Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Haus

134 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Haus

huis 28.532 kraakpand 4 vrijstaande woning
vrijstaand huis

[Weiteres]

Haus

ier huisdier nomen
waalf huizen nomen
huis nomen

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Haus

pand 34

Verwendungsbeispiele

Haus huis

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Haus und einer Hütte.

Tom weet het verschil niet tussen een huis en een hut.

Korpustyp: Beispielsatz

Yeager wird eine Zeit in meinem alten Haus wohnen.

Yeager gaat een tijdje in mijn oude huis wonen.

Korpustyp: Untertitel

Bitte überzeugen Sie auch erst einmal Ihr eigenes Haus!

Overtuigt u alstublieft ook eerst eens uw eigen Huis!

Korpustyp: EU

Herr, Xiang Yu lässt Yuji nach Hause geleiten.

Xiang Yu laat Yuji onder begeleiding naar huis brengen.

Korpustyp: Untertitel

Die Verlockung nach Hause zu gehen, war groß.

De drang om naar huis te gaan was groot.

Korpustyp: Beispielsatz

Clay darf nicht allein im Haus gelassen werden, verstanden?

Clay word niet alleen gelaten in dat huis, begrepen?

Korpustyp: Untertitel

Naoko wohnt in dem weißen Haus.

Naoko woont in het witte huis.

Korpustyp: Beispielsatz

Charlotte, es ist Zeit, nach Hause zu kommen.

Charlotte, het is tijd om naar huis te gaan.

Korpustyp: Untertitel

Tom besitzt zwei Häuser und ein Boot.

Tom heeft zwee huizen en een boot.

Korpustyp: Beispielsatz

Hey, Javier. Das Haus sieht toll aus.

Dag Javier, het huis ziet er prachtig uit.

Korpustyp: Untertitel

Haus kraakpand

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Dass ich schon in hübscheren besetzten Häusern gewohnt habe, Jeff!

lk heb in kraakpanden verbleven die er beter aan toe waren, Jeff.

Korpustyp: Untertitel

In einem besetzten Haus in Ost New York in einer alten Fabrik...

Een kraakpand ergens in East New York, een oude fabriek.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt so viele besetzte Häuser in der Stadt, woher weiß er, dass Smith in dem hier ist?

Van alle kraakpanden in de stad, hoe weet hij dat Smith in deze zit?

Korpustyp: Untertitel

Besetzte Häuser sind nicht so meins.

lk heb genoeg van kraakpanden.

Korpustyp: Untertitel

Haus pand

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ich habe erfahren, daß ein polnischer Bürger, der seinerzeit seines Hauses in Warschau enteignet wurde, heute jenes Gebäude zurückfordert, das sich derzeit im Besitz der amerikanischen Botschaft befindet, die die Rückgabe natürlich verweigert.

Ik heb vernomen dat een Poolse burger die destijds uit zijn pand in Warschau is gezet, thans dat gebouw, dat momenteel eigendom is van de Amerikaanse ambassade, weer opeist. De ambassade weigert uiteraard hem het gebouw af te staan.

Korpustyp: EU

Vor 20 Jahren hat Ihre Familie Crawford dieses Haus gestiftet.

20 jaar geleden schonk uw familie dit pand aan Crawford.

Korpustyp: Untertitel

Ich hab fünf Jahre im besetzten Haus gelebt, in Kreuzberg.

lk heb vijf jaar in een gekraakt pand geleefd... in Kreuzberg.

Korpustyp: Untertitel

Das ist ein altes Haus, es wurde schon seit Jahren nicht mehr gestrichen.

Het is een oud pand, in geen jaren geverfd.

Korpustyp: Untertitel

Naja, wir haben schon vor Sonnenaufgang in dem Haus gehockt.

We zitten al vanaf vanochtend vroeg in dat pand.

Korpustyp: Untertitel

Sie können weiter im Haus wohnen, Sie können auch woanders wohnen.

Je kunt in het pand blijven... of elders gaan wonen.

Korpustyp: Untertitel

Es macht Sinn, dass Chris sie in die leerstehenden Häuser bringt,... um sie zu verwandeln.

Chris neemt ze inderdaad mee naar de lege panden om ze te veranderen.

Korpustyp: Untertitel

(Megafon) Sir, Sie haben zwei Minuten, um das Haus zu verlassen!

Meneer, u hebt twee minuten om het pand te verlaten.

Korpustyp: Untertitel

Es gab so viele Angriffe auf unserere sicheren Häuser und dem Untergrund, Ich war besorgt, sie würden dich auch bekommen.

Er zijn zoveel aanvallen geweest op onze betrouwbare panden en de ondergrond... dat ik me zorgen maakte dat ze jou ook hadden.

