Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorläufige Höchstgrenze	tussentijds plafond
sektorielle Höchstgrenze	beperking per sector
Anleihen-Höchstgrenze	maximaal op te nemen lening
gemeinsame Höchstgrenze	gemeenschappelijk steunplafond
Festsetzung einer Höchstgrenze	een plafond vaststellen 3 een plafond bepalen
Höchstgrenze der Krankenversicherungspflicht	loongrens voor de ziekteverzekering
Höchstgrenze für die Säuerung	maximale aanzuring
Höchstgrenze der Mittelbindungen	maximum van de betalingsverplichtingen
jährliche Überprüfung der Höchstgrenze	jaarlijkse herziening van het maximum

---

88 weitere Verwendungsbeispiele mit "Höchstgrenze"

82 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze

punt zonder loongrens voor de ziekteverzekering

   Korpustyp: EU IATE

Die Höchstgrenze für diesen Auftrag ist $ 60.000.

Er is een krediet van 60.000 dollar voor deze klus.

   Korpustyp: Untertitel

Höchstgrenze der kumulativen Ausfälle des EIF

Gelimiteerde gecumuleerde verliezen van het EIF

   Korpustyp: EU DGT-TM

Abgabe für Überschreitung der gezetzlichen Höchstgrenze der Bebauungsdichte

storting voor het overschrijden van de wettelijke toegelaten dichtheid

   Korpustyp: EU IATE

es wurde eine Höchstgrenze für die zu zahlenden Beträge festgesetzt;

het totale verschuldigde bedrag dient gelimiteerd te zijn;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Höchstgrenze für Blutalkoholgehalt wurde in mehreren Mitgliedstaaten zu diesem Zweck sehr drastisch gesenkt.

Zo hebben veel lid-staten het toegestane alcoholpromillage in het bloed aanzienlijk verlaagd.

   Korpustyp: EU

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Vergütungspolitik eines Finanzinstituts eine Höchstgrenze für den variablen Vergütungsbestandteil vorsieht.

De lidstaten zien erop toe dat het beloningsbeleid van een financiële onderneming de variabele component maximeert.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es ist nicht akzeptabel, dass eine jährliche Höchstgrenze auf eine lediglich neunmonatige Beschäftigung angewendet wird.

Het is echter onaanvaardbaar dat er een jaarplafond wordt gehanteerd voor activiteiten die slechts negen maanden beslaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

im Falle der Zulässigkeit der Fremdkapitalaufnahme die Höchstgrenze dieser Kapitalaufnahme; und

als beleggingen met geleend vermogen zijn toegestaan, het maximumniveau van kredietspeculatie; en

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher sollte möglichst schnell eine Höchstgrenze für den Bakteriengehalt im Muttermilchersatz festgelegt werden.

Het bacteriegehalte in zuigelingenvoeding moet dan ook zo snel mogelijk aan maximumwaarden worden gebonden.

   Korpustyp: EU

Die französische Steuerordnung sieht eine Höchstgrenze der Gewerbesteuer in Abhängigkeit von dem erzielten Mehrwert vor.

Het algemene belastingwetboek voorziet in een maximering van de bedrijfsbelasting naar rato van de toegevoegde waarde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zweitens darf die Intensität der Beihilfe die in dieser Verordnung festgesetzte Höchstgrenze nicht überschreiten.

In de tweede plaats mag de intensiteit van de steun de in deze verordening vastgestelde drempel niet overschrijden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im großen und ganzen erhielt der Ausschuß zur empfohlenen Höchstgrenze von 1 % ziemlich widersprüchliche Signale.

In het algemeen heeft de Commissie milieubeheer nogal tegenstrijdige signalen opgevangen over de aanbevolen maximumhoeveelheid genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen van 1%.

   Korpustyp: EU

Unserer Meinung nach stellt das, was vorgeschlagen wurde, nämlich 1,24 als Höchstgrenze bei den Zahlungsverpflichtungen beizubehalten und 1,14 als Höchstgrenze bei den Ausgaben festzusetzen, ein angemessenes Verhältnis zwischen Sparsamkeit und Realismus dar.

Ons inziens leidt het voorstel om het betalingsplafond te handhaven op 1,24 en het uitgavenplafond vast te stellen op 1,14 tot een aanvaardbaar evenwicht tussen soberheid en realisme.

   Korpustyp: EU

Der endgültige erzielte Kompromiss im Anschluss an die Triloggespräche führte zu einer Annahme in erster Lesung zugunsten einer Höchstgrenze von 40 % bei den Zugmaschinen und einer Höchstgrenze von 37,5 % bei nicht für den Straßenverkehr zugelassenen mobilen Maschinen.

Het uiteindelijke compromis zoals dat na afsluiting van de trialoog is bereikt, behelst overeenstemming (in eerste lezing) over een 40 procent vrijstelling voor trekkers en een vrijstelling voor 37,5 procent voor niet voor de weg bestemde mobiele machines.

   Korpustyp: EU

Wir unterstützen deshalb die Festlegung einer Höchstgrenze für die Beiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt bei 1 % des Bruttosozialprodukts.

We zijn daarom voor het daadwerkelijk beperken van de bijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting tot 1 procent van het bruto nationaal inkomen.

