Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hangs...	zelf-horizontaalstellend
hang-up	onvoorziene stop
Hang-Seng-Price-Index	Hang Seng-index
Furchenbewässerung quer zum Hang	voorbevloeiing langs de hoogtelijn greppelbevloeiing met beheerst verhang

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hang

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Sein Hang zum Glücksspiel.

John had een abonnement op de rechtszaal.

   Korpustyp: Untertitel

Steil den Hang hinunter.

Die gaat steil naar beneden.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sitzt Ragnar am Hang?

Wat doet Ragnar op de heuvels?

   Korpustyp: Untertitel

- Wegen meines Hangs zum Sex.

Van al die seksuele activiteiten.

   Korpustyp: Untertitel

Ein leichter Hang zum Größenwahn.

Bespeur ik 'n superioriteitscomplex?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein rutschiger Hang.

Het is een hellend vlak.

   Korpustyp: Untertitel

Feind auf dem östlichen Hang.

Vijanden aan de oostkant.

   Korpustyp: Untertitel

Bjössi, du gehst zum Hang.

Bjösse, jij neemt de heuvelrug.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat immer einen Hang zum...

Ze zorgt altijd voor...

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir nur den Hang an.

Kijk eens naar die heuvels.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast hoffentlich keinen Hang zum Trotz.

lk hoop niet dat je koppig bent.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie hat einen Hang zu mehreren.

Ze neigt om meerdere vrienden te hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Arbeiterkind mit Hang zur Kunst.

Hij behoort tot het werkvolk en hij houdt van kunst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind am Hang unter Beschuss.

- Joe, we zitten vast.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Hang zu Feigen.

Die vijgen zijn heerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Seit Stunden starrst du den Hang runter.

Je bent al urenlang over die rand aan het staren.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat einen Hang zur Dramatik.

Hij heeft wel iets dramatisch.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast einen Hang zum Drama.

Charlotte, je bent dramatisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ich lasse sie hier den Hang hochgehen.

lk laat ze rustig de heuvel oplopen.

   Korpustyp: Untertitel

Hang, komm her, ich zeig's dir!

Hier... gewoon drinken en je leert het wel!

   Korpustyp: Untertitel

Klingonen haben einen Hang zum Großen.

Bij Klingons is nooit iets klein, of wel?

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben doch einen Hang zum Theatralischen.

Je bent toch zo graag theatraal?

   Korpustyp: Untertitel

Demenz in Zusammen- hang mit Parkinson- Erkrankung

Dementie geassocieerd met de ziekte van Parkinson

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wirklich, Captain, Sie haben einen Hang zur guten alten Melodramatik.

Altijd weer gevoel voor ouderwetse melodrama.

   Korpustyp: Untertitel

- Er hat den Grund und den Hang dazu.

Hij heeft er reden voor.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat diesen Hang dazu... Ärger zu finden.

Hij weet vaak de problemen op te zoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte schon immer einen Hang zu schwarzen Frauen.

lk had altijd iets voor donkere vrouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fürchtete, der Hang der Prieuré zur Geheimhaltung könnte siegen.

lk was bang dat de Priorij v oork eur zou geven aan geheimhouding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat einen wahren Hang zu bildlichen Beschreibungen.

Ze heeft een gave voor 'iets beschrijven'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte immer einen kleinen Hang für "Les Huguenots".

lk heb altijd een zwak gehad voor Les Huguenots.

   Korpustyp: Untertitel

Pensioniert, nachdem sein Hang zum Töten seine Tarnung gefährdete.

Met pensioen gegaan, nadat men dreigde hem te vermoorden en ontmaskeren.

   Korpustyp: Untertitel

Irgendwie hat er einen Hang zur Gosse, weißt du?

Het lijkt wel of hij uit een woonwagenkamp komt.

   Korpustyp: Untertitel

Es liegt an einem Hang neben einem schönen Weinberg.

Het staat op 'n heuvel bij 'n prachtige wijngaard.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Nigger hat 'nen Hang zu langen Gesprächen.

Hij praat nogal graag.

   Korpustyp: Untertitel

Peter hat einen Hang zu Leuten oberhalb seines Standes.

Peter grijpt wel graag wat boven zijn stand, is het niet?

   Korpustyp: Untertitel

Der menschliche Hang, mit unsicherem Tempo zu fahren, verblüfft mich.

