Typische Wortverbindungen und Kollokationen

abnehmbare Haube	afneembaar deksel
schalldämmende Haube	geluidwerende kap
Haube vollständig	compleet ogief
aufgesetzte Haube	heethoofd blokmuts
seitengeschweisste Schrumpf haube	tweezijdig gelaste krimpverpakking
Haube fuer Braeute	kap voor bruid
Haube fuer Nonnen	kap voor religieuzen
Heber mit Haube	zadelhevel of zadelsifon
Einlauflippe der Haube	inlaatlip van de hevelkap bovenstroomse lip van de kap bovenlip van de kap
Oberlippe der Haube	inlaatlip van de hevelkap bovenstroomse lip van de kap bovenlip van de kap
Auslauflippe der Haube	uitstroomlip van de hevelkap onderwaterlip van de hevelkap
Unterwasserlippe der Haube	uitstroomlip van de hevelkap onderwaterlip van de hevelkap
Haube mit Luftzufuhr	hoofdkap

---

75 weitere Verwendungsbeispiele mit "Haube"

29 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Haube

hoofddoek

   Korpustyp: Wikipedia

Eine Haube zu viel.

U gaf me 'n kapje te veel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wieso unter die Haube?

Waarom zo'n haast om te settelen?

   Korpustyp: Untertitel

Unter einer Haube?

Lig ik in bed met hem?

   Korpustyp: Untertitel

- Die Haube ist verbeult.

- Het dak is beschadigd.

   Korpustyp: Untertitel

Hände auf die Haube!

Handen op de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Die Haube steht Ihnen.

Dat mutsje staat u goed.

   Korpustyp: Untertitel

- Wirf die Haube ab.

- Schiet je koepel af.

   Korpustyp: Untertitel

- Haub ab, raus hier.

Maak dat je wegkomt, mormel.

   Korpustyp: Untertitel

Einer unter der Haube... und...

Dat is één vrijgezel minder...

   Korpustyp: Untertitel

Eine Haube in der Küche?

Een kapje in de keuken?

   Korpustyp: Untertitel

Lass die Haube drauf, bitte.

Laat de verpakking eromheen, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

-Eine Kontrolle unter der Haube?

- Nee, doe geen moeite.

   Korpustyp: Untertitel

-Nehmt ihm die Haube ab.

- Haal dat masker eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Die Wahrheit, steckt sie unter einer Haube?

De waarheid... lig je in bed met hem?

   Korpustyp: Untertitel

Groß, geräumig, riesiger Motor unter der Haube.

Groot, ruim, een flinke motor.

   Korpustyp: Untertitel

- Haub ab, oder du erlebst was.

Verdwijn, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt bringen wir dich unter die Haube.

Tijd voor een fucking bruiloft.

   Korpustyp: Untertitel

Was steckt denn unter der Haube?

Wat voor motor heeft ie?

   Korpustyp: Untertitel

Unter der Haube. Kannst du's fassen?

Niet te geloven, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Da stecken 500 PS unter der Haube.

Er zitten 500 paarden onder dit schatje.

   Korpustyp: Untertitel

"Es hat eine Haube in der Küche."

Een kapje in de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

He, was hast du unter der Haube?

Wat heb je daar onder zitten?

   Korpustyp: Untertitel

Sieht besser aus ohne ihre Haube.

Ze ziet er beter uit zonder de hoed.

   Korpustyp: Untertitel

- Schauen wir mal unter die Haube.

We nemen eens een kijkje.

   Korpustyp: Untertitel

- Seht euch mal die Haube an.

Wat 'n hoed.

   Korpustyp: Untertitel

Da kommt jemand unter die Haube.

Volgens mij wordt er getrouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Ding hat nicht mal eine Haube!

Christus, het heeft zelfs niet eens een HUD!

   Korpustyp: Untertitel

I. Einsatz einer Haube und/oder Einhausung

I. overkapping en/of inkapseling,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich wechsele eben nur meine Haube und Schürze.

lk trek even een ander schort aan.

   Korpustyp: Untertitel

Während sie sprach, nahm Jo ihre Haube ab.

Terwijl ze sprak, deed Jo haar hoed af.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat der unter der Haube, einen Düsenantrieb?

Wat heeft hij daar? Een straalmotor?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist mir direkt auf die Haube gesprungen!

Je loopt zo voor mijn auto.

   Korpustyp: Untertitel

Waren unsere Großmütter unter der Haube, hieß es sodann:

Toen onze oma's gingen trouwen, kregen ze de raad zich in toom te houden

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er wieder gesund ist, sind Sie unter der Haube.

Als 't uitkomt, zijn jullie al mooi getrouwd.

   Korpustyp: Untertitel

Wild nach außen hin, aber zuverlässig unter der Haube.

Vanbuiten is hij ruig, maar vanbinnen betrouwbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Pilz hat eine Haube,... in der Küche.

Een zwam heeft een kapje in de keuken.

   Korpustyp: Untertitel

Mit der Haube sieht er aus wie ein Mönch.

Het lijkt wel een leeg gelaten ballon.

   Korpustyp: Untertitel

Die Vögel auf deiner OP-Haube sind süß.

De vogels op je kapje zijn enig.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben den Tubaspieler bemerkt, der auf Ihrer Haube lag?

ls het u opgevallen dat uw tuba, van u dak is gevallen?

   Korpustyp: Untertitel

Der hat ganz schön was unter der Haube, was?

Dat is 'n machtige motor, hè?

   Korpustyp: Untertitel

600 PS, aber kein Gramm Hirn unter der Haube.

300 pond en geen greintje hersenen in hun vette koppen.

   Korpustyp: Untertitel

Gewähr ihnen einen Blick unter die Haube zur Kontrolle.