   Korpustyp: EU

wenn möglich, der Qualität der Partie, wobei für die folgenden Parameter eine Mindest- und eine Höchstgrenze anzugeben ist für

indien mogelijk, de kwaliteit van de partij, aangegeven door vermelding van een laagste en een hoogste waarde voor:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dienen die Beihilfen verschiedenen Zwecken und betreffen sie dieselben beihilfefähigen Kosten, so ist die günstigste Höchstgrenze anwendbar.

Wanneer de steun verschillende doelstellingen betreft en betrekking heeft op dezelfde in aanmerking komende kosten, geldt het gunstigste steunplafond.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bedingungen, zu denen eine Rückforderung eingesetzt werden kann, Höchstgrenze einer solchen Rückforderung und alle eventuell anwendbaren Mindestprozentsätze für einzelne Tranchen.

Voorwaarden waaronder de „claw-back”-clausule kan worden toegepast, de maximumomvang van een dergelijke „claw-back” en eventuele voor specifieke tranches geldende minimumpercentages;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung sah bis zum 31. Dezember 2000 eine Höchstgrenze für auftragsbezogene Betriebsbeihilfen von 9 % vor.

Door artikel 3, lid 1, van de verordening steunverlening scheepsbouw wordt tot 31 december 2000 in een steunplafond van 9 % contractgeboden exploitatiesteun voorzien.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die für konzentrierte und getrocknete Erzeugnisse geltende Höchstgrenze wird anhand des zum unmittelbaren Verzehr bestimmten rekonstituierten Erzeugnisses errechnet.

Het niveau voor geconcentreerde of gedroogde producten wordt berekend op basis van het gereconstitueerde gebruiksklare product.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die in Kapitel 11 der Leitlinien vorgesehene Höchstgrenze eingehalten wird.

De Commissie is derhalve van oordeel dat het in hoofdstuk 11 van de richtsnoeren vastgestelde steunplafond niet wordt overschreden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Vorschlag, die Erstfestlegung einer Höchstgrenze für Rückstände in mehreren Tierarten teurer zu machen, kann nicht akzeptiert werden.

Het voorstel om de eerste bepaling van een maximumwaarde van een residu voor verschillende diersoorten duurder te maken, kan niet worden aanvaard.

   Korpustyp: EU

Die Verringerung der Treibhausgasemissionen des Luftverkehrs und die Festlegung der exakten Höchstgrenze für Emissionen nach 2012 sind von entscheidender Bedeutung.

Het verminderen van de broeikasgasuitstoot door het luchtverkeer en het opstellen van precieze bovengrenzen voor de uitstoot na 2012 zijn van wezenlijk belang.

   Korpustyp: EU

Die Festsetzung einer Höchstgrenze von 44 Tonnen für Schwertransporte im Straßenverkehr läuft de facto auf eine Erhöhung der Gefahren hinaus.

Als we een voertuiggewicht tot 44 ton toestaan, dan verhogen we de facto de risico's.

   Korpustyp: EU

Kreditfunktion : Sie ermöglicht Karteninhabern Käufe zu tätigen und / oder Bargeld bis zu einer zuvor vereinbarten Höchstgrenze abzuheben .

Deze dimensie geeft de categorie van het bedrag aan nieuwe leningen aan niet-financiële ondernemingen ; nieuwe leningen worden ook gerapporteerd naar hun omvang .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Reservesätze werden von der EZB vorbehaltlich der in Verordnung ( EG ) Nr. 2531/98 des Rates festgelegten Höchstgrenze bestimmt .

De reserveratio 's worden door de ECB vastgesteld met inachtneming van het in de Verordening ( EG ) nr. 2531/98 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

die Intensität der kumulierten Beihilfebeträge muss mindestens 50 % der in dem betreffenden Gebiet für Regionalbeihilfen an Großunternehmen geltenden Höchstgrenze betragen;

de gecumuleerde steunintensiteit bedraagt ten minste 50 % van het regionale steunplafond voor grote ondernemingen in het betrokken gebied;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Länder werden ihre Produktion bis über die Höchstgrenze hinaus steigern können, an der das Kontingent erschöpft ist.

Zij zijn in staat de productie zodanig te vergroten dat de quota zelfs worden overschreden.

   Korpustyp: EU

Der neue Vertrag setzt eine Höchstgrenze für die Zahl der Abgeordneten aus einem Staat fest, was bedeutet, dass Deutschland drei Sitze abgeben muss.

Het nieuwe Verdrag voorziet in een maximumlimiet voor het aantal leden per lidstaat, wat tot gevolg heeft dat Duitsland drie zetels verliest.

   Korpustyp: EU

Damit liegt der von den isländischen Behörden vorgeschlagene Anteil der in Fördergebieten lebenden Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung über der in Kapitel 25.B.3.3.1 festgesetzten nationalen Höchstgrenze [20].

Het totale bevolkingsaandeel van 37,5 % dat volgens het voorstel van de IJslandse autoriteiten in aanmerking komt, ligt hoger dan het nationale bevolkingsplafond waarvan sprake in hoofdstuk 25.B.3.3.1 [20].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die allgemeine De-minimis-Höchstgrenze sollte jedoch angepasst werden, um der im Durchschnitt kleinen Größe von Unternehmen, die im Straßengüterverkehr und Straßenpersonenverkehr tätig sind, Rechnung zu tragen.

