Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Axon-Hügel

axon-heuvel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hügel

50 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ediacara-Hügel

Ediacara Hills

   Korpustyp: Wikipedia

Mamajew-Hügel

Mamajev Koergan

   Korpustyp: Wikipedia

Hügel-Meier

Kalkbedstro

   Korpustyp: Wikipedia

Hügel-Vergissmeinnicht

Ruw vergeet-mij-nietje

   Korpustyp: Wikipedia

Zielt den Hügel runter. Den Hügel runter.

Ga langs de richel naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Schnell auf einen Hügel.

Snel naar een hoger stuk grond.

   Korpustyp: Untertitel

Cally, den Hügel absuchen!

Cally, controleer de rand.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf den Hügel!

- Wees op je hoede!

   Korpustyp: Untertitel

Hügel der blutigen Stiefel

La collina degli stivali

   Korpustyp: Wikipedia

Wir sind hinter einem Hügel.

We rijden achter iets langs.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gehen den Hügel rauf.

U gaat hier omhoog tot een rotonde.

   Korpustyp: Untertitel

Einige umschwärmen die grünen Hügel.

Sommlgen schrljden rond ln het landschap.

   Korpustyp: Untertitel

Noch auf den nächsten Hügel.

Op de top van de volgende kam.

   Korpustyp: Untertitel

"Und alle Hügel ..." "... stimmten ein."

'En dan... 'komt de dag.'

   Korpustyp: Untertitel

Tom! Rauf auf den Hügel!

Tom, naar boven.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist hinter dem Hügel?

Wat is daar dan?

   Korpustyp: Untertitel

- Du solltest die Hügel bewachen.

- Je moest hier standhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe diesen scheiß Hügel!

Kom op, man.

   Korpustyp: Untertitel

Er ging über den Hügel.

Hij was echt doorgedraaid.

   Korpustyp: Untertitel

Die ist auf dem Hügel.

Ze is bij Dead End Hill.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fahren diesen Hügel herunter.

- We volgen het land bergafwaarts.

   Korpustyp: Untertitel

Hügel der blutigen Augen (1977)

The Hills Have Eyes (1977)

   Korpustyp: Wikipedia

Die Dinge heizen sich auf, hinterm Hügel.

lk heb er zeven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich jage ihn von seinem Hügel!

lk kan hem zo het gevang in gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Teeler ist dort drüben auf dem Hügel.

Teeler is daar op dat hoge gedeelte.

   Korpustyp: Untertitel

Wir kamen zu Fuß über den Hügel.

- We staan verderop geparkeerd.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist auf dem Hügel ein Restaurant.

Ja, misschien is er boven een winkel.

   Korpustyp: Untertitel

- Vom Strand steigt ein Hügel auf.

- De blauwe zee rondom.

   Korpustyp: Untertitel

Dort hinter dem Hügel ist eine Höhle.

We vonden een grot achter dat heuveltje.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und dann den Hügel runter.

Wat moet ik anders?

   Korpustyp: Untertitel

Der kleine Busch... und die 2 Hügel.

Met jou als heester, de struik en het gewei.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss mich in die hügel schlagen.

lk word alleen vervolgd vanwege mezelf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wette, die Hügel wimmeln von denen.

- De zesde. Het krioelt ervan.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen von diesem Hügel runter.

We moeten weg hier.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten hinter dem nächsten Hügel sein.

Ze kunnen verderop zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Zurückweisung nicht gewohnt... oder Hügel.

lk ben niet gewend te worden afgewezen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Kurve... ..wie der abfallende Hügel.

Een bocht... - Als de glooiende heuvelrug.

   Korpustyp: Untertitel

Roter Minivan, gegenüber auf dem Hügel.

- Rode minivan bij de bomen.

   Korpustyp: Untertitel

Auf der anderen Seite des Hügels.

- Dat ding ging zomaar ineens af.

   Korpustyp: Untertitel

Bald sind wir zurück auf dem Hügel.

