22 weitere Verwendungsbeispiele mit "Halde"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

der Böschungswinkel der Halde;

de hellingshoek van de berg;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bin bei der Halde.

lk ben op de open plek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zurück auf die Halde.

We moeten terug naar het oppervlak.

   Korpustyp: Untertitel

Er sieht aus wie eine Halde.

Het lijkt wel een kraakpand.

   Korpustyp: Untertitel

die Möglichkeit der Ansammlung von Grundwasser innerhalb der Halde;

de mogelijkheid dat zich binnen de berg intern grondwater ophoopt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dann hätten wir auf der Halde im Müll suchen können.

Dan zouden we naar de vuilnisbelt moeten.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viel Zombie-Dünger haben wir denn auf Halde?

Hoeveel hebben we van dit spul?

   Korpustyp: Untertitel

Hier drunter ist ein Baufundament, und in 20 Jahren ist die ganze Halde hier ein Villenviertel.

ls dit land allemaal van de stichting? ln 20 jaar, staat dit alles vol met villa's.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dort hin und sie-Da sind schon fast 8000 Waffen auf dieser Halde.

lk zag hoe een man haar in een grote wagen duwde.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem wird es mit dieser Halde nicht funktionieren, denn es gibt keinen Danny.

Trouwens, dit krot zal niet werken, omdat het geen Danny heeft.

   Korpustyp: Untertitel

In zwei Wochen hat sich alles beruhigt... dann denken die, er ging auf Halde.

Wacht twee weken tot het rustiger is. Dan denken ze dat hij naar de schroot gaat.

   Korpustyp: Untertitel

Es stehen zur Zeit etwa 2 Millionen unverkaufter Autos auf Halde.

Er is momenteel een voorraad van ongeveer twee miljoen onverkochte auto's.

   Korpustyp: EU

Sie belohnen die Produktion von überzähligen Embryonen, sozusagen die Produktion auf Halde.

U beloont de productie van overtollige embryo’s die bij wijze van spreken op de vuilnishoop belanden.

   Korpustyp: EU

Europäische Steuergelder müssen effizient ausgegeben werden und sollten nicht irgendwo auf Halde liegen.

Europese belastinggelden moeten efficiënt worden uitgegeven en mogen niet ergens op voorraad worden gehouden.

   Korpustyp: EU

Dieselben Konzerne, die uns gehindert haben, die ehrgeizige CO2-Regulierung für Automobile durchzusetzen, haben jetzt ihre großen Spritschlucker auf Halde stehen und können sie nicht mehr verkaufen.

Dezelfde concerns die er een stokje voor hebben gestoken dat wij de ambitieuze CO2-regulering voor auto's zouden implementeren, zitten nu opgescheept met hun voorraad van enorme brandstofverslinders die ze niet meer aan de man kunnen brengen.

   Korpustyp: EU

Das heißt mit anderen Worten: seit zehn Jahren ruhende Forschungsergebnisse, Forschen auf Halde in Europa, insbesondere bei der grünen Gentechnik, obwohl der Nutzen unumstritten ist.

Dat wil zeggen dat er al meer dan tien jaar niet alleen sprake is van onderzoeksgegevens die op de plank liggen, maar dat ook het onderzoek op dit gebied in Europa is stilgelegd, met name wat de groene gentechniek betreft hoewel het nut daarvan onomstreden is.

   Korpustyp: EU

Diese Verluste beruhen darauf, natürlich mit Blick auf die 2 Millionen Fahrzeuge, die auf Halde stehen, dass der Buchwert der Leasingfahrzeuge deutlich sinkt und hier deshalb auch Probleme entstehen.

Deze verliezen zijn - zeker in het licht van de voorraad van 2 miljoen onverkochte auto's - gebaseerd op het feit dat de boekwaarde van de leaseauto's flink daalt waardoor ook hier problemen ontstaan.

   Korpustyp: EU

An in der Lagerhalde einzuführenden Überwachungspunkten sind kontinuierliche Messungen durchzuführen, die zeigen, dass das Mischprodukt in der Halde während eines der nachstehenden Zeiträume bei der entsprechenden Temperatur einen pH-Wert von mindestens 12 erreicht hat:

In de hoop worden meetpunten gekozen waar continu metingen worden verricht om aan te tonen dat het mengsel in de hoop een pH van minimaal 12 en een van de volgende tijd-temperatuurcombinaties bereikt:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es kann nicht sein, dass aufgrund mangelnder Implementierung, aufgrund der Probleme bei den Kontroll- und Managementsystemen und wegen zu später Umsetzung dieser Fonds möglicherweise Geld auf der Halde bleibt und dass wir dann jährlich immer wieder eine Tranche davon nehmen, um solche Zusatzprogramme zu finanzieren.

Het mag niet zo zijn dat, door ontoereikende implementatie, problemen bij de controle- en beheersystemen en te late implementatie van deze fondsen, geld eventueel onbenut blijft en dat wij dan elk jaar een stukje van dat geld nemen om aanvullende programma's als deze te financieren.

   Korpustyp: EU

Es dürfte allerdings schwierig sein, dem durchschnittlichen Bürger und vor allem dem durchschnittlichen Landwirt in Europa verständlich zu machen, daß die Ausgaben für die Strukturfonds in diesem Jahr mit 8 % steigen müssen, während ungefähr 30 Milliarden auf Halde liegen, die noch nicht ausgegeben wurden.

Ik denk toch dat het moeilijk is om aan de gemiddelde burger en vooral aan de gemiddelde boer in Europa uit te leggen dat de uitgaven voor de structuurfondsen dit jaar met 8 % moeten toenemen, terwijl er nog een stuwmeer is van ongeveer 30 miljard aan niet uitgegeven gelden.

   Korpustyp: EU

Der Überproduktion in der europäischen Landwirtschaft muß mit drastischen, auf die Marktanpassung orientierten Reformen begegnet werden, die ärmsten Regionen in der Welt dürfen nicht als Halde für die Erzeugnisse einer verbohrten Mißwirtschaft Europas dienen, und unsere Exportförderung darf nicht auf die ärmsten und verletzlichsten Länder der Welt ausgerichtet sein.

De overproductie in de Europese landbouw moet worden aangepakt door drastische hervormingen gericht op marktaanpassing en de armste streken in de wereld dienen niet als dumpplaats gebruikt te worden voor de producten van hardnekkig Europees wanbeleid en onze exportbevordering moet niet gericht worden op de armste en meest kwetsbare landen in de wereld.

   Korpustyp: EU

die Risikoabschätzung, bei der Faktoren wie derzeitige oder künftige Größe, Standort und Umweltauswirkungen der Abfallentsorgungseinrichtung berücksichtigt wurden, ergibt, dass ein Versagen oder der nicht ordnungsgemäße Betrieb, wie z. B. das Abrutschen einer Halde oder ein Dammbruch, zu einem schweren Unfall führen könnte, oder

falen of incorrecte werking, zoals de instorting van een berg of de breuk van een dam, zou kunnen leiden tot een zwaar ongeval, op basis van een risicobeoordeling waarbij rekening wordt gehouden met factoren zoals de huidige of toekomstige omvang, de ligging en de gevolgen voor het milieu van de afvalvoorziening, of

   Korpustyp: EU DGT-TM