Korpustyp: Untertitel

Und jetzt willst du uns das Haus nicht wieder verkaufen?

En nu wil je ons het pand niet verkopen?

Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Haus-zu-Haus-Paketlösung	deur-tot-deuroplossing
Haus-Haus-Dienst	huis-tot-huisvervoer huis-huisvervoer huis-aan-huis-service
Haus-Haus-Verkehr	huis-tot-huis vervoer huis-huisverkeer huis-huisvervoer huis-aan-huis-service
Haus-Haus-Befoerderung	huis-tot-huis vervoer
außer Haus	buitenshuis 10
berüchtigtes Haus	verdacht huis
verrufenes Haus	verdacht huis
Clearing-Haus	waarnemingspost
Öko-Haus	ecologisch bouwen
energieautarkes Haus	nulwoning nulenergiewoning
qürgeteiltes Haus	dwarshuis
F-Haus	krukhuis. dwarshuisboerderij T-huis
alleinliegendes Haus	vrijstaande woning vrijstaand huis alleenstaand huis
freistehendes Haus	vrijstaande woning vrijstaand huis alleenstaand huis
ebenerdiges Haus	huis in één bouwlaag bungalow
eingeschossiges Haus	bungalow huis in één bouwlaag
frei Haus	franco huis
Haus-Luftfrachtbrief	houseluchtvrachtbrief house-luchtvrachtbrief
Haus-Wasserfilter	waterzuiveringstoestel voor huishoudelijk gebruik
Verkauf von Haus zu Haus	verkoop aan huis
von-Haus-zu-Haus Transportentfernung	huis-huisvervoerafstand
Beförderung von Haus zu Haus	vervoer van deur tot deur
Haus der Vereinten Nationen	VN-Huis
Frei-Haus-Lieferung	levering franko huis levering franco thuis
Haus der Seeleute	Zeemanshuis

außer Haus buitenshuis

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der erste Widerspruch besteht darin, daß noch nie so viele Frauen außer Haus tätig waren und es gleichzeitig noch nie so viele arbeitslose Frauen gegeben hat.

De eerste tegenstrijdigheid is dat nog nooit tevoren zoveel vrouwen buitenshuis werkten als nu, maar tegelijkertijd nog nooit zoveel vrouwen werkloos waren.

Korpustyp: EU

Wir essen heute 40% unserer Mahlzeiten außer Haus.

We eten 40% van onze maaltijden buitenshuis.

Korpustyp: Untertitel

In den einleitenden Beiträgen wurden die Hindernisse für eine Beteiligung von Frauen am Arbeitsleben außer Haus gut dargestellt.

In de inleidende toespraken zijn goed de obstakels beschreven die vrouwen belemmeren aan het arbeidsproces buitenshuis deel te nemen.

Korpustyp: EU

Eine Richtlinie liegt vor, mit der die Lärmbelastung durch den Straßenverkehr auf dem Wege von Steuermaßnahmen angegangen wird und die Lärmbelastung durch Eisenbahn, Flugzeuge und außer Haus benutzte Geräte in Angriff genommen wird.

Daar ligt een richtlijn met fiscale maatregelen tegen geluidsoverlast door wegverkeer, een aanpak van spoor- en vliegtuiglawaai en lawaai door apparaten buitenshuis.

Korpustyp: EU

Trotz der in den letzten Jahren erzielten Fortschritte bedeutet ein Kind für Frauen häufig, daß sie ihre Beschäftigung außer Haus beenden oder bisweilen eine Teilzeitbeschäftigung annehmen müssen.

Hoewel er de laatste jaren vooruitgang is geboekt, is voor veel vrouwen het krijgen van een kind synoniem voor stoppen met buitenshuis werken of soms voor het accepteren van een deeltijdbaan.

Korpustyp: EU

Es ist ein Zeichen für den Sieg der zahlreichen Frauen, die in allen Teilen der Europäischen Union in wachsender Zahl in das Erwerbsleben eintreten und damit zeigen, daß sie den unumstößlichen Willen besitzen, an sämtlichen Tätigkeiten außer Haus voll beteiligt zu sein.

Dit is een zege voor de steeds talrijker wordende vrouwen in Europa die de arbeidsmarkt opgaan en vastberaden laten zien dat zij volwaardig wensen deel te nemen aan alle activiteiten buitenshuis.

Korpustyp: EU

In Afghanistan bleibt die Lage überaus besorgniserregend. Seit Antritt des Taliban-Regimes dürfen Frauen in diesem Land nicht mehr außer Haus arbeiten, können für unschickliche Kleidung öffentlich gezüchtigt werden und haben kaum Zugang zur Gesundheitsversorgung.