We komen gauw terug naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Wir erobern den Hügel zurück, ungefähr so:

Wij willen Midnight terug op Dead End Hill...

   Korpustyp: Untertitel

Wie angenagelt steht er auf dem Hügel.

Maar wat hij van plan is is wellicht iets heel anders.

   Korpustyp: Untertitel

Der Hügel wirkt als natürlicher Kugelfang.

Die glooiing vormt een natuurlijk vangscherm.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben vielleicht den Hügel erobert.

Er zijn vast niet veel gewonden.

   Korpustyp: Untertitel

Eine kleine Gemeinde auf einem Hügel.

Een kleine dorpsparochie op een heuveltop.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Hügel stehen zehn Leute, Kommandant.

Er staan tien man op de heuveltop, commandant.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Hügel sind sicher Scharfschützen.

Er zullen zeker schutters zijn op de top.

   Korpustyp: Untertitel

Du standest da auf einem Hügel.

De eerste keer dat ik je zag.

   Korpustyp: Untertitel

Den Hügel hinunter, über die gelbe Ziegelstraße.

Hier naar beneden, over de Gele Klinkerweg.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Regiment wird den Hügel morgen einnehmen.

uw regiment gaat hem morgen innemen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wette, wir schaffen diesen Hügel.

- Wedden dat hij het trekt? - Hoeveel?

   Korpustyp: Untertitel

- Hinter diesem Hügel ist ein Waldstück.

Een eind verderop is een bos.

   Korpustyp: Untertitel

Auf einem Hügel, Ecke Riverside und 94ste.

ln het flatgebouw op de hoek van Riverside en 94th.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sammle die Gesteine dieser Hügel.

lk leg een mineralenverzameling aan.

   Korpustyp: Untertitel

Müssen wir uns also den Hügel hinauf kämpfen, erobern wir den Hügel.

Ook al wordt het een moeilijk gevecht, het zal ons lukken.

   Korpustyp: Untertitel

Vector sagte, die Nachbarn sind hinter dem Hügel.

We gaan naar 't huis van de buren.

   Korpustyp: Untertitel

Er wohnt in dem Tempel hinter dem Hügel.

Hij voorspelt de toekomst Hij is in de tempel van Ceres.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange brauchten Sie, um den Hügel hinabzufahren?

Dus u zegt dat u de bus de hele weg naar beneden volgde.

   Korpustyp: Untertitel

Die Straße führt hinauf in die Hügel in den Favelas.

Die weg komt uit bij de favela's.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind auf dem Hügel in Deckung gegangen.

Ze zochten dekking op de klif.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kavallerie kommt nicht mehr rechtzeitig über den Hügel.

De cavalerie komt niet meer net op tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Wie kommt man mit solchen Reifen einen schlammigen Hügel hoch?

Hoe kom je een modderige weg op met zulke banden?

   Korpustyp: Untertitel

In der Baseball-Sprache wärst du "mit" auf dem "Hügel".

Als je een honkbal referentie maakt, had ik gegaan voor "in het honk."

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden ihren Namen rufen, in die widerhallenden Hügel. Lefebvre!

U bent een van de beste mensen die ooit heeft geleefd.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Bergführer Jimmy Blenkinsop. Der Kilimandscharo ist kein Hügel.

Jullie twee wel en we hebben gidsen, Jimmy Blenkinsop... want de Kilimanjaro-klim is knap lastig.

   Korpustyp: Untertitel

Dinge haben sich verändert hier auf dem Waltons-Hügel.

Er is veel veranderd hier op Walton's Mountain.

   Korpustyp: Untertitel

Was hast du denn da für Hügel auf dem Kopf?

Hé, wat zijn die bulten op je hoofd?

   Korpustyp: Untertitel

Soll das heißen, die verschollene Stadt ist hinter dem Hügel?

Wil je zeggen dat de Stad daar is?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe unten am Hügel einen Fluss gesehen.

Nee, maar verderop is een rivier.

   Korpustyp: Untertitel

Sehen Sie, wie sich die durch die Hügel schlängelt?