Het algemene de-minimisplafond dient echter te worden aangepast om rekening te houden met de kleine omvang van de gemiddelde onderneming die in het vracht- en passagiersvervoer over de weg actief is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Höchstgrenze für die Verwendung wurde ausgehend vom Worst-Case-Szenario, auf dessen Grundlage die EFSA ihre Risikobewertung durchgeführt hat, auf 18 g/kg festgesetzt.

De maximumconcentratie is vastgesteld op 18 g/kg, uitgaande van het slechtst denkbare scenario, waarop de EFSA haar risicobeoordeling heeft gebaseerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn nein, so ist zu beachten, dass diese Höchstgrenze von 10 % eine der gemäß Punkt 29 des Gemeinschaftsrahmens zu erfüllenden Bedingungen für die Zuschussfähigkeit ist.

Zo neen, dan wijzen wij u erop dat deze beperking tot 10 % krachtens punt 29 van de richtsnoeren een van de voorwaarden is om voor steun in aanmerking te komen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hieraus geht hervor, dass der in Abschnitt D.3.3.1 Ziffer 54 der Umweltschutzleitlinien angegebene Schwellenwert die Höchstgrenze für die Bewilligung von Investitionsbeihilfen für Vorhaben für erneuerbare Energiequellen darstellt.

Hieruit blijkt dat het in punt 54 genoemde percentage als maximumniveau fungeert voor de toekenning van investeringssteun voor een project op het gebied van duurzame energie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch die französischen Behörden beziehen sich in ihrer Antwort auf die Anhebung der Höchstgrenze für De-minimis-Beihilfen, ohne allerdings deren Anwendung auf die vorliegende Beihilfe zu verlangen.

In hun reactie verwijzen ook de Franse autoriteiten naar de verhoging van de de minimis-drempel, zonder echter te eisen dat deze voor onderhavige steunmaatregel wordt toegepast.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Höchstgrenze ist diejenige, die letztendlich in der Verordnung (EG) Nr. 875/2007 der Kommission zur Anwendung kam (siehe Fußnote 14).

Deze drempel werd uiteindelijk vastgesteld in Verordening (EG) nr. 875/2007 van de Commissie (zie voetnoot 14).

   Korpustyp: EU DGT-TM

i. Restriktionen in Bezug auf Geschäftsverhalten (z. B. keine Werbung mit dem Garantiestatus der begünstigten Bank), Preisfestsetzung oder Geschäftsexpansion, z. B. durch Einführung einer Höchstgrenze für Marktanteile [11],

restricties inzake commercieel gedrag (dus geen advertenties waarin de gegarandeerde status van de begunstigde bank wordt uitgespeeld), prijszetting of zakelijke expansie — bijvoorbeeld door de invoering van een marktaandeelplafond [11];

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jede Beihilfe über die in der Einzelanmeldung bestimmte Höchstgrenze hinaus tritt bis zu ihrer Genehmigung durch die Kommission nicht in Kraft.

Alle steun waarvan het bedrag de drempel voor individuele aanmelding overschrijdt wordt niet uitgevoerd voordat de Commissie haar goedkeuring eraan heeft gehecht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haftet der Beförderer gemäß Artikel 33 Absatz 1, so hat er Schadensersatz bis zu einer Höchstgrenze von 1400 Rechnungseinheiten für jeden Reisenden zu leisten.

Wanneer de vervoerder krachtens artikel 33, § 1 aansprakelijk is, moet hij de schade vergoeden tot ten hoogste 1400 rekeneenheden per reiziger.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir forderten, daß dieser Zeitraum auf vier Jahre begrenzt und übergangsweise eine Höchstgrenze von 54 Stunden wöchentlich eingeführt wird (worüber zu verhandeln wäre).

Wij hebben geëist dat deze periode wordt teruggebracht tot vier jaar, met een tussentijdse begrenzing van 54 uur per week (waarover te onderhandelen valt).

   Korpustyp: EU

Wir unterstützen den Vorschlag der Kommission, die Ausgaben für den Zeitraum 2000-2006 festzulegen, ebenso den Vorschlag, die Höchstgrenze für die Ausgaben bei 1, 27 % zu belassen.

Het voorstel van de Commissie om de uitgaven voor de periode 2000-2006 vast te leggen steunen wij, evenals het voorstel om het maximumplafond voor de uitgaven te handhaven op 1, 27 %.

   Korpustyp: EU

Und dann Ihr Programm für die Finanzierung Europas, entweder mit BIP-Eigenmitteln, die alles andere ersetzen, oder mit Höchstgrenze bzw. Kofinanzierung der Ausgaben.

Verder is er nog heel uw programma voor de financiering van Europa, dat ons de keuze laat tussen of uitsluitende inkomsten op BNP-basis, of aftopping, of medefinanciering van de uitgaven.

   Korpustyp: EU

Dafür ist auf der anderen Seite aber eine Haftungsfrist von zehn Jahren vorgesehen und eine Höchstgrenze für die Haftung von 75 Millionen Euro.

Daar staat tegenover dat de aansprakelijkheid tot tien jaar en 75 miljoen euro beperkt is.

