Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schrumpfende Hülle	krimpfolie
dehnbare Hülle	rekfolie
verstärkte Hülle	versterkt schild
PVC-Hülle	PVC-mantel
äußere Hülle	buitenbekleding
vollständige Hülle	voering bussamenstel
Expertensystem-Hülle	leeg ES kern-ES expertsysteem omhulsel essentieel ES EES
äußere Hülle des Virus	buitenste 'huid' van het virus
Multiplikationsfaktor der komplexen Hülle	multiplicatieve factor van de complexe-omhullende
Hülle des Leistungsspektrums	omhullende van het vermogensspectrum
Einschluß in eine Hülle	bekleding bekleden
Hülle der Seitenkeule einer Antenne	antenne-zijlusomhullende

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hülle

59 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Abgeschlossene Hülle

Afsluiting (topologie)

   Korpustyp: Wikipedia

Transitive Hülle

Transitieve afsluiting

   Korpustyp: Wikipedia

Ihre Hülle wird zusammenbrechen.

Die houdt het niet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hülle, den Sarkophag.

De Hel, deze Sarcofaag.

   Korpustyp: Untertitel

Bedeckten meine gesamte Hülle.

Op elke vierkante meter.

   Korpustyp: Untertitel

Ich nutze ihre Hülle.

lk had haar lichaam nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Kleenesche und positive Hülle

Kleene-ster

   Korpustyp: Wikipedia

Die Hülle verzieht sich.

Hij gaat het begeven.

   Korpustyp: Untertitel

Und die Hülle auch.

Dit is een ijzeren garde.

   Korpustyp: Untertitel

Bauweise: einfache Hülle, einfache Hülle mit getrenntem Ballasttank (SBT), Doppelhülle,

configuratie: enkelwandig, enkelwandig met SBT, dubbelwandig;

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Keine Schäden an der Hülle.

- Geen zichtbare rompschade.

   Korpustyp: Untertitel

zu einer äußeren Hülle wurde.

Het is een dekmantel.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab die Hülle konstruiert.

lk heb de Hel ontworpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich meine nicht die Hülle.

Niet alleen van buiten, ook van binnen

   Korpustyp: Untertitel

Uran-238-Hülle nicht bereit.

En begin niet over de Uranium-238-deken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir fanden Trümmer ihrer Hülle.

- We vonden brokstukken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir verlieren die äußere Hülle.

We raken de buitenromp kwijt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin die harte Hülle.

lk ben de geharde.

   Korpustyp: Untertitel

Die Computeraufzeichnungen werden nur Hülle

Aan de computergegevens heb je niets.

   Korpustyp: Untertitel

Bewegung in der Hülle entdeckt

Bewegingsmelders in het laadruim.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die äussere Hülle kontrollieren.

Maar dan ga je alleen de buitenlaag controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Hülle bricht in zwei Minuten.

Rompbreuk over 2 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine leere Hülle.

Dat is een lege doos.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nur noch eine leere Hülle.

En omvatte die training ook discipline?

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe kein Leck in der Hülle.

lk neem geen rompbreuk waar.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Doomsday in Hülle und Fülle.

Dr Doomsday in overvloed.

   Korpustyp: Untertitel

Das finde ich süß. Eine Hülle.

Dat vind ik zo grappig.

   Korpustyp: Untertitel

Mikrorisse in der Hülle von Voyagers Andockplatz.

Microbreukjes in een Voyager koppelhaven.

   Korpustyp: Untertitel

Sie denken, ich repariere noch die Hülle.

Ze denken dat ik 'n rompbreuk repareer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hülle ist aus irgendeiner Legierung.

Dit gat bestaat uit een soort legering.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Hülle... sie liebt dich vollständig?

Dit lichaam, houdt ze onvoorwaardelijk van je?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Hülle des Sportbuches.

Het zakje van de sportalmanak.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben Blut in der Hülle gefunden.

We vonden bloed aan het lemmet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie leben in der äußeren Hülle.

ze wonen in de buitenste bolschil.

   Korpustyp: Untertitel

Die Brieftasche war nur die Hülle.

De portemonnee was alleen om 'm in te doen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Körper ist nur deine Hülle!

Vlees is slechts de buitenkant.

   Korpustyp: Untertitel

Du darfst die innere Hülle nicht verletzen.