Het blijft me een raadsel waarom mensen zo graag onveilig hard rijden.

   Korpustyp: Untertitel

Weißt du, ich habe einen Hang zum Dramatischen.

lk weet dat ik gevoel voor drama heb.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat nur... einen kleinen Hang zur Unabhängigkeit.

Hij is alleen 'n tikje onafhankelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte sag mir das du einen Hang zu Verkehrsschildern hast.

Heb je iets met verkeersborden?

   Korpustyp: Untertitel

'Misstrauen Sie allen, die einen starken Hang zur Bestrafung haben.

"Wantrouw iedereen die machtig is, en impulsief straft.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt einen Grund, warum niemand diesen Hang runterfährt.

Er is een reden waarom niemand daar skiet.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Freund Halloway hat einen Hang zur Dramatik.

Je vriend heeft wel gevoel voor dramatiek.

   Korpustyp: Untertitel

Der Strand ist sicher. Lass uns den Hang hochgehen.

Het strand is veilig, laten we verder gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hat einen Hang zur Theatralik, genau wie Sie.

Hij houdt van het theater, zoals jij.

   Korpustyp: Untertitel

Doch der Hang zum PPrimitiven lebte und bebte immer noch.

Het primitieve instinct bleef actief.

   Korpustyp: Untertitel

Wir treiben eine Pferdeherde südlich über den Hang.

We drijven een kudde paarden zuidwaarts over de heuvel.

   Korpustyp: Untertitel

Bigfoots Hang zur obsessiven Melancholie ergab auf einmal einen Sinn.

Bigfoots melancholische voorkomen begon nu betekenis te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Bauen Sie eine Reihe Kämpfer am Fuß des Hangs auf.

Vorm een tirailleurslinie aan de voet van de klif.

   Korpustyp: Untertitel

Du hattest schon immer einen Hang zu den Unschuldigen.

Je joeg altijd al graag op onschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du dich vielleicht diesem hergelaufenen Hundesohn Hang hingegeben?

Ben je bij die bastaard van Wu Tang geweest?

   Korpustyp: Untertitel

- Hang, entschuldige. Wir hätten niemals freiwillig gegen dich ausgesagt.

Broeder Cho, we wilden je niet verraden.

   Korpustyp: Untertitel

Wolltest du nicht einfach den Hang dort rauf?

Ging jij niet naar de dichstbijzijnde top?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn du schuld bist, hange ich dich zum Trocknen auf.

Als dat jouw schuld is, zal ik je opknopen.

   Korpustyp: Untertitel

Die waren den Hang wohl leid und fahren jetzt zurück.

Hij was het zeker zat en gaat terug.

   Korpustyp: Untertitel

Unbestreitbar wird es sehr schwer sein, den Hang wieder emporzuklimmen.

Voor beide kampen is dit proces van groot belang.

   Korpustyp: EU

Hier können Sie beliebige & HTML;-Texte eintragen. Beispielsweise ergibt Schlagen Sie & lt;igt;vorsichtiglt;/igt; in Richtung des Hanges! den Text Schlagen Sie vorsichtig in Richtung des Hanges!

U kunt hier willekeurige geldige HTML invoegen. Bijvoorbeeld Sla de bal & lt; igt; zachtjeslt; / igt; richting de heuvel! levert de tekst Sla de bal zachtjes richting de heuvel!.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Angefangen mit der blonden Eva haben all ihre Töchter einen Hang zu fallen."

Sinds de blonde Eva vervallen al haar dochters gemakkelijk in zonde.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fürchten, er ist einen Hang hinabgestürzt und hat sich das Genick gebrochen.

We vrezen dat hij in een vrij diep ravijn viel en zijn nek gebroken heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Sie scheinen mit einem außerordentlichen Hang zur Musik geboren worden zu sein.

Het blijkt dat je ook geboren bent met een extreme gave voor muziek.

   Korpustyp: Untertitel

Die Ärzte versprachen, daß ihm die Therapie den Hang zum gleichen Geschlecht austreiben würde.

De dokters garandeerden dat het alle mietjesneigingen zou wegschroeien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab diesen Song mit der Hookline: "Hanging with them dope boys."

lk heb een hit, 'Hangin' with them dope boys'.