   Korpustyp: EU

für die Innertageskredite eine Höchstgrenze gilt . Für den Fall , dass eine Wertpapierfirma den Innertageskredit aus irgendeinem Grunde nicht rechtzeitig zurückzahlen kann ,

Wanneer een beleggingsinstelling het intraday-krediet om wat voor reden dan ook niet op tijd kan aflossen , wordt deze onderneming een boete opgelegd in overeenstemming met hetgeen volgt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Reservesätze werden von der EZB vorbehaltlich der in der EG-Ratsverordnung über die Auferlegung einer Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank festgelegten Höchstgrenze bestimmt .

Wijzigingen in de reserveratio 's worden door de ECB aangekondigd vóór de eerste aanhoudingsperiode waarvoor de wijziging van kracht wordt . b. Berekening van reserveverplichtingen

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Folglich könnte die Anzahl der in der Europäischen Union im Rahmen der Kleinserienregelung in Betrieb genommenen Neufahrzeuge die zulässige Höchstgrenze überschreiten.

Hierdoor kan in de Europese Unie een ontoelaatbaar aantal nieuwe voertuigen op grond van de regeling voor kleine series in het verkeer worden gebracht.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unfähigkeit der USA und der Europäischen Union, sich auf eine zulässige Höchstgrenze für künftige Gasemissionen zu einigen, ist schon eine unerfreuliche Entwicklung.

Het is bepaald geen positieve ontwikkeling dat de Verenigde Staten en de Europese Unie onlangs niet tot overeenstemming konden komen over het toegestane niveau van gasuitstoot voor de toekomst.

   Korpustyp: EU

Kann denn die Kommission mit absoluter Sicherheit erklären, daß es möglich sein wird, diese Höchstgrenze von 1 % auch auf sehr kleine Mengen von Lebensmittelzutaten anzuwenden?

Kan de Commissie de absolute garantie geven dat het mogelijk zal zijn om het maximumniveau van 1% ook toe te passen op zeer kleine ingrediëntenhoeveelheden?

   Korpustyp: EU

In mehreren Änderungsanträgen des Berichterstatters wird die Förderung des Ersatzes von Fischereifahrzeugen sowie der Verbesserung und Modernisierung von Fischereifahrzeugen vorgeschlagen, doch wird dafür keine prozentuale Höchstgrenze festgesetzt.

In diverse amendementen van de rapporteur wordt steun voorgesteld voor de vervanging, vernieuwing en modernisering van vissersvaartuigen, maar er wordt geen percentagelimiet voor die subsidie aangegeven.

   Korpustyp: EU

Kurz zu den Änderungsanträgen noch folgendes: Die Höchstgrenze von 1 Mio Tonnen bezieht sich lediglich auf die zum Verzehr oder zur Verfütterung verwendeten Nebenerzeugnisse.

Met betrekking tot de amendementen nog kort het volgende. De maximumhoeveelheid van 1 miljoen ton sojameelequivalent heeft uitsluitend betrekking op de voor menselijke consumptie of vervoedering te gebruiken bijprodukten.

   Korpustyp: EU

Mit der letztgenannten Verordnung wurde die Verordnung (EG) Nr. 69/2001 ersetzt, die allgemeine De-minimis-Höchstgrenze von 100000 EUR auf 200000 EUR angehoben, die Anwendung auf den Sektor der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse ausgeweitet und eine neue De-minimis-Höchstgrenze von 100000 EUR für staatliche Beihilfen an den Straßentransportsektor festgesetzt.

Op grond van die verordening is Verordening (EG) nr. 69/2001 vervangen, is het algemene de-minimisplafond verhoogd van 100000 EUR tot 200000 EUR, is het betrokken toepassingsgebied uitgebreid tot de verwerking en de afzet van landbouwproducten en is een nieuw de-minimisplafond van 100000 EUR ingevoerd voor staatssteun aan de sector wegvervoer.

   Korpustyp: EU DGT-TM

eine Regelung zur Senkung der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung und zur Festsetzung einer Höchstgrenze für die Beiträge der Arbeitnehmer (von der Kommission genehmigt mit Entscheidung vom 24. Februar 1998 [15] und vom 23. Juni 1999 [16]);

een regeling inzake de volledige vrijstelling van de sociale bijdragen van de werkgevers en de gedeeltelijke vrijstelling van de sociale bijdragen van de werknemers (door de Commissie goedgekeurd bij besluiten van respectievelijk 24 februari 1998 [15] en 23 juni 1999 [16]);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Überschreiten die ergänzenden einzelstaatlichen Direktzahlungen in einem Sektor die von der Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 143c Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 zugelassene Höchstgrenze, so wird der entsprechende Satz proportional durch Anwendung eines Kürzungskoeffizienten reduziert.

Indien in een bepaalde sector de aanvullende nationale rechtstreekse betalingen het maximumniveau zouden overtreffen dat de Commissie overeenkomstig artikel 143 quater, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1782/2003 heeft toegestaan, wordt de hoogte van de aanvullende nationale rechtstreekse betalingen in de betrokken sector proportioneel verlaagd door toepassing van een verlagingscoëfficiënt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der von den isländischen Behörden vorgeschlagene Anteil der in Fördergebieten lebenden Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung liegt mit 31,4 % unter der in Kapitel 25.B.3.3.1 festgesetzten nationalen Höchstgrenze von 31,6 % [17].

