Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Haupt-	hoofd
Haupt-Programmgestalter	eerstaanwezend producer
Haupt-Kennlinie	hoofdspanningsstroomkarakteristiek hoofdkarakteristiek
Haupt-Einlassregler	inlaatwerk
haupt-portier	hoofdportier
Haupt-Handelshölzer	voornaamste handelshoutsoorten
Haupt-Einflugzeichen	middenmerkbaken
Haupt-Mode	grondmodus dominante modus
Haupt-Seele des Seiles	hoofdkern van de kabel
Stellung als Haupt-Fernsprechvermittlerin	hoofd-bedieningspaneel
Haupt-und Zwischenverteiler	gecombineerde verdeler
internationale Haupt-bzw.Nebengruppen-Gebührenverbindung	internationaal gehuurde groepverbinding of supergroepverbinding
Haupt-DK-Zahl !	UDC-hoofdgetal
fest ernanntes Haupt eines Büros	titularis van een dienst titularis van een bureau hoofd van een dienst hoofd van een bureau bestuurder van een dienst bestuurder van een bureau

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haupt

19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Das Haupt ist bedeckt.

lk zeg niets meer!

   Korpustyp: Untertitel

Mit Schande auf seinem Haupt.

Met staart tussen de benen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wo ist die Haupt-Shuttleabteilung?

Waar is het landingsplatform?

   Korpustyp: Untertitel

Haupt-, Zwischen- oder sonstige Verwaltungseinheit

hogere, middelbare of andere administratieve eenheid

   Korpustyp: EU IATE

Im Haupt-Editorfenster angezeigte Spalten.

Zichtbare kolommen in het hoofdvenster voor bewerken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anzeige der Haupt-Werkzeugleiste umschalten.

Tonen van de hoofdwerkbalk aan/uit.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Was ist Ihre Haupt-Einkommensquelle?

Wat is uw broodwinner?

   Korpustyp: Untertitel

Es möge über dein Haupt kommen!

- Dan is het jouw schuld.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mein Haupt mit Öl gesalbt.

- mijn tegenstanders moeten het aanzien...

   Korpustyp: Untertitel

Zwei Haupt-Befürworter der antike-Außerirdischen Theorie,

Twee burgemeester voorstanders van oude vreemdelingen theorie,

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir sind nicht noch Haupt

Maar we zijn nog niet thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Da entlang zum Haupt Johannes des Täufers!

Deze kant op voor de schedel van de Heilige Johannes de Doper.

   Korpustyp: Untertitel

Wurde die Örtlichkeit über-haupt schon veröffentlicht?

ls de plaats al aangekondigd?

   Korpustyp: Untertitel

Du salbest mein Haupt mit Öl.

Mijn beker vloeit over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss den Haupt-Stromschalter wieder anmachen.

lk moet de hoofdschakelaar weer aanzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nick nicht mit deinem blutigen Haupt.

Schud je bloedige lokken niet zo.

   Korpustyp: Untertitel

Asche auf mein Haupt. Nein, wirklich nicht...

Nee, Helen Sinclair is...

   Korpustyp: Untertitel

Technologie-Titan. Haupt-Boss der Schönheit.

De grote baas van knapheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Ihnen bitte Herrn Haupt vorstellen.

lk wil je voorstellen aan Mr.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe die Haupt-Telefonleitung angezapft.

lk heb de telefooncentrale afgetapt.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Bürgermeister ist der Haupt-Bauunternehmer.

Onze burgemeester is de hoofdontwikkelaar.

   Korpustyp: Untertitel

Dort hinten ist der Haupt-Produktionsbereich,

lk geloof dat ik dat gelezen heb in jouw cv.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, hier sind wir, weiterhin erhobenen Hauptes.

Het was onmogelijk en zou niet gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verändert Ihr Haupt wieder? Ich musste.

Je nieuwe neus is te gek.

   Korpustyp: Untertitel

Eigentlich sind wir beide der Haupt-Act.

Het is een dubbele hoofdact.

   Korpustyp: Untertitel

Und was die Haupt-Zielperson betrifft...

Wat het hoofddoelwit betreft:

   Korpustyp: Untertitel

- Der Virus ist in der Haupt-Lüftungsanlage.

Het virus is in de centrale ventilatie unit.

   Korpustyp: Untertitel

Hierbei müssen drei Haupt-Bausteine bedacht werden.

We moeten uitgaan van drie belangrijke bouwstenen.

   Korpustyp: EU

Die Haupt-Wortliste ist nicht verfügbar.