   Korpustyp: Untertitel

Stolz durchquert er jeden Hang Sucht den leichten Weg zu geh'n

en ook al is de rivier trots en sterk hij zal de makkelijkste koers kiezen

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß, Sie haben einen Hang zu Luxus und Vergnügen, ohne dafür aufkommen zu müssen.

lk weet dat je van luxe houdt en van plezier maken... zonder ervoor te betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Was Sie nicht sahen, war, dass wir, ein Netz welche auf den Hang eindrückte gefunden hatten.

Wat je niet zag, is dat we in het gebergte een weg van tunnels vonden.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Unmögliche an dem Fall ist, daß diese Kettenmorde keinen Zusammen-hang erkennen lassen.

Het onmogelijke in deze zaak is dat de reeks moorden geen zin heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte den Hang allein zu gehen, Lernte reinzupassen, wenn ich wollte.

lk werd het gewoon om alleen te gaan, leerde om erbij te horen als ik dat wou.

   Korpustyp: Untertitel

Du arbeitest für 5 Dollar die Stunde an einem Mini-Hang.

-Dat je werkt op een vuilnishoop.

   Korpustyp: Untertitel

Die Frage ist... hast du einen Hang zu Fragen mit einer Vorliebe für Verkehrsschilder?

De vraag is of jij wat hebt met vrouwen... die voor verkeersborden gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Hang dich nicht so dran, sonst fällt du Mama noch rein.

Niet zo trekken. Straks valt mama in 't water.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hang in einer Schneewehe fest, und ich musste mich frei pinkeln.

lk zat vast in de sneeuw en moest me vrijplassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe dich immer für einen Voodoo-Priester mit einem Hang zum Dramatischen gehalten.

lk heb je altijd een voodoopriester gevonden met een flair voor het dramatische.

   Korpustyp: Untertitel

Er fließt jetzt dem Hang entlang... und endet 100 m weiter unten.

Die stroomt nu door 'n goot. En eindigt 100 meter verderop.

   Korpustyp: Untertitel

Ist nicht einer der Nebeneffekte von diesem Chamalla ein ausgeprägter Realitätsverlust und Hang zu Halluzinationen?

Klopt het dat chamalla mogelijke hallucinaties als bijwerking heeft?

   Korpustyp: Untertitel

Na, da hat sich ja jemand Daddys Hang zur Übertreibung angeeignet.

Iemand heeft haar vaders kunst voor overdrijven geleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fanden ihn ausgestreckt auf einem warmen Hang in der Sonne... sein neues schmuckes Kleid bewundernd."

Ze vonden hem uitgestrekt op een warme richel in de middagzon. Terwijl hij zijn prachtige nieuwe jas bewonderde.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Pferd kommt in eimne Kneipe. Der Wirt fragt: "Wieso das hange Gesicht?"

Zegt de barman: wat een lang gezicht.'

   Korpustyp: Untertitel

Ich würde dich jederzeit, überall und wie du willst befriedigemn... so hange wie du möchntest.

lk zou je bevredigen wanneer, waar en op wat voor manier je ook maar wilt.

   Korpustyp: Untertitel

Auch ein Betrunkener mit einem Hang zum Dramatischen könnte sich einreden, Gott zu sein.

Zelfs een dramatische zuiplap kan zichzelf God noemen, of de Lizzard King.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, aber ich bin nicht derjenige mit einem Hang zu sowas verrückten.

Nee, maar ik ben niet degene met een afwijking voor rare dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist 54 Jahre alt, hat Herzprobleme, Asthma, einen Hang zum Alkoholismus.

Hij is 54, heeft hartproblemen, astma... en neigt naar alcoholisme.

   Korpustyp: Untertitel

Ich mag es einfach nicht das Gefühl hanging out mit ihr, sie ist nicht mein Freund.

lk heb gewoon geen zin om met haar om te gaan, ze is niet mijn vriendin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hange an deinen Zeugnissen; HERR, laß mich nicht zu Schanden werden!

Ik kleef vast aan Uw getuigenissen; o HEERE! beschaam mij niet.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Er macht sicher etwas ganz Besonderes aus seinem Hang zur Einsamkeit.

Of een filosoof, of dat hij... iets heel speciaals doet, met al die eenzaamheid.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich mag auch provokante Kunst mit einem Hang zum Spleen.

