Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Haltesteller	blokkeerschaal
unbesetzte Haltestelle	onbewaakte stopplaats onbemande halte onbemande stopplaats
witterungsgeschützte Haltestelle	overdekte halte
witterungsungeschützte Haltestelle	open halte
Haltestelle mit Personal	bemande stopplaats bemande halte
Haltestelle mit Mittelbahnsteig	centraal stationplatform
Off-line-Haltestelle	buurtstation
On-line-Haltestelle	hoofdstation
Haltestelle mit Seitenbahnsteig	station met zijperrons

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "Haltestelle"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Haltestelle Woodstock

Przystanek Woodstock

   Korpustyp: Wikipedia

Siehst du die Haltestelle?

- Zie je de tramhalte?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere Haltestelle.

Dit is onze ingang.

   Korpustyp: Untertitel

Das war meine Haltestelle!

Chauffeur, daar moest ik eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Komm, unsere Haltestelle.

Kom mee, we stappen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Bahnhof oder Haltestelle in Liechtenstein

Categorie:Spoorwegstation in Liechtenstein

   Korpustyp: Wikipedia

Bahnhof oder Haltestelle in Österreich

Categorie:Spoorwegstation in Oostenrijk

   Korpustyp: Wikipedia

Haltestelle und hier. Das ging ja schnell.

Je laat er geen gras over groeien.

   Korpustyp: Untertitel

Matt Chambers, Miami ist Ihre letzte Haltestelle.

lk moet het zeker weten. lk weet 't zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss an der nächsten Haltestelle raus.

lk moet er zo uit.

   Korpustyp: Untertitel

Meine U-Bahn Haltestelle ist gleich dort.

Mijn metrohalte bevindt zich daar.

   Korpustyp: Untertitel

Das war nur eine Haltestelle für dich.

Dit is niet meer dan een tussenstation voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist 'ne interplanetarische Haltestelle oder so was.

Het lijkt op een interplanetaire halteplaats voor trucks.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Fahrer, die nächste Haltestelle war ihre Firma.

Het volgende bezorgadres van de chauffeur was dat van haar bedrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Wir gehen zur Haltestelle und warten auf den Bus.

Wij gaan mee naar de garage gaan, om op de bus te wachten.

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, Passagiere, das Taxi nimmt Sie an Haltestelle 1 auf.

Attentie, passagiers. De taxi komt aan bij poort 1.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Castle, können wir nicht jeden Virus Haltestelle eine Gänsehaut.

Mr. Castle, we kunnen niet elk virus tegenhouden dat binnensluipt.

   Korpustyp: Untertitel

Da drüben ist eine Haltestelle. Der Bus fährt direkt...

Daar stopt de rechtstreekse bus naar mijn...

   Korpustyp: Untertitel

Wie weit war die Haltestelle vom Laden entfernt?

- Een stukje verderop.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, wo hier die nächste Haltestelle ist?

Weet je waar ik wat El kan krijgen?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie ist an der Haltestelle Cascina Gobba raus.

- Ze is naar de Cascina Gobba.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Ihr beide eine natürliche Haltestelle erreicht,... würde ich gerne ein Wörtchen sagen.

Wanneer jullie klaar zijn met elkaar, zou ik graag iets willen zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mir mein Schlüsselbein gebrochen, als ich die Treppe an der Haltestelle runtergefallen bin.

lk heb mijn sleutelbeen gebroken, toen ik van die trappen viel daar.

   Korpustyp: Untertitel

Straßburg hat ja ein erstklassiges Straßenbahnnetz mit einer Haltestelle genau vor unserem Gebäude.

Maar de stad Straatsburg heeft een eerste klasse tramsysteem, met een tramhalte voor precies dit gebouw.

   Korpustyp: EU

Mr. Dursley konnte von der Haltestelle hier durch die Commercial Street zu seiner Praxis gehen.

Mr Dursley kon hier uitstappen. En via Commercial Street naar zijn werk lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt da noch eine Haltestelle bei der ich auf deinen Gedankenzug aufspringen kann?

ls er een mogelijkheid dat ik je gegiechel kan volgen?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Zeitsprung von vier Minuten. Hier verlässt der gleiche Mann den Zug an der nächsten Haltestelle, Woodley Park.

Vier minuten verder stapt dezelfde man uit de trein in Woodley Park.

   Korpustyp: Untertitel

Ich rief dich von der Bus-haltestelle in New Haven an,... bevor ich per Anhalter gefahren bin.

lk heb je gebeld bij het busstation in New Haven voor ik ging liften.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie mir zur Haltestelle nach, wenn Sie fertig sind. Sollte irgendjemand nach mir fragen, ich bin nachmittags im Präsidium zu erreichen.

Als er iemand komt van 't hoofdbureau, moet hij me maar bellen op kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Handsome wurden ebenso im April bei der 4th West Street wegen Schwarzfahrens festgenommen.. und eine DisCon Vorladung im Juni in der 31. Straße, bei der Haltestelle "Northern Boulevard".

Handsome werd in april gearresteerd wegens zwartrijden in West 4th Street en een dagvaarding voor wangedrag in juni op 31st Boulevard en Northern Boulevard.

   Korpustyp: Untertitel

Daher haben wir, die europäischen Organe, und besonders Sie, Herr Reinfeldt, die Verpflichtung, den europäischen Zug auf Höchstgeschwindigkeit zu bringen, damit er nicht weiterhin an jeder Haltestelle anhält.

Daarom hebben wij, de Europese instellingen, op dit moment, en u al helemaal, mijnheer Reinfeldt, de plicht om de Europese trein op hoge snelheid te laten rijden in plaats van verder te gaan als boemeltrein!

   Korpustyp: EU

In demselben Änderungsantrag wird auch gesagt, daß der Bestimmungsort innerhalb und außerhalb des Busses durch eine Stimme vom Band angesagt werden soll, wenn der Bus an einer Haltestelle hält usw. Innerhalb des Busses kann ich verstehen, aber muß der Bestimmungsort wirklich auch außerhalb des Busses über Lautsprecher angesagt werden?

In hetzelfde amendement wordt gezegd dat de bestemming in en buiten de bus met behulp van een bandopname moet worden omgeroepen, wanneer de bus stopt bij busstations enzovoort. Dat dat in de bus gebeurt, kan ik begrijpen, maar moet de bestemming werkelijk ook buiten de bus met een luidspreker worden omgeroepen?

   Korpustyp: EU