Het binnenwerk mag je niet raken.

   Korpustyp: Untertitel

Erstbericht... Kein offensichtlicher Schaden an der Hülle.

Op het eerste zicht geen schade.

   Korpustyp: Untertitel

- Jetzt ist es eine leblose Hülle.

Nu, is het alleen maar haar lijk.

   Korpustyp: Untertitel

Feldfrüchte und Wein in Hülle und Fülle.

Met een schat aan wijnen en groenten.

   Korpustyp: Untertitel

Nur meine Hülle ist noch da.

Het is alleen de buitenkant die je ziet.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt 632 Mikrofrakturen in der Hülle.

632 haarscheurtjes in de infrastructuur.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Schiff sitzt an unserer Hülle.

- We worden geënterd.

   Korpustyp: Untertitel

Pikant mit einer knusprigen Hülle ummantelt.

Pikant, en aangenaam krokant.

   Korpustyp: Untertitel

Schauen Sie sich die Hülle an.

Kijk naar de credits.

   Korpustyp: Untertitel

Zentralfeuer Kupferüberzug mit Messingzünder in roter Hülle.

Het is 'n koperen center-fire met messing slaghoedje...... eneenroodomhulsel.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat nur die leere Hülle gekauft?

Hij koopt alleen een lege body?

   Korpustyp: Untertitel

Aluminiumstange mit einer 12-Gauge-Schrotflinten-Hülle.

Aluminium staaf met 12 cilinder jachtgeweer patronen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frau ist in der Hülle, Torres.

De vrouw is in hel, Torres.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nur eine sterbliche Hülle.

Het is maar een masker.

   Korpustyp: Untertitel

Als schützende Hülle für meine Saat.

Als instrument voor mijn zaad.

   Korpustyp: Untertitel

Das Böse hat eine fleischliche Hülle bekommen.

Het beest is vlees geworden.

   Korpustyp: Untertitel

In der Hülle sind die Bandspulen.

Er zit spoel-naar-spoel in.

   Korpustyp: Untertitel

Erbe meine Hülle und übertriff mich.

Erf mijn vermomming en overtref me.

   Korpustyp: Untertitel

Als Hülle ein Sarg mit Trauerflor!

We kunnen de doos kistvormig maken.

   Korpustyp: Untertitel

Krieg ich nicht wenigstens die Hülle?

Mag ik voor die prijs de verpakking erbij?

   Korpustyp: Untertitel

Bei voller Energieübertragung wäre die Hülle gebrochen.

Als al ons warpvermogen in het schild had gezeten, waren we er geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns diese fleischliche Hülle entfernen.

Laten we die vlees zakken dumpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Er wurde mit der Hülle gebeamt.

- Met mantel en al overgestraald.

   Korpustyp: Untertitel

Gestern noch war sie eine leere Hülle.

Een dag gelden, was ze een blanco pagina.

   Korpustyp: Untertitel

Du denkst, sie ist seine Hülle.

Je denkt dat hij in haar zit.

   Korpustyp: Untertitel

Eine EM-Entladung durchdrang die Hülle.

Dek 7 is geraakt door een EM-puls.

   Korpustyp: Untertitel

Hülle bricht in zwei Minuten, 20 Sekunden.

Rompbreuk over 2 minuut 20.

   Korpustyp: Untertitel

Hülle bricht in zwei Minuten, zehn Sekunden.

rompbreuk over 2 minuut 10.

   Korpustyp: Untertitel

- Hülle bricht in 1 Minute, 50 Sekunden.

Rompbreuk over 1 minuut 50.

   Korpustyp: Untertitel

Ich war eine Hülle, ein Nichts.

lk was hol leeg, niets.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur noch eine vertrocknete hülle.

Wat ben ik nou voor wetenschapper.

   Korpustyp: Untertitel

S steht für „ short cap“ (= verkürzte innere Hülle der Injektionsnadel).

De S staat voor short cap d.w.z. korte kap.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Es bewegt sich auf die äußere Hülle zu.

Het is op weg naar de buitenromp.

   Korpustyp: Untertitel

Ich furz auf alles Ja sogar auf meine Hülle

lk poep op mensen En beschuldig de meeuwen

   Korpustyp: Untertitel

Keine Sorge, er hat seine sterbliche Hülle abgelegt.