Het totale bevolkingsaandeel van 31,4 % dat volgens de IJslandse autoriteiten in aanmerking komt, ligt niet hoger dan het nationale bevolkingsplafond dat in hoofdstuk 25.B.3.3.1 op 31,6 % is vastgesteld [17].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Darüber hinaus ist für Einfuhren, die die Höchstgrenze überschreiten, ein erhöhter Zolltarif festzusetzen, und es müssen Maßnahmen in Betracht gezogen werden, um bis zum Wirksamwerden der geforderten Maßnahmen die Einkommenseinbußen der Knoblaucherzeuger auszugleichen.

Tevens dient er een douanetarief te worden ingesteld dat de importeurs ervan weerhouden boven het algemeen contingent in te voeren. Ook moeten in afwachting van bovengenoemde maatregelen, mogelijkheden worden bestudeerd voor compensatie van de inkomensverliezen van de knoflookproducenten.

   Korpustyp: EU

Anhaltspunkte dafür, dass Umschlagstätigkeiten und sonstige Arbeiten an Bord nicht sicher oder nicht unter Beachtung der einschlägigen IMO-Richtlinien durchgeführt werden; z. B., der Sauerstoffgehalt in der Inertgas-Hauptleitung zu den Ladetanks überschreitet die zulässige Höchstgrenze.

Bewijzen dat het laden en andere verrichtingen niet op veilige wijze of volgens de IMO-richtlijnen zijn uitgevoerd, bijvoorbeeld het zuurstofgehalte in de inertgashoofdtoevoerleiding naar de laadtanks ligt boven het voorgeschreven maximumpeil.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jeder Eigenkapitalfonds kann öffentliche Mittel in der von ihm gewünschten Höhe abrufen, sofern der Betrag die Höchstgrenze nicht übersteigt, die bei der Genehmigung für das Verhältnis zwischen öffentlichen und privaten Mitteln festgelegt wurde.

Een ECF mag zoveel publieke middelen opnemen als het wenselijk acht, mits het bij de ECF-erkenning vastgestelde maximumpercentage aan publieke middelen niet wordt overschreden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Demzufolge konnte keine zusätzliche Beihilfe für den Plan gewährt werden, da in so einem Fall die vorgenannte Höchstgrenze von 50 % überschritten worden wäre und die Kommission die Beihilfe als nicht den „Kosten und Nutzen der Umstrukturierung“ entsprechend einstufen könnte.

Dientengevolge kon er geen aanvullende steun voor het investeringsplan worden gegeven, aangezien in dat geval het bovengenoemde percentage van 50 % zou worden overschreden en de Commissie niet zou kunnen concluderen dat de steun in verhouding stond tot „de kosten en baten van de herstructurering”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

In dieser Frage erklärten die polnischen Behörden, dass das gegenständliche Beihilfeprogramm (PL 39/2004) lediglich einen Mindestbetrag der Investitionsaufwendungen erfordert und die Grundlage für das Recht auf Körperschaftssteuerbefreiung bis zur zulässigen Höchstgrenze der Regionalbeihilfe bildet.

De Poolse autoriteiten hebben verklaard dat de steunmaatregel in kwestie (PL 39/2004) slechts een minimumbedrag aan investeringsuitgaven vereist en dat door deze maatregel het recht wordt verleend op vrijstelling van vennootschapsbelasting tot het toegestane regionalesteunplafond.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Jedoch haben die polnischen Behörden bestätigt, dass der Gesamtbetrag der Regionalbeihilfe in der vorliegenden Sache in keinem Fall den aus der gesenkten Höchstgrenze für die Regionalbeihilfe resultierenden Betrag übersteigt.

Niettemin hebben de Poolse autoriteiten bevestigd dat in dit geval het totaalbedrag van de regionale steun niet meer zal bedragen dan het verlaagde regionalesteunplafond.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wie oben erläutert, verlieh ihm diese Genehmigung das Recht zum Erhalt von Beihilfe in Form einer Steuerbefreiung bis zur Höhe der entsprechenden Höchstgrenze für die Regionalbeihilfe, die unter Berücksichtigung der gesamten beihilfefähigen Kosten des Projekts berechnet wurde.

Zoals reeds is gezegd had de begunstigde dankzij de vergunning recht op steun in de vorm van belastingvrijstelling tot het geldende regionalesteunplafond, berekend op basis van de totale subsidiabele kosten van het project.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hier geht es eigentlich nur um die Fortsetzung der schon seit Jahren angekündigten Maßnahmen, die sich zusammenfassend als Maßnahmen zur Währungsstabilisierung und als Politik zur Begrenzung der Staatsausgaben und der Festlegung einer Höchstgrenze, ja Senkung der Lohnkosten beschreiben lassen.

De lid-staten moeten immers het economisch beleid voortzetten dat ze de vorige jaren al hebben aangekondigd. Kort gezegd bestaat dat beleid erin dat ze, met het oog op de monetaire stabilisatie, de overheidsuitgaven terugschroeven en de loonkosten begrenzen of zelfs verminderen.

   Korpustyp: EU

Die in Ihrem Bericht in Absatz 18 D Ihrer Entschließung formulierte Forderung nach einer globalen Höchstgrenze für den Schadstoffausstoß ist interessant, aber man muß realistischerweise erkennen, daß dies allenfalls eine recht langfristige Perspektive ist.

