Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hacking	kwaadwillig hacken hacking
ethisches Hacking	ethisch hacken
rotierende Hacke	grondfrees
Hack- und Häufelgerät	schoffel-en aanaardploegje aanaardschoffel
Drillmaschine mit Hacke	zaaimachine met schoffel
Hack-und Auslaugeverfahren	hak-en uitloogproces

---

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hacke"

44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dein Such-Hack läuft.

- Je programma loopt.

   Korpustyp: Untertitel

Genau, hack das!

God, dat is mijn kamergenoot.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hacke ab und zu.

lk heb inderdaad wat zitten neuzen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber er war hacke dicht.

Maar hij was straalbezopen.

   Korpustyp: Untertitel

Hack nicht auf uns herum.

Jij hebt Red niet gedood.

   Korpustyp: Untertitel

Programm von einer Hack-Seite.

Het kan de zaak versnellen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hacke mal etwas Holz.

Tijd om voor hout te zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

-Hack nicht auf ihr rum.

-Laat 'r met rust, man.

   Korpustyp: Untertitel

Hack nicht auf ihm rum.

- Laat hem, Tracy.

   Korpustyp: Untertitel

Hack bloß nicht dauernd auf mir rum!

Lig niet zo te mekkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hack nicht auf Kenny rum, ja?

- Niet Kenny de schuld geven.

   Korpustyp: Untertitel

- Wozu die Hacke und die Schaufel?

- Waar zijn die pik en spa voor?

   Korpustyp: Untertitel

Hacke nicht auf deinem Bruder rum, ja?

Hou eens op met je broer pesten.

   Korpustyp: Untertitel

Hack sie so tief wie möglich ab.

Probeer zo laag mogelijk te komen.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, hack nur weiter auf mir herum.

Wrijf maar zout in de wonde.

   Korpustyp: Untertitel

Such eine Hacke und eine Schaufel, OK?

Zoek een pik en een spa, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Immerhin hacke ich ihn dir nicht ab.

lk ga hem er in elk geval niet afhakken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich hacke dir die Finger ab.

lk ga je vingers eraf halen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hack nicht immer auf mir rum, Alter.

- Laat mij eens rijden, oude man.

   Korpustyp: Untertitel

Hack deine Füsse ab. Da bist du gut drin.

De broek is een beetje aan de korte kant, nietwaar?

   Korpustyp: Untertitel

Kommt näher und ich hack euch in Stücke!

Kom dichterbij en ik slacht jullie allemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hacke mich in das menschliche Genom, ok?

lk kraak de menselijke code.

   Korpustyp: Untertitel

Hack doch nicht immer auf dem Jungen herum.

Zit niet zo te vitten op die jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Noch hack ich dir nicht die Eier weg.

lk ga je ballen er nog niet afhakken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich pack euch und hack euch und zerquetsch euch wie...

lk grijp jullie, verscheur jullie en verpletter jullie als...

   Korpustyp: Untertitel

Die größte Angst war die Anfälligkeit für Hacking.

De angst bestond dat de robots zouden worden gehackt.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, und wozu die Hacke und die Schaufel?

En waarom die spaden en schoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Sonst hack ich euch in Stücke. Und jetzt verzieht euch.

lk zei, kom morgenochtend maar terug zoals de normale mensen doen.

   Korpustyp: Untertitel

Hack nicht auf mir rum, ich brauch Hilfe.

lk heb migraine Ian, ik je mij wel zou kunnen helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hacke mich ein und filtere das Signal.

lk kraak 't mainframe om 't signaal te filteren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wir würden den Hack gemeinsam ausführen.

lk dacht dat we het samen zouden uitvoeren.

   Korpustyp: Untertitel

Hack sagt, die Dürre hat die Ernte vertrocknet.

Hij zei dat het door de droogte komt.

   Korpustyp: Untertitel

Wie hat es mit dem Hack des Belüftungssystems geklappt?

Hoe gaat het met de verwarmingshack?

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte eher eine Röstpfanne mit Hack vertragen.

lk heb geen trek, om je de waarheid te zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Schrei nochmal, und ich hack dir die Zunge ab.

Verhef je stem nog een keer en ik snij je tong uit je mond.

   Korpustyp: Untertitel

Hack dir doch auch noch Arme und Beine ab.

Probeer het eens zonder armen en benen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ich hacke mich in die Sicherheitsleine an.

- Ja, ik maak mij vast aan mijn veiligheidslijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der Arme war hacke, als er sich umgebracht hat.

Hij was compleet van de wereld.

