Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Haltungs-	postureel posturaal
gemeinsame Haltung	gemeenschappelijke gedragslijn 1
antieuropäische Haltung	anti-Europese houding
intensive Haltung	stalhuisvesting
Killian Haltung	houding van Killian
lotrechte Haltung	loodrechte stand
obere Haltung	waterstand in het bovenpand bovenpand
untere Haltung	waterstand in het benedenpand benedenpand
Devergie Haltung	houding van Devergie
heterosexistische Haltung	heteroseksistische houding
Haltung des Marktes	stemming op de markt
Haltung im Hühnerstall	kuikenopfok binnen
Haltung im Laufstall	kuikenopfok binnen
Prämie für die Haltung	premie voor het houden
Haltung von Hasen	hazenhouderij
eine gemeinsame Haltung einnehmen	een gemeenschappelijke gedragslijn volgen
senkrechte Haltung des Glaserdiamanten	loodrechte stand van de snijdiamant
schleppende Haltung des Glaserdiamanten	slepende stand van de snijdiamant
stechende Haltung des Glaserdiamanten	stekende stand van de snijdiamant
Wasserstand der oberen Haltung	waterstand in het bovenpand
Wasserstand der unteren Haltung	waterstand in het benedenpand
Sohle der unteren Haltung	benedenstortebed
Haltung unter Verschluss	in gesloten omgeving houden
eine einheitliche Haltung einnehmen	een gelijke houding aannemen
Antrag auf Haltung einer Vorführung	aanmelding voor een demonstratie
Haltung von Tieren in Zoos	dieren houden in een dierentuin

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haltung

205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Haltung (Wasserbau)

Bisse

   Korpustyp: Wikipedia

- Sprecherziehung, Vortragskunst... und Haltung.

- Regelmatig. - Welke les geeft u? - Debat en toespraak.

   Korpustyp: Untertitel

Noch eine neue Haltung?

Krijg ik een nieuwe?

   Korpustyp: Untertitel

Schau auf seine Haltung.

Kijk naar zijn postuur.

   Korpustyp: Untertitel

Achtet auf eure Haltung.

Let op de uitvoering.

   Korpustyp: Untertitel

- Eine sehr vernünftige Haltung.

- Dat is erg volwassen.

   Korpustyp: Untertitel

Tierverhalten, Haltung und Ausgestaltung.

Diergedrag, houderij en milieuverrijking.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Buchführung, -haltung und -prüfung

Accountants, reviseurs en boekhouders

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bitte. Haltung. Mitleid.

Alstublieft, een beetje waardigheid, genade.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Haltung zeugt davon.

U ziet eruit als een geboren leider.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Haltung ist schlecht.

Je omslag is erg zwak.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist keine professionelle Haltung.

Dat is niet erg professioneel.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht ist es Ihre Haltung.

Misschien ligt het aan je lichaamsbouw.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie in der Haltung.

Oké, je blijft zo staan.

   Korpustyp: Untertitel

Gemäß der Haltung Euch gegenüber.

Hij trekt zich het lot van zijn mannen niet aan.

   Korpustyp: Untertitel

Achten Sie auf Ihre Haltung.

Let op de schouders.

   Korpustyp: Untertitel

Haltung. Hoch mit der Klinge!

Hou je mes omhoog.

   Korpustyp: Untertitel

- Das kommt von schlechter Haltung.

Er zit een zenuw klem.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen Haltung bewahren, Danny.

Geen spier vertrekken, Danny.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Haltung verschlimmert alles noch.

Jij maakt 't alleen nog erger.

   Korpustyp: Untertitel

- Sieh dir ihre Haltung an!

Kijk haar eens, hoe stijlvol.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Gosheven seine Haltung geändert?

Wil dat zeggen dat hij zich bedacht heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch eine Haltung!

Ken je nog meer houdingen?

   Korpustyp: Untertitel

Haltung einnehmen, eins, und zwei.

Klaarstaan, een en twee.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmt es mit Haltung auf!

Maar ik reken op jullie begrip.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Haltung ist total verlogen.

Je houdt jezelf voor de gek.

   Korpustyp: Untertitel

Haltung von Tieren in Zoos

dieren onderhouden in een zoölogische tuin

   Korpustyp: EU IATE

Verkäufe zur weiteren Haltung/Zucht

Verkopen voor verdere opfok/fokdoeleinden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verleih dem Ganzen etwas Haltung.