De vraag die in uw verslag in paragraaf 18D geformuleerd wordt, namelijk een maximumlimiet voor concentraties van in de gehele wereld geproduceerde broeikasgassen, is interessant maar als wij realistisch zijn dan moeten wij erkennen dat dit toch in elk geval een perspectief op vrij lange termijn is.

   Korpustyp: EU

, Die britischen Konservativen befürworten die allgemeine Orientierung des Haushaltsplans für 2006 und insbesondere das verstärkte Engagement für die Lissabonner Ziele sowie die Beibehaltung der Höchstgrenze von 1,01 % des BNE für den Gesamthaushalt.

De Britse conservatieven staan achter de algemene strekking van het ontwerp van algemene begroting 2006. Met name de verhoging van de steun voor de Lissabon-doelstellingen en het handhaven van de totale begroting op 1,01 procent van het BNI kunnen onze goedkeuring wegdragen.

   Korpustyp: EU

Fünftens hat die Höchstgrenze der Finanzierung von 75 % für Sicherheitsforschung im Falle der Entwicklung von Kapazitäten hoher Zuverlässigkeit Folgen für die Sicherheit der europäischen Bürger und zielt auf eine begrenzte Zahl öffentlicher Nutzer.

Ten vijfde het financieringsplafond van 75 procent voor aan veiligheid gerelateerd onderzoek, ingeval er zeer betrouwbare capaciteiten worden ontwikkeld, dat gevolgen heeft voor de veiligheid van de Europese burgers en dat is gericht op een beperkt aantal publieke gebruikers.

   Korpustyp: EU

Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass wir uns mehr der Tatsachen widmen sollten, dass eine wachsende Zahl von Regierungen in den EU-Ländern ihre Mehrwertsteuersätze auf die Höchstgrenze anhebt, um den Herausforderungen durch die Wirtschaftskrise begegnen zu können.

Daarnaast ben ik van mening dat we ons meer zorgen moeten maken over het feit dat steeds meer regeringen in de EU de btw naar het hoogste niveau opschroeven om de uitdagingen van de economische crisis het hoofd te bieden.

   Korpustyp: EU

Diese stehen in einem direkten Zusammenhang mit dem Schwefelgehalt von Schiffskraftstoffen, der derzeit im Durchschnitt 2,7 % oder 27 000 ppm (parts per million) beträgt, während die neue Höchstgrenze für den Schwefelgehalt von Kraftstoffen für die Straße bei 10 ppm liegt.

Deze uitstoot is recht evenredig met het zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen, dat momenteel gemiddeld 2,7 procent, of 27.000 deeltjes per miljoen, bedraagt, terwijl wegvoertuigbrandstof sinds kort een drempelwaarde kent van 10 deeltjes per miljoen.

   Korpustyp: EU

Unsere Beunruhigung ist zudem darauf zurückzuführen, dass mit den vorgeschlagenen Folgemaßnahmen und den Forderungen der anderen Organe die für ein Gleichgewicht der Kategorie 5 erforderliche Höchstgrenze deutlich überschritten wurde.

Bovendien betekenden de opeenvolgende voorgestelde maatregelen en de wensen van andere instellingen een zware last voor het financiële volume dat noodzakelijk is voor het budgettaire evenwicht in rubriek 5, vandaar onze ongerustheid.

   Korpustyp: EU

Als die zulässige Höchstgrenze von 1500 Punkten überschritten wurde und sich nicht einmal mehr die Eier öffneten, damit die Küken schlüpfen konnten, sagten wir uns: Da ist doch wohl etwas nicht in Ordnung!

Toen de drempel van 1500 punten werd overschreden en er geen kuikentjes meer uit de eieren kwamen! Toen zei men: misschien klopt hier iets niet!

   Korpustyp: EU

Der Bericht erkennt diese Probleme an, und der Haushaltsausschuß warnt die Kommission davor, in ihrer Bewertung der gegenwärtigen Höchstgrenze für eigene Einnahmen von 1, 27 % des BIP zu optimistisch zu sein.

Het verslag erkent deze moeilijkheden en de Commissie begrotingscontrole waarschuwt de Commissie voor een te optimistische kostenraming, omdat ze de eigen middelen op 1, 27 % van het BNP plafonneert.

   Korpustyp: EU

Bei Meinungsverschiedenheiten über die Höchstgrenze für den Farbtyp von Zucker der Kategorie 3, die Polarisation, den Feuchtigkeitsgehalt oder den Gehalt an Invertzucker wird wie in den Absätzen 1 und 2 verfahren.

Voor geschillen over de grenswaarde voor het kleurtype van suiker van categorie 3, over polarisatie, vochtgehalte of gehalte aan invertsuiker wordt de procedure van de leden 1 en 2 gevolgd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

sich der Zugang zu Innertageskrediten auf Wertpapierfirmen beschränkt, die ein Konto bei einer zentralen Wertpapierverwahrstelle führen und für die betreffenden Wertpapierfirmen eine Liquiditätsfrist bzw. für die Innertageskredite eine Höchstgrenze gilt.

de toegang tot intraday-krediet beperkt is tot beleggingsondernemingen die een rekening aanhouden bij een centrale effectenbewaarnemer en de beleggingsonderneming in kwestie onderworpen is aan een liquiditeitstermijn of het intraday-krediet gelimiteerd is.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die Preisverpflichtung an eine mengenmäßige Höchstgrenze gebunden war und dass es daher unmöglich war, eine Schlussfolgerung dazu zu ziehen, wie die Ausführer beim Fehlen einer solchen mengenmäßigen Beschränkung ihre Preise gestaltet hätten.

