufrolleinrichtung (R), einem Umlenkbeschlag (P), zwei Verankerungsbeschlägen (A1 und A2) (siehe die Abbildung 1) und einem Mittelteil (N in der Detailzeichnung in der Abbildung 3).

De driepuntsgordel met oprolmechanisme bestaat uit de volgende onbuigzame delen: een oprolmechanisme (R), een deurstijlgeleider (P), twee verankeringspunten (A1 en A2, zie figuur 1) en een middenplaatje (N, detail in figuur 3).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Einrichtungen mit langen oberen Gurten, z. B. für Fahrzeuge, die keine feste Hutablage haben, und bei denen die oberen Gurte am Fahrzeugboden befestigt sind, müssen die Verankerungen am Prüfschlitten nach Anhang 6, Anlage 3 angeordnet sein.

Voor inrichtingen met lange bevestigingsriemen bovenaan, bijvoorbeeld als er geen stijve hoedenplank is en de bovenste verankeringsriemen aan de vloer van het voertuig worden bevestigd, moet de configuratie van de verankeringspunten op de testtrolley voldoen aan de voorschriften van bijlage 6, aanhangsel 3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bei Einrichtungen mit langen oberen Gurten, z. B. für Fahrzeuge, die keine feste Hutablage haben, und bei denen die oberen Gurte am Fahrzeugboden befestigt sind, müssen die Verankerungen am Prüfschlitten nach Anhang 6 Anlage 3 angeordnet sein.

Voor voorzieningen met lange bevestigingsriemen bovenaan, bijvoorbeeld als er geen stijve hoedenplank is en de bovenste verankeringsriemen aan de vloer van het voertuig worden bevestigd, moet de configuratie van de verankeringen op de testtrolley voldoen aan de voorschriften van bijlage 6, aanhangsel 3.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Prüfpuppe ist entsprechend den Vorschriften dieser Regelung und unter Berücksichtigung der Anweisungen des Herstellers der Rückhalteeinrichtung in der Rückhalteeinrichtung anzuordnen, wobei die Gurte die in 8.1.3.6 vorgeschriebene Lose aufweisen müssen.

De testpop moet in het beveiligingssysteem worden geplaatst, dat overeenkomstig dit reglement en de aanwijzingen van de fabrikant is geïnstalleerd met inachtneming van de in punt 8.1.3.6 gespecificeerde standaardspeling.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verehrte Kollegen, wenn Sie Gurte an Ihren Sitzen hätten, würde ich Sie jetzt auffordern, sich anzuschnallen, denn wir werden nun über 517 Änderungsanträge abstimmen und 25 gesonderte sowie 56 namentliche Abstimmung durchführen.

Collega's, als u autogordels had zou ik u vragen deze goed vast te maken. Wij hebben 517 amendementen, 25 stemmingen in onderdelen en 56 hoofdelijke stemmingen.

   Korpustyp: EU

eine Warnung, dass auf dem Gepäckträger befestigtes Gepäck oder ein auf dem Gepäckträger angebrachter Kindersitz entsprechend den Anleitungen des Herstellers zu sichern ist und dass keine losen Gurte vorhanden sind, die sich in einem der Räder verfangen könnten;

een waarschuwing om ervoor te zorgen dat op de bagagedrager bevestigde bagage of kinderzitjes veilig worden gemonteerd volgens de instructies van de fabrikant en om ervoor te zorgen dat er geen losse koorden in de wielen verstrikt kunnen raken;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Strang einer Kette, eines Seils oder eines Gurtes, der nicht Teil einer Baugruppe ist, muss eine Kennzeichnung oder, falls dies nicht möglich ist, ein Schild oder einen nicht entfernbaren Ring mit dem Namen und der Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten und der Kennung der entsprechenden Erklärung tragen.

Iedere ketting-, kabel- of bandlengte die geen deel uitmaakt van een samenstel, moet een merkteken of, wanneer dat niet mogelijk is, een etiket of een niet verwijderbare ring dragen met de gegevens van de fabrikant of diens gemachtigde, alsmede de identificatie van de desbetreffende verklaring.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zweipunkt-Gurt-Verankerungsbeschläge sind an den Verankerungspunkten A und B des Prüfschlittens zu befestigen. Der Wert für Y in Abbildung 1 beträgt 1300 ± 5 mm. Dies ist die vorgeschriebene Maximallänge für die Genehmigung von universellen Kinderrückhalteeinrichtungen mit Zweipunkt-Gurten (siehe Absatz 6.1.9).

De verankeringsplaatjes van de tweepuntsgordel moeten worden vastgemaakt aan de verankeringen A en B op de trolley. Afstand Y in figuur 1 bedraagt 1300 ± 5 mm. Dit is de maximumlengte waarbij „universele” kinderbeveiligingssystemen met tweepuntsgordels kunnen worden goedgekeurd (zie punt 6.1.9).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Erwerber Semperit/Sempertrans hat sich bereits mit einigen Gurten in diesem Segment qualifiziert und wird durch den Erwerb Zugang zur Produktionstechnologie für breite Fördergurte erhalten. Die Fähigkeit, derartige Gurte zu produzieren, ist ein wesentlicher Faktor für den Erfolg im Markt für Stahlseilfördergurte.

De koper Semperit/Sempertrans, die reeds met een aantal transportbanden in dit segment aanwezig is, zou door de afstoting toegang krijgen tot de productietechnologie voor brede transportbanden; dit is van cruciaal belang om de markt voor staalkoord-transportbanden te kunnen betreden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Winkel zwischen der Aufprallfläche und der mittleren Sagittalebene des Kopfes beträgt 35o ± 1o, so dass der Aufprall seitlich oben am Kopf erfolgt (dies kann mit Hilfe eines Gurtes oder einer Halterung mit einer Masse von 0,075 kg ±0,005 kg erreicht werden).

De hoek tussen het botsvlak en het sagittale middenvlak van het hoofd bedraagt 35o ± 1o, zodat een botsing met de bovenkant van het hoofd mogelijk is (dit kan worden gerealiseerd door een stropharnas of een hoofdvalsteun met een massa van 0,075±0,005 kg).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Zweipunkt-Gurt-Verankerungsbeschläge sind an den Verankerungspunkten A und B des Prüfschlittens zu befestigen. Der Wert für Y in Abbildung 1 beträgt 1300 mm ± 5 mm. Dies ist die vorgeschriebene Maximallänge für die Genehmigung von universellen Kinder-Rückhalteeinrichtungen mit Zweipunkt-Gurten (siehe Absatz 6.1.9).

De verankeringsplaatjes van de tweepuntsgordel moeten worden vastgemaakt aan de verankeringspunten A en B op de trolley. Afstand Y in figuur 1 bedraagt 1300 ± 5 mm. Dit is de maximumlengte waarbij „universele” kinderbeveiligingssystemen met tweepuntsgordels kunnen worden goedgekeurd (zie punt 6.1.9).

   Korpustyp: EU DGT-TM