Gooi er wat woede in.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss meine Haltung überdenken.

lk moet me herbezinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Liegt es an unserer Haltung?

Komt het door ons postuur?

   Korpustyp: Untertitel

- Alles eine Frage der Haltung.

Alles zit 'm in je verschijning.

   Korpustyp: Untertitel

Haltung bewahren, wie ich sehe?

Jullie hebben het goed verwerkt zie ik.

   Korpustyp: Untertitel

Haltung von Pferden und Eseln

Fokken van paarden en andere paardachtigen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haltung von Schafen und Ziegen

Fokken van schapen en geiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

UNEINIGKEIT ÜBER EINE GEMEINSAME HALTUNG

GEEN OVEREENSTEMMING OVER GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJNEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nehmen Sie gefälligst Haltung an.

En toon eens wat respect.

   Korpustyp: Untertitel

- "eine schöne Haltung, gute Figur... "

- "een knap gezicht, een goed figuur... "

   Korpustyp: Untertitel

Du hast eine super Haltung.

Je hebt een prachtig figuur.

   Korpustyp: Untertitel

Zeigen Sie mir Ihre Haltung.

Laat me je omslag zien.

   Korpustyp: Untertitel

Eine solche Haltung wäre absurd.

Dat zou absurd zijn.

   Korpustyp: EU

Diese Haltung ergibt keinen Sinn.

Het handhaven van het uitvoerverbod is dus volstrekt onlogisch.

   Korpustyp: EU

Haltung: für Nutz- und Zuchtvieh.

Fokken: voor fok- en gebruiksdieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Alter ist eine Frage der Haltung, Leonard.

- Leeftijd zit tussen je oren, Leonard.

   Korpustyp: Untertitel

Hör auf mit dieser negativen Haltung.

lk wil geen negativiteit meer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie würden die ehrenhafte Haltung verstehen.

Ze zullen het eerzaam vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Aus dieser Haltung heraus entstehen die Externalitäten:

En daar komen externaliteiten vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das klar? Nehmen Sie Haltung an!

Dat regel ik wel.

   Korpustyp: Untertitel

Nehmen Sie Haltung an! Und Vernunft.

Vergeet niet dat ik de baas ben.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Haltung wird ja immer schlechter.

Kan je lichaamshouding nog erger?

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Schönheit, Ihre Eloquenz, Ihre edle Haltung.

Uw schoonheid, uw welbespraaktheid, uw voorkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann fing er mit seiner Haltung an.

Toen begon hij zich zo te gedragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum spüre ich dann eine ablehnende Haltung?

Waarom doe je dan zo kortaf?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist besser für die Haltung.

Beter voor het gras.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Vater hat immer Haltung gezeigt.

Je vader heeft zich altijd beheerst.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Haltung hat ihn seine Stelle gekostet.

Uw wispelturigheid heeft hem zijn baan gekost.

   Korpustyp: Untertitel

Wie schafft sie das bei dieser Haltung?

Ja, hoe vang je ze met jouw conditie?

   Korpustyp: Untertitel

Das nennen wir ein A mit Haltung.

Dat is een heel duidelijke A.

   Korpustyp: Untertitel

Oder zumindest, mit Haltung verlieren zu können.

Of leren verliezen met stijl.

   Korpustyp: Untertitel

Damit zeigen Sie keine kritische Haltung.

Het staat los van de realiteit.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hielt Ihre Haltung für falsch

lk heb besloten dat je mis was

   Korpustyp: Untertitel

Deine Haltung, dieser Ausdruck von Überlegenheit.

Je gedraagt je als superieur.

   Korpustyp: Untertitel

Wissen Sie, über Ihre ganze Dating-Haltung.

lk ben heel erg dronken.

   Korpustyp: Untertitel

Meine professionelle Haltung wurde in Frage gestellt.

Mijn professionele vaardigheden worden in twijfel getrokken.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Mann, er ist mit Haltung gestorben.

Hij is een mooie dood gestorven.

   Korpustyp: Untertitel

Man legt sich Haltung und Kampfstellungen zu.

Wat ruik jij lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist typisch für deine Haltung.

Dit zijn typische vragen voor jou.

   Korpustyp: Untertitel

Respekt ist eine wertvolle und notwendige Haltung.