Omdat in de verbintenis echter een maximumhoeveelheid was vastgelegd, kon geen algemene conclusie worden getrokken over het vermoedelijke prijsgedrag van de exporteurs bij het ontbreken van een dergelijke maximumhoeveelheid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schließlich liegt der von den norwegischen Behörden vorgeschlagene Anteil der in den Fördergebieten lebenden Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung von 27,5 % unter der in Kapitel 25B.3.3.1 festgesetzten nationalen Höchstgrenze von 29,08 % [18].

Ten slotte is het ook zo dat het totale bevolkingsaandeel van 27,5 % dat door de Noorse autoriteiten als in aanmerking komend wordt voorgesteld, niet hoger ligt dan het landelijke bevolkingsaandeel dat in hoofdstuk 25B.3.3.1 op 29,08 % wordt vastgesteld [18].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Litauen durfte den Euro nicht einführen, da die Inflation 0,07 % über der Höchstgrenze lag, obgleich kein einziger Mitgliedstaat der Eurozone im Laufe von 10 Jahren alle Indikatoren eingehalten hat.

Litouwen mocht de euro niet invoeren omdat de inflatie 0,07 procent hoger was dan de maximumwaarde van de indicator, al heeft geen enkel lid van de eurozone de afgelopen tien jaar aan alle indicatoren voldaan.

   Korpustyp: EU

Wenn wir in der Verordnung lesen, so besagt sie, daß sich die Höchstgrenze von 1 % auf Lebensmittelzutaten eines Produkts beziehen kann und nicht unbedingt nur auf das Produkt insgesamt.

Uit de ontwerpresolutie concluderen wij dat het maximumniveau van 1% ook van toepassing kan zijn op de ingrediënten van een product en dus niet noodzakelijkerwijs alleen maar op het product als geheel.

   Korpustyp: EU

Auf jeden Fall kommt es darauf an, wenigstens die Vorschläge zu berücksichtigen, die der Berichterstatter unterbreitet, einschließlich der Verlängerung dieser Betriebsbeihilfen von 6 % und in besonderen Fällen bis zur Höchstgrenze von 14 %, wobei auch andere Schiffskategorien zu beachten sind.

We moeten ons derhalve open stellen voor de voorstellen van de rapporteur, zoals het voorstel tot voortzetting van de scheepsbouwsteun met 6% en in bijzondere gevallen zelfs 14%. Ook het voorstel om andere scheepstypen in de regeling op te nemen is goed.

   Korpustyp: EU

Nach Anzeige durch einen Mitgliedstaat kann die Kommission prüfen, ob eine Beihilfemaßnahme, die nicht in einer Barzuwendung, einem Darlehen, einer Bürgschaft, einer Kapitalzuführung oder einer Risikokapitalmaßnahme besteht, zu einem Bruttosubventionsäquivalent führt, das die De-minimis-Höchstgrenze nicht überschreitet und daher von den Bestimmungen dieser Verordnung gedeckt sein könnte.

Bij aanmelding door een lidstaat kan de Commissie nagaan of een steunmaatregel die geen subsidie, lening, garantie, kapitaalinjectie of risicokapitaalmaatregel is, een bruto-subsidie-equivalent oplevert dat het de-minimisplafond niet overschrijdt — en dus onder de toepassing van deze verordening kan vallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beschließt ein Mitgliedstaat, die Höchstgrenze von 90 Tieren je Betrieb und Altersklasse gemäß Artikel 110 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 zu ändern oder davon abzuweichen, so teilt er dies der Kommission vor dem 1. Januar des betreffenden Kalenderjahres mit.

Wanneer een lidstaat besluit het bij artikel 110, lid 1, van Verordening (EG) nr. 73/2009 vastgestelde maximumaantal van 90 dieren per bedrijf en per leeftijdstranche te wijzigen of niet toe te passen, stelt hij de Commissie daarvan vóór 1 januari van het betrokken kalenderjaar in kennis.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Höhe der zusätzlichen finanziellen Unterstützung ergibt sich durch Multiplikation der Verluste bei den Ausfuhrerlösen mit dem rechnerischen Durchschnitt des Verhältnisses ‚Einnahmen der Regierung/Bruttoinlandsprodukt‘ in dem dem Anwendungsjahr vorausgehenden Vierjahreszeitraum, unter Ausschluss des am stärksten abweichenden Wertes und einer Höchstgrenze für diesen Verhältniswert von 25 %.

Het bedrag van de aanvullende financiële middelen is gelijk aan de daling van de exportopbrengsten vermenigvuldigd met het rekenkundig gemiddelde van de verhouding overheidsinkomsten/bruto binnenlands product in de vier aan het toepassingsjaar voorafgaande jaren, waarbij geen rekening wordt gehouden met de meest extreme waarde en het verhoudingscijfer ten hoogste 25 % bedraagt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Beispiele dafür sind Vereinbarungen, in denen eine Preisspanne oder eine Höchstgrenze für festgelegt wird, oder in denen der Verkaufspreis an die Verkaufspreise der Wettbewerber gekoppelt wird, ferner Drohungen, Einschüchterungen, Warnungen, Sanktionen oder Vertragskündigungen in Verbindung mit der Einhaltung eines vorgegebenen Preisniveaus.