De hoofdwoordenlijst is niet beschikbaar.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Schließen wir alle Batterien an Haupt-A und Haupt-B an.

Bevestig alle accu's aan hoofdleiding A en B.

   Korpustyp: Untertitel

Die Haupt-ODN-Leitung ist hinter der Verkleidung.

- Daar loopt de hoofdcomputerleiding.

   Korpustyp: Untertitel

Die Energie auf den Haupt-... Deflektorenschild zu richten?

Het omleiden van energie naar de... .. hoofddeflector.

   Korpustyp: Untertitel

Der Haupt-schlüssel bleibt die ganze Zeit oben.

De loper blijft altijd boven.

   Korpustyp: Untertitel

Die ClP-Firewall schützt alle Haupt-versorgungseinrichtungen im ganzen Land.

Die firewall beschermt alle infrastructuren in dit land.

   Korpustyp: Untertitel

Der Rest: Wenn Ihr mir das Haupt des Drachen liefert.

De rest volgt als je me de drakenkop brengt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir setzen dem Zarensohne auf das Haupt die Fürstenkrone.

Wij kronen de tsarenzoon Met de gouden kroon

   Korpustyp: Untertitel

Das Haupt-Bergungsschiff, die U.S.S. Oriskany, befindet sich in Position.

het recovery ship, the U.S.S. Oriskany, is in positie.

   Korpustyp: Untertitel

Die Haupt-Zielperson ist hinten. Geladene Pistole und Sprengzünder.

Het hoofddoel staat daarachter met een geladen pistool en de ontsteking.

   Korpustyp: Untertitel

Leite die Haupt-Energieversorgung auf den B-Chip um, Lucille.

Leid de energietoevoer om via de B-chip.

   Korpustyp: Untertitel

Haupt-Server rankommt? Du weißt, dass es dort

Je weet toch dat er beveiliging zal zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Aus einer E-Mail in einem Haupt-Router.

- Van een e-mail op een hoofdserver.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn das vorbei ist, kommst du erhobenen Hauptes zurück.

Daarna kun je waardig terugkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Gehe ich ins Grab, dann mit erhobenem Haupt.

Maar ik ga trots naar mijn graf.

   Korpustyp: Untertitel

Der Sturm hat vermutlich eine Fehlfunktion des Haupt Abkühlsystems ausgelöst.

De storm heeft misschien een storing veroorzaakt in het primaire koelingssysteem.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kommunikation des Haupt-quartiers nach draußen einstellen.

Geen communicatie tussen de divisies en de buitenwereld.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist die Haupt-Pumpstation der Stadt für Downtown Manhattan.

Dit is het gemeentelijk pompstation voor het centrum van Manhattan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin Titus Abrasax, drittes Haupt des Hauses Abrasax.

lk ben Titus Abrasax, nummer drie van het geslacht Abrasax.

   Korpustyp: Untertitel

Was dagegen, wenn ich Ihnen zurück zum Haupt-gebäude folge?

Mag ik u volgen naar het hoofdkantoor?

   Korpustyp: Untertitel

" Hallo, ich bin der Haupt-Fluglehrer hier am Freeway Airport."

Mijn naam is Marcel Bernard. lk ben vlieg constructeur bij Freeway.

   Korpustyp: Untertitel

Allerdings sollten wir uns auch Asche aufs Haupt streuen.

We moeten echter ook de hand in eigen boezem steken.

   Korpustyp: EU

Die Codes entsprechen den Codes des Haupt-MwSt.-Systems.

De codes zoals die voor de belangrijkste btw-regeling zijn gedefinieerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde Sie in Kenntnis setzen ein Haupt Kandidat.

Jij bent 'n topkandidaat.

   Korpustyp: Untertitel

Der Nagus ist das Haupt von Milliarden Ferengi in Finanzdingen.

De Nagus is de financiële leider van miljarden Ferengi's.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben scheinbar Probleme mit dem Haupt-Kuppelsystem.

We hebben een of ander probleem met de koppeling.

   Korpustyp: Untertitel

Sie zählen mehr als die Haare auf Mohammeds Haupt.

- Ze zijn met meer dan Mohammed haren had.

   Korpustyp: Untertitel

Gesenkten Hauptes gab sie ihm die Chance näherzukommen.

Schuw gaf ze hem een kans.

   Korpustyp: Untertitel

Der Haupt-Boss der Schönheit verweigert deine Verweigerung.