   Korpustyp: Untertitel

Bauer Herb bearbeitet Boden in der deine Hacke nie war.

Dat boer Herb grond omspit waarin jij nooit je schop inkreeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe in den Stall und hacke Holz.

Dan ga ik hout klieven.

   Korpustyp: Untertitel

- Zurück, oder ich hack euch - die Hände ab.

- Achteruit of ik knal je handen eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind derjenige, der den Hack gestoppt hat.

Jij bent degene die de aanval stopte.

   Korpustyp: Untertitel

Es war dunkel und ich war total hacke dicht.

Het was donker en ik ben zat.

   Korpustyp: Untertitel

Das Signal hinterließ keine Spur und es gibt keine Aufzeichnung der GPS-Marken nach dem Hack.

Het signaal is niet op te sporen en er is geen registratie van de gebruikte bakens na het gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hacke das Sicherheitssystem des Pubs und versuche etwas heraus zu finden.

lk zal op de beveiligingscamera's van de kroeg kijken wat ik kan vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Füge ein paar Bleistifte als Beine hinzu und du hast ein süßes kleines improvisiertes Hacking-Gerät.

Met een paar potloden als poten heb je een geïmproviseerd hackapparaat.

   Korpustyp: Untertitel

Renn hin und hack ihn mit deiner Sense den Kopf ab.

Ga zijn hoofd afhakken met je zeis.

   Korpustyp: Untertitel

Hol das Fleisch aus dem Gefrierfach, warte und hacke es dann 2-mal ganz fein.

Neem het vlees uit de koelkast en maal het fijn.

   Korpustyp: Untertitel

Behalte deine Haare bei dir oder ich hacke sie dir ab.

Haal je haar uit mijn gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt hack nicht auf ihm rum, nur weil er mutiger ist als du.

-Reageer je niet op hem af omdat hij moediger is dan jij.

   Korpustyp: Untertitel

- Spider Mike hack ich in Stücke, wenn ihr nochmal zu ihm geht.

lk zal Spider Mike neersteken als ik je betrap bij hem thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Für Hacks in der Nacht trinkt Jolt cola, das Getränk der Elitehacker.

- Drinkje Jolt Cola. De elite-hackerslimonade.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirstnichtnach florida abhauen! Du hast Spyder und Cops an der Hacke, du dumme Sau.

Je gaat ook niet naar Florida... .. nu Spyder en de politie achter je aan zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen

Splijt-, afsnij- en schilmachines voor hout, kurk, been, enz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich könnte dich mit Hacke und Spaten besuchen und dich ausgraben.

lk heb de neiging om je op te graven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann dir nie mehr ein Hack-Baguette mit extra Soße kaufen.

Zoals een broodje gehakt met extra saus.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich weiß, ich hacke mich von Zeit zu Zeit da rein.

Zo af en toe maak ik er gebruik van.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald sie es entschlüsselt haben, wissen sie, woher der Hack kam.

Als dit ontcijferd is, zul je weten waar de vandaan kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagte, es wäre eine Kombination aus Hacks und so eine Art...

Ze zei dat 't een combinatie was en wat...

   Korpustyp: Untertitel

Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk o.ä. harten Stoffen

Splijt-, afsnij- en schilmachines voor hout, kurk, been, enz.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Lärm tut mir leid, aber ich musste an einen Ort, mit besserer WLAN - Anonymität, bevor ich das Verteidigungsministerium hacke.

Sorry voor het lawaai, maar ik moest verplaatsen naar een plek met betere Wi-Fi anonimiteit... voor ik het Ministerie van Defensie hackte.

   Korpustyp: Untertitel

Hack mich klein und leg mich ins Gefrierfach neben die gefrorenen Pizzas für die nächsten 100 Jahre.

Snij me in stukjes en stop me in de vriezer. Honderd jaar naast al die ingevroren pizza's.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist schwach, hacking-mäßig, aber mit ein wenig Glück werde ich ihn finden, oder seinen Laptop.

Met een beetje geluk ik hem vinden of zijn laptop. lk zal je e-mailen als ik iets heb.

   Korpustyp: Untertitel

Alle anderen zurück an die Arbeit. Wir dürfen nicht zulassen, dass dieser Email Hack noch länger andauert.

Laten we onze energie steken in het tegenhouden van die hackers.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt geht es um gemeinsame konkrete Taten innerhalb des vorgegebenen Zeitplans und nicht um nationales Hick-Hack.

Wat we nu nodig hebben is gezamenlijke en zichtbare actie, binnen de afgesproken termijn, en geen nationaal geharrewar.