Voorbeelden daarvan zijn overeenkomsten die de winstmarge vastleggen, het maximumniveau van kortingen bepalen, de verkoopprijs koppelen aan die van de concurrenten, en verder ook bedreigingen, intimidaties, waarschuwingen, sancties of het beëindigen van contracten in verband met de inachtneming van een bepaald prijsniveau.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Da sich die förderfähigen Kosten auf insgesamt 73567000 EUR belaufen und die Beihilfe, die Spanien ursprünglich gewähren wollte, 36850000 EUR (die Summe beider Entscheidungen über die Gewährung der Beihilfe) betrug, hätte die sich hieraus ergebende Beihilfenintensität von 50 % die zulässige Höchstgrenze überschritten.

In aanmerking nemend dat de totale subsidiabele kosten 73,567 miljoen EUR bedragen en dat Spaanse autoriteiten aanvankelijk voornemens waren 36,850 miljoen EUR toe te kennen (de som van de twee steunbeslissingen), zou de steunintensiteit 50 % bedragen hebben, wat meer is dan de toegestane maximumintensiteit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Beihilfe hat die Form der vollständigen Befreiung von Körperschaftssteuer (die in Polen momentan 19 % beträgt) bis zum Ende des Zeitraumes, für den die Sonderwirtschaftszone eingerichtet wurde (d. h. bis zum 1. Dezember 2017) bzw. bis zu dem Zeitpunkt, an dem die entsprechende Höchstgrenze für die Regionalbeihilfe erreicht wird.

De steun bestaat uit de volledige vrijstelling van vennootschapsbelasting (in Polen thans 19 %) tot het einde van de periode waarvoor de speciale economische zones zijn ingesteld (tot 1 december 2017) of totdat het geldende regionalesteunplafond is bereikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Weitere vom Kommissar vorgeschlagene Begleitmaßnahmen sind ein beschleunigtes Beitreibungsverfahren für unbestrittene Geldforderungen (neun von zehn Forderungen sind vom Gläubiger unbestritten), vereinfachte Gerichtsverfahren für die wenigen strittigen Geldforderungen sowie neue, schnellere Verfahren für Geldforderungen bis zu einer Höchstgrenze von 20 000 ECU.

Maar de Commissie heeft nog andere flankerende maatregelen voorgesteld: versnelde inningsprocedures voor onbetwiste schulden (negen van de tien schulden worden door de debiteur niet betwist), vereenvoudigde gerechtelijke procedures voor het kleine aantal schuldposities dat wordt betwist, nieuwe snelle procedures voor schulden onder de 20.000 ecu.

   Korpustyp: EU

Was den Vorschlag anbelangt, für Haftstrafen eine Höchstgrenze von acht Jahren festzulegen, so wird es meiner Ansicht nach keinerlei Probleme in bezug auf mein Land geben, das, obwohl zur Zeit in unserem Strafgesetzbuch für Geldfälschungsdelikte eine Höchststrafe von fünf Jahren vorgesehen ist, bereits seine Bereitschaft signalisierte, eine entsprechende Änderung vorzunehmen.

Mijns inziens zal het voorstel om minstens een maximumstraf van acht jaar gevangenis op te leggen geen problemen opleveren voor mijn land; momenteel staat in het Portugese strafrecht wel slechts vijf jaar gevangenis op valsemunterij, maar mijn land heeft al blijk gegeven van de nodige bereidheid om deze bepaling te wijzigen.

   Korpustyp: EU

Dass befristete Ausgleichszahlungen Teil eines Rettungs- und Umstrukturierungspakets sind, beschneidet ernsthaft ihren Nutzen als Fördermaßnahme, und dass die Höchstgrenze für De-minimis-Hilfen in drei Jahren nur auf 30 000 Euro gestiegen ist, ist ebenfalls sehr restriktiv und im Vergleich zu anderen Sektoren ungerecht.

Dat tijdelijke steun voor vissers die aan wal moeten blijven, deel uitmaakt van een redding- en herstructureringpakket maakt het als steunmaatregel minder zinvol; en dat de “de minimis”-drempel over een periode van drie jaar slechts tot 30 000 euro is verhoogd werkt ook zeer beperkend en is onbillijk in vergelijking met andere sectoren.

   Korpustyp: EU

Demgegenüber liegt dieser Wert in Deutschland bei 0,33 t, in Frankreich bei 0,39 t und in den Niederlanden sogar bei 0,67 t. Polen, das auch jetzt, nur drei Jahre nach dem EU-Beitritt, über ausgezeichnete Möglichkeiten zum Ausbau der Milcherzeugung verfügt, hat diese Höchstgrenze bereits fast erreicht und kann den Ausbau nicht fortsetzen.

Polen, dat zelfs nu, slechts drie jaar na de toetreding tot de EU, over uitstekende mogelijkheden beschikt voor de ontwikkeling van de melkproductie, heeft de maximumlimiet al bijna bereikt en kan de productie niet verder opvoeren.

   Korpustyp: EU