Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hall	galm 1
Hall-Sonde	Hall-generator Hall-sensor Hallsonde Hall-sonde
Hall-Winkel	hall-hoek
einschiffige Halle	enkelvoudige hal eenbeukige hal
zweischiffige Halle	tweebeukige hal
mehrschiffige Halle	meerbeukige hal
Hall-Element	Hall-generator Hall-sensor
Hall-Generator	Hall-generator Hall-sensor
Hall-Sensor	Hall-sensor 1
Hall Zeichen	teken van Hall
Hall Fazies	facies van Hall
Hall-Methode	kunstmatige ademhalingsmethode van Hall
Hall-Konstante	Hall-constante
Hall-Gaussmeter	Hall-Gaussmeter
Hall-Gyrator	Hall-gyrator
Hall-Leerlaufspannung	open klemmen Hall-spanning
Hall-Hinterlegung	metal-backing
Hallé-Punkt	punt van Hallé
elektronische "village hall"	elektronische dorpszaal elektronisch gemeenschapshuis elektronisch gemeenschapscentrum elektronisch dorpshuis
Halle für Verfahrensentwicklung	hal voor procesontwikkeling
technische Ausstattung der Halle	beweegbare zaalvloer
Halle für das Sortieren	sorteerinrichting inrichting voor het scheiden
Hall-Effekt-Wiedergabekopf	hall-effect kop
Hall-Effekt-Koordinatenumsetzer	Hall-effect-coordinatenomzetter
Hall-Effekt-Vervielfacher	vermenigvuldiger met het Hall-effect
Halle für Metallbearbeitung und Montage	metaalbewerkings-en assemblagewerkplaats
Materialien mit temperaturempfindlicher Hall-Konstante	materialen met temperatuur onafhankelijke Hall-constante

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Halle

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Halle

Categorie:Halle

   Korpustyp: Wikipedia

Halle (Westf.)

Categorie:Halle (Noordrijn-Westfalen)

   Korpustyp: Wikipedia

Halle (Saale)

Categorie:Halle (Saale)

   Korpustyp: Wikipedia

Halle (Architektur)

Foyer

   Korpustyp: Wikipedia

Hall-Sturmvogel

Noordelijke reuzenstormvogel

   Korpustyp: Wikipedia

Moritzburg (Halle)

Stiftung Moritzburg

   Korpustyp: Wikipedia

Große Halle

Volkshalle

   Korpustyp: Wikipedia

Diese Halle ist riesig.

- Deze plek is gigantisch.

   Korpustyp: Untertitel

Geht in die Halle!

Ga naar de schuur!

   Korpustyp: Untertitel

- In der Halle.

Hij wacht op u.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Halle ist schmutzig.

Het is hier een rotzooi.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie zur Halle.

Ga jij naar de gymzaal?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist meine Halle.

Hé, dit is mijn tent.

   Korpustyp: Untertitel

Große Halle des Volkes

Grote Volkszaal

   Korpustyp: Wikipedia

Buffalo City Hall

Stadhuis van Buffalo

   Korpustyp: Wikipedia

Oakland City Hall

Stadhuis van Oakland

   Korpustyp: Wikipedia

Philadelphia City Hall

Stadhuis van Philadelphia

   Korpustyp: Wikipedia

City Hall (San Francisco)

Stadhuis van San Francisco

   Korpustyp: Wikipedia

Eisenbahnunfall von Halle (Belgien)

Treinongeval bij Buizingen

   Korpustyp: Wikipedia

Rosengarten (Landkreis Schwäbisch Hall)

Rosengarten (Kocher)

   Korpustyp: Wikipedia

Büro in der Halle.

- Een bureau in het stadhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Halle.

Mannen, ons doel is die fabriek...

   Korpustyp: Untertitel

Hall spielt mit deinen Kindern.

Die speelt met je kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Halle geht gleich hoch!

De spuitinrichting ontploft zo.

   Korpustyp: Untertitel

Bringt sie in die Halle.

Zet ze in de schuur.

   Korpustyp: Untertitel

(Hall) Was soll das heißen?