De grote baas van knapheid keurt jouw afkeuring af.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Segen auf dein Haupt - Mazel tov, mazel tov

­ lk ben zo trots op jou ­ Mazel tov, mazel tov

   Korpustyp: Untertitel

Reißt mir den Bart aus Und entblößt mein Haupt

En trek mh baard uit en neem mh hoofddeksel af

   Korpustyp: Untertitel

Besser erhobenen Hauptes zu sterben als auf Knien zu leben.

Het is beter staand te sterven, dan op je knieën te moeten leven.

   Korpustyp: Untertitel

10 Königreiche und er wird deren Haupt sein.

Zijn tien koninkrijken zullen de wereld beheersen.

   Korpustyp: Untertitel

Houston, ich schalte C auf Haupt-A um.

Houston, ik ga van quad C naar leiding A.

   Korpustyp: Untertitel

Die Minderheiten haben der Haupt-bevölkerungsgruppe die Hilfe erwiesen.

De minderheden hebben de Chinezen geholpen.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die Leinen los und streicht das Haupt-und Focksegel.

Aanbrassen en strijk het grootzeil en fok.

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Befehl blendet die Haupt-Werkzeugleiste ein bzw. aus.

Deze menuoptie toont of verbergt de hoofdwerkbalk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Schaltet die Anzeige der Haupt-Werkzeugleiste ein oder aus

Omschakelen van de hoofdwerkbalk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

& quantaplus; unterstützt & kde;s zwei Haupt-Dokumentationswerkzeuge: meinproc und checkXML.

& quantaplus; ondersteunt de twee belangrijkste documentatiehulpmiddelen van & kde;: meinproc en checkXML.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Startet wie ein herkömmliches Programm anstatt als Haupt-Benutzerschnittstelle.

Start als een normaal programma in plaats van het primaire gebruikersinterface

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Haupt-, Neben- und untergeordnete Pflichten der Aufkäufer und Verarbeiter

Primaire, secundaire en ondergeschikte eisen voor inzamelaars en verwerkers

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Haupt-Zertifizierungsstelle ist für diesen Verwendungszweck als„ abzulehnend“ markiert.

De hoofdcertificaatautoriteit (root CA) is aangemerkt als te worden verworpen voor het doel waarvoor u het wilde gebruiken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Jedes Schwenktürsystem muss mit mindestens einem Haupt-Türverschlusssystem ausgestattet sein.

Elk scharnierend deursysteem is voorzien van ten minste één primair deursluitmechanisme.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die bisherige Trägerversammlung wird in eine Haupt- oder Eigentümerversammlung umgewandelt.

De bestaande afgevaardigdenvergadering zal worden omgevormd tot een algemene vergadering.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ringwaden, wenn die Haupt- oder Schließleine vom Netz gelöst ist.

ringzegens, indien de sluitlijn uit het net is verwijderd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einer der Haupt-Wasserleitungen für die L.A. - Wasserzufuhr.

Het is één van de grote waterleidingen onder LA.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald der Haupt-Stromkreis funktioniert, raus mit dir.

Zodra deze verbinding werkt ga naar buiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die ClP-Firewall schützt alle Haupt-versorgungseinrichtungen im ganzen Land.

De CIP firewall beschermt elk infrastructuursysteem in dit land.

   Korpustyp: Untertitel

Sieht das wie der Haupt-Abfluss für dich aus?

Lijkt dit jou de hoofdleiding?

   Korpustyp: Untertitel

Gael, der Virus ist in der Haupt-Lüftungsanlage.

Gael, het virus zit in het centrale ventilatie unit.

   Korpustyp: Untertitel

Im Plasma wurden ein Haupt- und mehrere oxidierte Nebenmetaboliten gefunden.

Er werden één belangrijke en verscheidene minder belangrijke oxidatieve metabolieten in het plasma gevonden.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Blendet die Anzeige der Haupt-Werkzeugleiste ein bzw. aus.

Toont of verbergt de hoofdwerkbalk.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anmerkung 1: Die Haupt-Leasing-Zahlungen erfolgen nachträglich halbjährlich.

Opmerking 1: Hoofdleasebetalingen zijn halfjaarlijks verschuldigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

von den wachsenden Haupt-Wiederkäuerarten auf alle anderen wachsenden Wiederkäuer;

van gangbare groeiende herkauwers naar alle groeiende herkauwers;

   Korpustyp: EU DGT-TM

MRL für Pferde könnten extrapoliert werden, falls MRL für eine Haupt-Wiederkäuerart und ein Haupt-Säugetier mit einhöhligem Magen vorliegen.