Mijn smaak is dat het een beetje eigenzinnig is.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Charlie je extreme politische Ansichten vertreten oder einen Hang zum Terrorismus gehabt?

Heeft Charlie ooit extreme politieke opvattingen of terroristische neigingen geuit?

   Korpustyp: Untertitel

Ich kenne niemanden, der einen solchen Hang zu lebensgefährlichen Dummheiten hat wie du.

lk heb nog nooit iemand ontmoet zo vol met levensbedreigende idioterie.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt einen Sinn für Korruption und einen Hang zum Betrug.

Jij hebt een gave voor corruptie en aandacht voor verraad.

   Korpustyp: Untertitel

Yi Hang! Willst du wegen dieser Hexe deinen guten Namen in den Schmutz ziehen?

Cho, wil je voor die heks als zondaar herinnerd worden?

   Korpustyp: Untertitel

Yi Hang, merke dir, Gut und Böse sind die Quellen allen Schmerzes.

Volgens hem waren alle clans slecht, behalve de acht.

   Korpustyp: Untertitel

Nun als Mann mit ausgeprägten Hang zur Geschichte, wäre ich mehr als glücklich, sie zu hören.

Nou als iemand met een scherp gevoel voor geschiedenis, weet ik dat ik meer dan gelukkig zal zijn dat te horen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh nur den Hang rauf, da ist die Luft klarer.

lk ga gewoon naar boven naar de dichstbijzijnde top.

   Korpustyp: Untertitel

Danke.... von Thursday Island bis zum Mount Macedon, um den berühmten Hanging Rock zu besichtigen.

Van het eiland Thursday naar de berg Macedon om de hangende rots te zien.

   Korpustyp: Untertitel

Da liegt ein wichtiger Unterschied vor, abgesehen von unserem Hang zur Selbstkasteiung.

Ik denk dat er een belangrijk verschil is, los van onze passie voor zelfkastijding.

   Korpustyp: EU

"9. Juli, Fleiß, Taktgefühl und ein aus-geprägtes Verantwortungsbewusstsein und ein Hang zur Genauigkeit sind deine Haupteigenschaften.

"9 juli. Begripvol, tactisch en een gezond verantwoordelijkheid... gevoel voor details zijn je sterke eigenschappen. Je gevoel van doen is sterk"

   Korpustyp: Untertitel

Die Reise unseres Kriegers Nummer zwei endet zweifellos im großen Tal am steilen Hang des Berg Shumi.

Zijn reis zal ongetwijfeld eindigen... in de vallei voor de hoge hellingen van Mount Shumi.

   Korpustyp: Untertitel

Die Eigenschaften eines guten Nachrichtenoffiziers, gesundes Misstrauen, Hang zur Komplexität, Detailversessenheit, sind eben jene Eigenschaften derer, die man observiert.

De kwaliteiten waarover een goed geheim agent moet beschikken zijn: wantrouwen, oog voor complexiteit en detail. Dit zijn precies de kwaliteiten van de persoon die je geobserveerd hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Vor dem Gewaltsamen Unbekannten Ereignis war Castel Fallboys Pilot und leidenschaftlicher Hang-Gleiter, der sich gern über seine Vorlieben ausließ.

Vóór het HOG was Castell Fallboys een goede piloot en deltavlieger. Hij praatte graag voor de camera.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schlachtformation war nicht den Regeln der Kriegskunst entsprechend, sondern notwendig durch die Notlage und dem abschüssigen Boden des Hanges.

Het front werd niet gevormd volgens de regels van de militaire theorie, maar als vereist door de noodsituatie en de hellingen van de heuvel.

   Korpustyp: Untertitel

Einbetten? Das ist der Hang, sich gleich auf die erstbeste Erklärung zu stürzen und widersprüchliche Erklärungen auszublenden.

Verankering is het feit dat we de eerste informatie accepteren en tegenstrijdige informatie negeren.

   Korpustyp: Untertitel

Helios Airlines Flug Nr. 522, eine Boeing 737 stürzt bei voller Geschwindigkeit in einen Hang, 121 Passagiere - alle tot

Helios Airways, vlucht 522. Een boeing 737 onderweg naar Athene, Griekenland, crashed in een heuvel tegen volle snelheid. 121 passagiers, allemaal omgekomen.

   Korpustyp: Untertitel