Laat ze gewoon even wat nakijken, MT. Gewoon laten zien dat alles in orde is.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, Leute, vergesst nicht, unter der Haube nachzusehen.

Vergeet de motor niet te controleren.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst unter der Haube sein, damit ich heiraten kann.

Ze moeten eerst iemand voorjou vinden voordat ik aan de beurt kom.

   Korpustyp: Untertitel

Treten sie gegen meine Reifen und schauen unter meine Haube?

Gaan ze mijn banden en motor checken?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, aber dieser hatte ein 53er Emblem auf der Haube.

Inderdaad, maar deze had een motorkapembleem uit '53.

   Korpustyp: Untertitel

I. Absaugung durch eine Koksüberleitmaschine mit integrierter Haube

I. afzuiging via een cokestransportmachine met een vaste afzuigkap,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Seit Monaten schleppt er sie zu Partys, um sie unter die Haube zu bringen.

Als maanden sleept ie haar mee naar allerlei feestjes, om haar te slijten aan een kerel.

   Korpustyp: Untertitel

Es wird mal schwierig, sie ordentlich unter die Haube zu bringen.

Het zal moeilijk zijn haar fatsoenlijk aan de man te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Stunde vor meinem Volk eine kleine Zeit -- Haube abgeholt namens Charles LeBaron.

Een uur geleden pakten mijn mensen een straatschuimer op genaamd Charles LeBaron.

   Korpustyp: Untertitel

Dachte mir, Sie haben einen Blick unter die Haube verdient. - Aber nicht ohne Aufsicht.

Je hebt een kijkje wel verdient, maar niet zonder toezicht.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht das erste Mal, dass Sie unter Lolas Haube schauen, oder?

Dit is niet de eerste keer dat je dit ziet, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Sagte er nicht, dass die Türen manchmal schließen, wenn man die Haube zuknallt?

De man zei toch dat dan de deuren zouden kunnen sluiten!

   Korpustyp: Untertitel

Okay, willst du es im Haus machen oder auf der Haube vom Auto?

Oké, in het huis of op de auto?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab dir gesagt, du sollst nicht ausgehen ohne eine Haube.

lk heb je toch gezegd, niet naar buiten te gaan zonder kapje of je hoed?

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich auf die Haube klopfe, drehst du den Zündschlüssel um.

Als ik klop draai jij de sleutel om.

   Korpustyp: Untertitel

Aber du kommst besser schnell unter die Haube, denn du fängst an, es heraushängen zu lassen.

Maar je kan maar beter snel trouwen want je begint een buikje te krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich versuche über die Vögel auf Ihrer OP-Haube hinwegzukommen.

En ik zal proberen me niet te ergeren aan het operatiekapje.

   Korpustyp: Untertitel

Und morgen steht sie selbst dort oben und kommt unter die Haube.

Morgen gaat dat lieve ding trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du, Schatz, eine Sorge weniger. Nicolas ist schon unter der Haube!

Zie je wel, liefje, een zorg minder.

   Korpustyp: Untertitel

Frage mich, ob sie nachmittags einen runden Hut oder Haube trägt.

Zou ze 's middags een ronde hoed of een bonnet dragen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir verbiegen die Stäbe mit einem Rohr und schlagen die Haube weg.

Als we de tralies met een stang uit elkaar buigen, springt 't kapje eraf.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde einen kleinen Blick unter die Haube - Von Ihrem Ehemann Gehirn.

lk neem even een klein kijkje in het brein van je man.

   Korpustyp: Untertitel

Es würde ihn so freuen, dich endlich unter der Haube zu sehen.

Het zou hem gelukkig maken als je tot rust kwam.

   Korpustyp: Untertitel

Ich glaube, wir sollten besser mal einen Blick unter Geralds Haube werfen.

We moeten even bij Gerald onder de motorklep kijken.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Tante Sarah betrunken ist, schaut sie vielleicht unter deine Haube.

Als tante Sarah dronken wordt, kan ze je motor wel eens bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

Ein 1971er Mach 1 Fastback... in Grabber Lime... mit Shaker-Haube.

Een Mach 1 fastback van 1971. ln limoenkleur met een grote luchthapper. mmmm.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat der unter der Haube? Einen 5, 7 Liter Hemi?

Zit er een 5, 7-liter blok in?

   Korpustyp: Untertitel

Es liegt nicht an mir, wenn Sie bis Michaeli nicht unter der Haube sind.

Als jullie met Sint-Michiel nog ongehuwd zijn, ligt 't niet aan mij.

   Korpustyp: Untertitel

Wir reden hier von einem Twin-Turbo V8, der 560 Ponys unter der Haube hat.

Twinturbo-V8, met 560 galopperende paarden, knul.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ich denke sicher nicht daran, wieder unter die Haube zu kommen.

Nou, ik wil zeker niet opnieuw trouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Du könntest Rita Sue ein Kirchenkleid anziehen und eine Haube aufsetzen, und es würde nicht sauberer werden.

Al draagt Rita Sue 'n zondagse jurk en 'n hoed, dan is ze nog niet fatsoenlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, es tut mir so leid, Sie zu stören, Ma'am,... aber unser Wagen ist liegen geblieben, und ich habe unter der Haube... der Motorhaube geschaut...

Sorry dat we storen, mevrouw, maar we hebben autopech. lk keek in de kofferpak...

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mir das angeschaut, und ich kann sagen, dass ich jetzt weniger von Motoren verstehe, als bevor ich die Haube von dem Ding öffnete.

Lk heb even gekeken en ik weet dus nog minder van motors dan toen ik voor 't eerst onder dat motorkapje keek.

   Korpustyp: Untertitel