Dat geloof ik niet.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist die Pool-Halle?

Waar is de Poolhal?

   Korpustyp: Untertitel

Keine Freundinnen in der Halle.

Geen vriendinnentjes toegestaan in de fabriek.

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie aus der Halle.

- Ga even buiten staan.

   Korpustyp: Untertitel

- Lieutenant Hall-- Wir sind Polizei.

- We zijn van de politie, Jillette.

   Korpustyp: Untertitel

Hall Street und Flushing Avenue.

- Op Flushing Avenue.

   Korpustyp: Untertitel

- Kein Schaden an der Halle.

De ruimte is niet beschadigd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sitzt in der Halle.

Ze is in de foyer.

   Korpustyp: Untertitel

Habt ihr unsere Halle abgefackelt?

Heb jij onze school niet aangestoken?

   Korpustyp: Untertitel

Die ganze Halle hat gebebt!

Heel het gebouw trilde.

   Korpustyp: Untertitel

Olympische Sommerspiele 1996/Volleyball (Halle)

Volleybal op de Olympische Zomerspelen 1996

   Korpustyp: Wikipedia

City Hall (New York City)

Stadhuis van New York

   Korpustyp: Wikipedia

Die Sex Hall of Fame.

Ja, de Erehal van Seks.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen zur Halle zurück.

We moeten terug naar de boksschool.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben die Halle gemietet.

We hebben de ruimte gehuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Hall ist doch kein Wissenschaftler.

Hij is geen wetenschapper.

   Korpustyp: Untertitel

Hier, in der äußeren Halle.

Hier, in de buitenhal.

   Korpustyp: Untertitel

Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

Maarten Luther-Universiteit

   Korpustyp: Wikipedia

Übrigens, die Halle sieht toll aus.

Het ziet er hier super uit, trouwens.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schatten kommen aus Hels Halle.

De schaduwen komen uit de Hel.

   Korpustyp: Untertitel

Und das muss die City Hall sein.

Dat moet het stadhuis zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir brachten die Halle zum Toben.

- We rocken die plaats

   Korpustyp: Untertitel

"Wir hörten von Herrn Halls Wunsch."

Toen we Mr. Hall's aanvraag kregen..

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wohnte in der Daly-Hall.

Ze zat op een kamer in Daly.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Phoenix, direkt in die City Hall.

- Naar het gemeentehuis van Phoenix.

   Korpustyp: Untertitel

Dann Adams runter bis zur City Hall.

...rechtstreeks naar het stadhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Treffen Sie Thursby in der Halle.

U moet Thursby in de foyer ontmoeten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind direkt drüben in der Halle.

Wij zijn dicht in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Auf eurem Band, hüpft der Hall gleichzeitig.

Hier hoor je geen weerkaatsing.

   Korpustyp: Untertitel

- Dieser Hall - hör dir das an.

Hoor je die galm?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist berühmt für ihren Hall.

Hij is beroemd om zijn galm.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Geh wieder in die Halle zurück.

Nee, loop met de menigte mee.

   Korpustyp: Untertitel

Hall Mark Heben Sie den linken Arm.

Wilt u uw linker arm optillen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Deal steht. City Hall Park.

De deal gaat door.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt eine Interferenz um die Halle.

Ze storen de straal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Halle der Seelen ist wieder gefüllt.

De Kamer van de Zielen is weer vol.

   Korpustyp: Untertitel

Sie laufen in Richtung City Hall.

Ze gaan richting het stadhuis.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine Halle übergeben, junge Dame?

Heb je toestemming, jongedame?

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen eine Bowling-Halle auf...

We gaan onze eigen bowlinghal openen...

   Korpustyp: Untertitel

Meine ganze Kohle steckt in dieser Halle.

Al mijn geld zit hierin.

   Korpustyp: Untertitel

In der Halle hat sie eigene Aufpasser.

Binnen hebben ze hun eigen volk.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind in der Hall of Fame.

Ze hebben geweldige spelers in het veld.

   Korpustyp: Untertitel

Dritte Halle, und immer noch nichts.

Derde locatie en niets.