- Magics. Moet je zien hoe het slingert.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch einen Weg durch die Hügel.

Volgens hem is er nog 'n weg.

   Korpustyp: Untertitel

Ungefähr 500 Meter da entlang, hinter dem Hügel.

500 meter die kant op, achter die bergrug.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen auf den Hügel, ich geb dir Geld.

lk kan je geld regelen bij Dead End Hill.

   Korpustyp: Untertitel

Acerola erzählt das auf dem ganzen Hügel herum.

Ace heeft zitten praten tegen iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Alt war er und zerklüftet wie die Hügel von Jerusalem.

Oud was hij, en met littekens bedekt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir begruben die Leichen auf der anderen Seite des Hügels.

We hebben de lijken begraven.

   Korpustyp: Untertitel

Mit dem Zeug rasen wir den Hügel runter.

Dat glijdt als een gek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bringen Leuten bei, mit Stöcken Hügel runterzurutschen.

We leren mensen zich voort te bewegen op latten.

   Korpustyp: Untertitel

Tausend Männer marschierten morgens auf den Badon Hügel.

Duizend mannen waren op Badon Hill die morgen.

   Korpustyp: Untertitel

Geh, mach es auf dem Baseball-Hügel im Dodger Stadion.

Ga je afrukken op de werpheuvel in het Dodger stadion.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin durch diese Hügel von Michigan aus geritten.

- Daarom is het een goeie plek voor ons... om te overwinteren.

   Korpustyp: Untertitel

Hinter dem Hügel haben die Zylonen eine Landebahn mit Tankanlage.

De Cylons hebben een tankschip net aan de andere kant van die richel.

   Korpustyp: Untertitel

10 km von hier, hinter dem hügel voller Moos.

Tien kilometer van hier voorbij de mosheuvel.

   Korpustyp: Untertitel

Selbst fürs Spazierengehen kann man auf dem Hügel einsitzen.

Ze dreigen ons voor een onnozelheid op te sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die schicken mich nicht mehr auf den Hügel.

Zij zullen me niet hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Sie behaupteten, er wäre über den Hügel gegangen.

Je beweert dat hij doordraaide.

   Korpustyp: Untertitel

Auf dem Sportplatz auf dem Hügel. Nächsten Samstag.

Op het veld, volgend zaterdag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann gerade ich nicht auf den Hügel.

lk kan niet terug door het bendegevecht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich suche auch Acerola. Der Schwarze vom Sinuca-Hügel.

lk ben ook op zoek naar Ace, een zwarte man uit Dead End Hill.

   Korpustyp: Untertitel

Von diesem Hügel aus vorne die Schafe, hinten der See.

Schapen op de voorgrond met daarachter het meer.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht einmal auf dem Hügel, auf dem Christus starb.

Wat vind je van Jeruzalem?

   Korpustyp: Untertitel

Erstes Platoon, wir gehen zu dem Hügel dort.

Eerste peloton, naar die rand.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hügel da drüben sind auch viel interessanter.

Ja, die rotsen zijn veel interessanter.

   Korpustyp: Untertitel

Rollt einen Hügel runter, kommt den nächsten kaum hoch.

Maar hij rijdt echt opeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde ihm nicht befohlen, einen Hügel zu sichern.

Het was geen invasie van een strand.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du die Japse, die den linken Hügel verlassen?

Heb je de Jappen over die linkerkam zien weggaan?

   Korpustyp: Untertitel

Und, falls möglich, führen Sie Ihre Männer den Hügel hoch!

En zo mogelijk stuurt u die mannen de kam op.

   Korpustyp: Untertitel

Warum haben Sie den Hügel nicht im Alleingang gestürmt?

Waarom hebt u de Mierenhoop niet alleen aangevallen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten den Hügel einnehmen, aber wir sind umgekehrt.

We hadden de Mierenhoop moeten innemen, maar we zijn teruggekomen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will eine verminte Verteidigungsstellung auf dem Hügel.

Leg daarboven alle mijnen die we hebben.

   Korpustyp: Untertitel