   Korpustyp: EU

Die Brotkrumen sind eigentlich Backdoor Hacks, die es uns erlauben, zu sehen, wer auf die Seite zugriff.

De broodkruimel zijn achterpoortjes, ze laten zien wie de site gebruikt.

   Korpustyp: Untertitel

Jackie hat mir gezeigt, wie ich mich ins Navigationssystem des Autos hacke, und Andy bei der Installation einer Videokamera durchleite.

Jackie vertelde me hoe ik een auto-gps kon overnemen en heb Andi geholpen om een videocamera aan te sluiten.

   Korpustyp: Untertitel

Man erzählt sich die Geschichte, dass er ein hässlicher Mann war, und sein eigener Vater ist eines Nachts ausgerastet und hat sein Gesicht mit einer Hacke bearbeitet.

De legende is... Hij was een misvormde man en zijn vader werd gek en... hakte hem met een bijl in het gezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald wir die Beschlüsse haben, können wir die IP den Weg, den der Hack nahm, zurückverfolgen und könnten einen Zugangspunkt haben... innerhalb eines Tages.

Als we de bevelschriften hebben, kunnen we het IP pad traceren... en binnen de dag het eindpunt hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wenn man zu meiner Zeit mit jemandem ein Problem hatte, sagte man es ihm einfach ins Gesicht, nicht dieser Hacking-Unsinn...

Als ik in mijn tijd 'n probleem met iemand had, dat zei je het gewoon, van man tot man. Niet die computer hackers onzin.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist aus deiner Wohnung verschwunden, bevor ich zurückkam und dann kommst du her und hast den Hack ausgeführt, ohne es mir zu sagen.

Je verdwijnt uit je flat en komt hierheen om het uit te voeren zonder me te verwittigen.

   Korpustyp: Untertitel

um genau 3:00 a.m., ich habe vor, genau da aus diesem Wandschrank heraus zu springen und hack Euch alle nieder mit einer Machete.

Om 3 uur precies, spring ik uit die kast om jullie te vermoorden met een kapmes.

   Korpustyp: Untertitel

Schau, ich hacke auf dir herum, weil ich mich offensichtlich schwer tue mit der Tatsache, dass ich den Bund der Ehe verletzt habe für sexuelle Befriedigung.

Zie je, ik reik mezelf uit naar jou omdat, overduidelijk, ik een heleboel moeite heb met het feit dat ik buiten ons huwelijk op zoek was naar sexuele bevrediging.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hole das Taschenmesser raus. Ich hacke die Zehe ab und lege sie hinter einen Felsen, 8740 Meter über dem Meer.

lk haal de top van mijn teen af en stop het achter een rots op 8740 meter hoogte.

   Korpustyp: Untertitel

Hack ihm den rechten Arm ab und dann den linken dann das linke Bein und dann das rechte, und dann seinen Kopf.

Eerst kappen we zijn linkerhand, Dan de benen en uiteindelijk de rechterhand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hacke mich schon den ganzen Tag hier rein, die Matrone besitzt einen Computerkern, der durchs Zentrum des Gebäudes verläuft. 3-fach gesichert.

Probeer al de hele dag binnn te treden 'in de processor van de chef rennend door het gebouw. driedubbel op slot..

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ich denke, ich kann damit arbeiten, was wir durch den Hack von Zombie-Elena bekommen haben, ein sonografisches Image erstellen, einen Ultraschall des Ortes machen.

lk kan een beeld van de locatie vormen op basis van het geluid dat we opvingen.

   Korpustyp: Untertitel

Nun da Springfield's Vorwahl die erste der Nation ist, wurde unsere noble Stadt von Kandidaten, Reporten, spin doctors, hacks, flacks, Russerts, Blitzers und sogar Gelegentheitswählern überrannt.

Nu de verkiezingen van Springfield, de eerste in de natie zijn... is onze stad overrompeld met kandidaten, reporters, dokters, valsspelers, fraudeurs, senielen, debielen en zelfs de normale stemmer.

   Korpustyp: Untertitel

Er nennt es Hospitality-Hack. Okay, nachdem ein Hacker in den Hotelrechner eingedrungen ist, kann er alles Mögliche im Zimmer steuern, Check-ln und Check-Out, den Fernseher, den Thermostat...

Oké, zodra een hacker eenmaal het computersysteem is binnen gedrongen, heeft hij de controle over kamer toewijzing, in checken, uit checken, televisie, thermostaat...

   Korpustyp: Untertitel