Maak je geen zorgen. Hij is niet meer in ons midden.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müssen wir ihn bekämpfen und die Hülle reparieren.

Maar wat is het? ls het niet te repareren?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist nur noch die leere Hülle eines Menschen.

in de vorm van een mens.

   Korpustyp: Untertitel

- Wofür? Da ist ein Riß in der Hülle.

- Waar heb je dat voor nodig?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Sauerstoff-Schwerkraft-Hülle bildet sich um uns.

Er vormt zich buiten een zuurstofenveloppe.

   Korpustyp: Untertitel

Die fleischliche Hülle spiegelt den inneren Wahnsinn wider.

Eindelijk is je waanzin ook te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Es hat psionische Eigenschaften und durchdringt die Hülle.

Het heeft psionische eigenschappen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, das hüllt alles in eine nette paradox-freie Hülle.

lk denk dat alles nu opgelost is volgens een mooie, paradox-vrije manier.

   Korpustyp: Untertitel

Hülle aus purem Vibranium. Keine Eingänge, keine externe Energiequelle.

Een behuizing van puur vibranium, geen poorten, geen externe stroombron.

   Korpustyp: Untertitel

Von Justin ist nichts übrig außer seiner Hülle.

Er zit niets meer van Justin in hem.

   Korpustyp: Untertitel

Hab ich es mir doch gedacht. Die Hülle ist unvollständig.

Zoals ik vermoedde is de buitenkant niet compleet.

   Korpustyp: Untertitel

Die Klone sind ohne Black eine leere Hülle.

- De kloons zijn nutteloos zonder Black.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Linie zeigt die geschwächten strukturellen Teile der Hülle an.

Dat is een lijn van structurele zwakte die helemaal rondom het schip loopt.

   Korpustyp: Untertitel

Sind das Belüftungsanschlüsse oder Löcher in der Hülle?

Zijn dat luchtgaten of rompbreuken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe meine Hülle abgestreift und bin im Nebel verschwunden.

lk heb mezelf laten oplossen in de grijze massa.

   Korpustyp: Untertitel

(verzerrt) Jaffa, sie haben nur eine tote Hülle entfernt.

Jaffa. Dit was een slechte zet van je.

   Korpustyp: Untertitel

Der Widerstand ist keine Gefahr für die Hülle.

- De wrijving is nog niet gevaarlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Geist befindet sich nicht in dieser menschlichen Hülle.

Mijn geest bestaat niet, binnenin dat reservoir.

   Korpustyp: Untertitel

Und es gibt keine mächtigere Hülle, als die einer Hexe.

Er is geen krachtigere vorm dan een heks.

   Korpustyp: Untertitel

Mich aus den Schatten geführt, meiner verblassten Hülle Leben eingehaucht.

Leidde mij uit de schaduw, terug in het leven.

   Korpustyp: Untertitel

Geringe Schäden an der Hülle auf Deck 15.

Lichte schade aan dek 15.

   Korpustyp: Untertitel

Sie schneiden sich durch die Hülle auf Deck 5.

Ze komen aan boord op dek 5.

   Korpustyp: Untertitel

Um die Erde ist eine dünne Hülle: die Biosphäre.

Moeder Aarde wordt omringd door de atmosfeer, de biosfeer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann nett zu einer sterbenden Hülle sein.

lk kan aardig zijn tegen een stervende husky.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Schaffung ihrer künstlichen Hülle, der Rettung des Planeten.

Waarmee? - Synthetische lichamen maken, de planeet redden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, er bekam die leere Hülle auf der Auktion.

Ja, hij koopt een lege body bij de veiling.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hülle entspricht den Spezifikationen der Kazon-Nistrim.

- De Kazon-Nistrim sekte, ja.

   Korpustyp: Untertitel

Da war etwas für sehr lange Zeit in dieser Hülle.

Hier heeft heel lang iets ingezeten.

   Korpustyp: Untertitel

Und Luftdruck! Der kleinste Loch in der Hülle wäre katastrophal!

En luchtdruk, het kleinste gaatje in de wand kan al catastrofaal zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Ich sehe eine kleine Schwächung der Hülle entlang ihres Warpantriebs.

Hun motorgondels zijn licht beschadigd.

   Korpustyp: Untertitel