   Korpustyp: Untertitel

Und das hier ist die Colorado Halle.

Dit is de Colorado Lounge.

   Korpustyp: Untertitel

Er entwirft die neue Symphony Hall.

Hij ontwerpt de nieuwe symfoniezaal.

   Korpustyp: Untertitel

Dort ist die Baseball Hall of Fame.

Dat is de hoofdstad van het base-ball.

   Korpustyp: Untertitel

Das war in der Halle im Erdgeschoss.

hij is op de eerste verdieping!

   Korpustyp: Untertitel

Herr Walter, nach Halle 7, bitte.

Meneer Walter wordt gevraagd op set 7.

   Korpustyp: Untertitel

mit Motorwinkelsensor (Typ Revolver oder Hall-Effekt)

uitgerust met rotorhoekpositiesensor van het resolvertype of het halleffecttype,

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Eure Neuerungen in der großen Halle?

- Daarom hebt u de Ridderzaal aangepast.

   Korpustyp: Untertitel

Alle NEST-Angestellten die Halle verlassen.

- Alle medewerkers de etage verlaten.

   Korpustyp: Untertitel

Fite Nite in der Box Halle.

De boksavond in de sportschool.

   Korpustyp: Untertitel

Komm schon, Hall. Wir spielen gemeinsam.

Vooruit, we gaan samen spelen.

   Korpustyp: Untertitel

Jane und ich suchen die Halle ab.

Jane en ik doorzoeken de vloer.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Lokal bei der Borough Hall?

Die tent bij het stadhuis van Brooklyn?

   Korpustyp: Untertitel

Bringt die Geschenke oben in die Halle.

Breng de geschenken naar de inkomhal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie warten unten in der Halle!

Ze zijn beneden maar de komen subiet naar hier.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist Marians Stalljunge in Knighton Hall!

Jij was toch staljongen bij Marian thuis?

   Korpustyp: Untertitel

Geparkt in einer Halle in Arizona.

ln opslag, in Arizona.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben die Halle in Brand gesetzt.

En staken het in brand.

   Korpustyp: Untertitel

- Entfernt Sie sofort aus der Halle.

Haal haar hier weg.

   Korpustyp: Untertitel

Entfernen Sie Captain hall von der Kommandobrücke.

Verwijder hem van de brug.

   Korpustyp: Untertitel

Campbell’s Hall of Fame Championships Open 2011

ATP-toernooi van Newport 2011

   Korpustyp: Wikipedia

Wenn du in einer gut erleuchteten Halle attackiert wirst.

Als je aangevallen word in een goed verlichte fitnessruimte.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie sich je Zeit für sich, Mrs. Hall?

Doe jij wel eens iets zonder je gezin?

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann, dem diese Halle gehört hat - der war einer.

De eigenaar van deze school was manager.

   Korpustyp: Untertitel

Schicken Sie die Polizei in die Templar Halle!

Stuur de politie naar de tempelierenhal.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rest soll uns gehören, Wald, Feld und Halle.

De rest is van ons, bossen, velden en kasteel.

   Korpustyp: Untertitel

Ja und ich versuche einfach die ganze Halle umzubauen.

Ja, en ik zal proberen de hele zaak te reorganiseren.

   Korpustyp: Untertitel

Shawn, ich habe einige Handscanner hier in der Halle gefunden.

Shawn, vond ik een paar hand scanners hier in het stadion.

   Korpustyp: Untertitel

Er arbeitet in einer Box-Halle in Dorchester.

Hij werkt bij een boksclub in Dorchester.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat die Kapelle zu seiner eigenen Catering Halle gemacht.

Hij veranderde de kapel... ln zijn persoonlijke catering plaats.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich die Halle verkaufe, habe ich gar nichts.

Als ik dit verkoop, heb ik niets meer.

   Korpustyp: Untertitel

Der Kerl, dem die Halle gehört, hat eine Kamera.

De kerel die de gym uitbaat heeft een camera.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist irgendwo zwischen hier und der Halle.

Ergens tussen de sportzaal en hier.

   Korpustyp: Untertitel