Respect is een waardevolle en noodzakelijke deugd.

   Korpustyp: EU

internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren

Internationale Workshop over de huisvesting van laboratoriumdieren

   Korpustyp: EU IATE

aufrecht sitzender oder stehender Haltung geschluckt werden.

worden terwijl de patiënt rechtop zit of staat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Verkäufe zur weiteren Haltung oder Zucht

Verkopen voor verdere opfok of voor fokdoeleinden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich bewundere Ihre Haltung in diesem Turnier.

Je speelt ijzersterk, Junuh.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist besser für deine Haltung.

Dat is beter voor je postuur.

   Korpustyp: Untertitel

Aber gut, deine Haltung zu kennen.

Fijn om te weten waar je staat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie benahmen sich anders, veränderten ihre Haltung.

Ze gingen zich anders gedragen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben eine Haltung wie ein Affe.

U lijkt wel een aap.

   Korpustyp: Untertitel

dann ist Zynismus keine Haltung mehr.

Cynisme is niet alleen een vorm.

   Korpustyp: Untertitel

Hat er 'ne gute Haltung, körperlich?

- ls hij knap? Presenteert hij zichzelf goed?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Anhänger für die richtige Haltung.

Een hanger voor evenwicht.

   Korpustyp: Untertitel

Denken Sie, diese Haltung führt zum Erfolg?

Denk je dat de grote studio's je nog vragen?

   Korpustyp: Untertitel

OK, jetzt wieder in die gleiche Haltung.

Ga weer eens zo zitten als zonet.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns mit etwas Haltung scheiden.

Laat er uit ons huwelijk nog iets waardigs overblijven.

   Korpustyp: Untertitel

Herkunft und Haltung nichtökologisch/nichtbiologisch erzeugter Aquakulturtiere

Herkomst en beheer van niet-biologische aquacultuurdieren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haltung des Zuchtmaterials in Zuchtkäfigen mit Bedienungseinrichtungen,

bewaring van veredelingsmateriaal in kweekkooien met hanteringsapparatuur,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vermeidung der Haltung von Schadorganismen in Dauerkultur,

verbod op continukweek van de schadelijke organismen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lebende Fische für die Zucht, Haltung, Aufzucht

Levende vis voor kweek-, opkweek- en uitzetdoeleinden

   Korpustyp: EU DGT-TM

VERFAHREN UND FORM DER GEMEINSAMEN HALTUNG

PROCEDURES EN VORM VAN GEMEENSCHAPPELIJKE GEDRAGSLIJNEN

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aktenzeichen mit dem Zusatz „Gemeinsame Haltung“;

referentienummer, gevolgd door de woorden „Common Line”;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unterbringungs-, Haltungs- und Pflegebedingungen für die Tiere.

Omstandigheden waarin de dieren zullen worden gehuisvest, gehouden en verzorgd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sollten wir nicht Haltung einnehmen, meine Herren?

Moeten we niet opstaan, heren?

   Korpustyp: Untertitel

Ein kontrollierter Absprung und eine gute Haltung.

Goed, spring er beheerst uit.

   Korpustyp: Untertitel

Steife Haltung, kein Schwung in den Hüften.

En je hebt geen swagger.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist hier die Haltung zum Inzest?

Hoe kijkt dit land tegen incest aan?

   Korpustyp: Untertitel

Eine solche Haltung widerspricht dem Subsidiaritätsprinzip.

Een dergelijke situatie is een aanfluiting voor het subsidiariteitsbeginsel.

   Korpustyp: EU

Diese Haltung wurde vom Rat akzeptiert.

De Raad kon hiermee instemmen.

   Korpustyp: EU

Der Rat muss diese Haltung ablegen.

De Raad moet dat afleren.

   Korpustyp: EU

Welch eine Haltung gegenüber den eigenen Landsleuten.

Ik kan niet begrijpen dat iemand zijn eigen volk zo kan beledigen.

   Korpustyp: EU

Werden wir eine abwartende Haltung einnehmen?

Zullen wij dan ook eerst de kat uit de boom kijken?

   Korpustyp: EU

Wir müssen eine offensive Haltung einnehmen.

We moeten ons actief opstellen.

   Korpustyp: EU

Das ist eine barbarische und heuchlerische Haltung.

Dit is barbaars en hypocriet.

   Korpustyp: EU