MRL's voor paarden kunnen worden geëxtrapoleerd als er MRL's voor een gangbare herkauwer en een gangbare niet-herkauwer bestaan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, werden Haupt-Lesezeichen (das sind die, die nicht in einem Unterordner einsortiert sind) nicht angezeigt. Ist diese Einstellung aktiviert, so werden die Haupt-Lesezeichen in einem„ Haupt“ -Ordner gesammelt.

Als deze optie niet is ingeschakeld, dan worden bladwijzers in het hoogste niveau van de boomstructuur (dus niet in een submap) niet weergegeven. Indien ingeschakeld worden ze verzameld in een hoofdmap.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Erinnerung bis zu Zeit/Datum wiederholen. Dies betrifft nur die eingestellte Haupt-Wiederholung. Zusätzliche Wiederholungen werden unabhängig von dieser Einstellung nach der letzten Haupt-Wiederholung ausgelöst. @info/plain

Herinnering herhalen tot de opgegeven datum/tijd. Dit is alleen van toepassing op de hoofdherhaling. Het is geen beperking voor deelherhalingen die na de hoofdherhaling plaatsvinden. @info/plain

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bei den Haupt- und Nebenbevollmächtigten eines Kontos darf es sich nicht um dieselbe Person handeln, ein und dieselbe Person kann jedoch Haupt- oder Nebenbevollmächtigter verschiedener Konten sein.

Alle gemachtigde vertegenwoordigers en extra gemachtigde vertegenwoordigers van één rekening moeten verschillende personen zijn, maar dezelfde persoon kan wel een gemachtigde vertegenwoordiger of extra gemachtigde vertegenwoordiger voor meer dan één rekening zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wer auch immer dran war, sagte das sie nicht hier wären.Das ist das Haupt-büro.

Ze zeiden: Die zijn niet hier. Dit is de receptie maar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wissen nicht, wie es passiert ist. Jemand hat eine Angriffssimulation die den Haupt...

Het spijt me, we weten niet hoe dit kan maar iemand heeft een aanvalssimulatie...

   Korpustyp: Untertitel

Du bist der hinreißendste Haupt-Trauzeuge den sich ein Bräutigam nur wünschen kann.

Je bent de liefste getuige, waar een bruidegom op kan rekenen.

   Korpustyp: Untertitel

Egal, wie stark die Sonne auf dein Haupt scheint, ich unternehme nichts dagegen.

We zouden er niets om geven als je verbrand zou worden door de zon.

   Korpustyp: Untertitel

Gleichzeitig sind die Haupt-Todesursache in Amerika Koronare Herzkrankheiten, die jährlich ca. 450.000 Tote fordern.

Tegenwoordig, is de hoofddoodsoorzaak in de VS, coronaire hartkwalen, waaraan jaarlijks ongeveer 450, 000 mensen sterven.

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn ich lebe, gehe ich für den Rest meines Lebens hocherhobenen Hauptes.

En als ik blijf leven... kan ik de rest van mijn leven vol trots rondlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Vorbereiten zur Übergabe der Kampfkontrolle an den Haupt Duper-Computer auf mein Zeichen!

Bereidt je voor om de gevechts controle over te geven aan de hoofdcomputer op mijn teken.

   Korpustyp: Untertitel

Heute Nacht in der Rosewood-Kirche an der Orgel im Haupt-Altarium.

Bij het orgel in de hoofdzaal van de Rosewood-kerk.

   Korpustyp: Untertitel

Die Viper haben den Haupt-vorstoß der Zylonen gestoppt,... aber die Reserven sind durchgebrochen, Sir.

De vipers hebben de grootste bedreiging afgehouden. Maar de reserves zijn doorgebroken, sir.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Haupt-und Barthaare werden ununterbrochen weiterwachsen und zwar sehr schnell.

Uw haar en baard zullen zeer snel blijven groeien.

   Korpustyp: Untertitel

Äh, dummerweise lässt sich ein Courier Drive nur vom Haupt-Server füttern und melken.

Zo'n schijven kunnen alleen maar op thuissystemen laden.

   Korpustyp: Untertitel

Du weißt, dass du derjenige bist, der mich über-haupt erst mit Ertz zusammengebracht hat, oder?

Je weet toch dat jij degene was, die me voor het eerst met Ertz in contact bracht, toch?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Interpol brachte mich in ein Zeugenschutzprogramm im Austausch gegen die Namen verschiedener Haupt-ETA-Führer.

Interpol zou me in bescherming nemen... in ruil voor de namen van enkele belangrijke ETA-leiders.

   Korpustyp: Untertitel

Nun da Sie hier sind zu nemen ich Haupt Ich nag nicht.

Oke, nu je er bent zal ik je niet meer plagen.

   Korpustyp: Untertitel