De situatie blijft uiterst zorgwekkend in Afghanistan waar sinds het aantreden van de Taliban-regering vrouwen niet meer buitenshuis mogen werken, publiek geslagen worden voor onfatsoenlijke kledij en nauwelijks toegang hebben tot medische voorzieningen.

Korpustyp: EU

Besonders hervorgehoben wird die Rolle der Frauen in der ländlichen Gesellschaft und die Notwendigkeit, die erforderlichen sozialen Bedingungen zu schaffen, um die Frauen zu unterstützen, die außer Haus, im landwirtschaftlichen Betrieb und in anderen landwirtschaftlichen Unternehmen arbeiten.

Speciaal vermeld wordt de rol van vrouwen in de plattelandssamenleving en de noodzaak de sociale voorwaarden te scheppen die vereist zijn om vrouwen die buitenshuis werken en de vrouwen die in de landbouw en andere plattelandsondernemingen werkzaam zijn te steunen.

Korpustyp: EU

Jedoch sind damit geringere Sozialleistungen bei Verlust des Arbeitsplatzes oder im Rentenalter verbunden, und natürlich wäre es wesentlich akzeptabler, nicht nur die Arbeit außer Haus, sondern auch die Hausarbeit mit den Männern zu teilen.

Dat betekent echter wel dat er in geval van werkloosheid of pensionering minder wordt uitgekeerd. En het zou natuurlijk veruit te verkiezen zijn als we niet alleen het werk buitenshuis maar ook de huishoudelijke taken met de man zouden delen.

Korpustyp: EU

Zunehmende Teilzeitarbeit bedeutet jedoch nicht immer, daß mehr Möglichkeiten bestehen, häusliche Tätigkeiten mit solchen außer Haus in Einklang zu bringen, weil es sich dabei um Arbeit an Wochenenden, an Feiertagen sowie zu abendlichen und nächtlichen Stunden handeln kann.

De toename van deeltijdwerk betekent absoluut niet dat iemand de kans krijgt huishouden en werk buitenshuis beter met elkander te rijmen. Deeltijdwerk kan immers ook werk tijdens weekenden, feestdagen, avonden of nachten betekenen.

Korpustyp: EU

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haus

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Hau ab! Hau ab!

Ga van me af.

Korpustyp: Untertitel

Hau rein, hau rein.

Als ik basgitaar speel.

Korpustyp: Untertitel

- Hau ab, hau ab.

- Ophoepelen, jij.

Korpustyp: Untertitel

Hau... hau ab!

Ga van me af!

Korpustyp: Untertitel

- Hau rein. - Hau rein. - Hau rein.

- Waardoor zij al het geld kreeg.

Korpustyp: Untertitel

- Hau ab!

Maak dat je weg komt.

Korpustyp: Untertitel

Tolles Haus.

Dit is een mooi optrekje, Mr Lord.

Korpustyp: Untertitel

Hau ab!

Ja, rot maar op.

Korpustyp: Untertitel

- "Hau ab!"

Kom op, ga dan!

Korpustyp: Untertitel

- Hau ab.

- Laat haar met rust.

Korpustyp: Untertitel

Haus Hanau

Categorie:Hanau-Münzenbergen

Korpustyp: Wikipedia

Haus Bentheim

Categorie:Bentheim

Korpustyp: Wikipedia

Römisches Haus

Romeinse villa

Korpustyp: Wikipedia

Haus Lippe

Lijst van heersers van Lippe

Korpustyp: Wikipedia

Haus Karađorđević

Karađorđević

Korpustyp: Wikipedia

Haus Reuß

Categorie:Reuss

Korpustyp: Wikipedia

Haus Bonaparte

Categorie:Bonaparte

Korpustyp: Wikipedia

Haus Báthory

Báthory

Korpustyp: Wikipedia

Haus Tudor

Tudor (dynastie)

Korpustyp: Wikipedia

Haus Hohenlohe

Categorie:Hohenlohe

Korpustyp: Wikipedia

Haus Albret

Categorie:Huis Albret

Korpustyp: Wikipedia

Haus Alpin

Categorie:Huis Alpin

Korpustyp: Wikipedia

Haus Andechs

Categorie:Huis Andechs

Korpustyp: Wikipedia

Haus Anjou

Categorie:Huis Anjou-Sicilië

Korpustyp: Wikipedia

Haus Arenberg

Categorie:Huis Arenberg

Korpustyp: Wikipedia

Haus Avesnes

Categorie:Huis Avesnes

Korpustyp: Wikipedia

Haus Avis

Categorie:Huis Aviz

Korpustyp: Wikipedia

Haus Baden

Categorie:Huis Baden

Korpustyp: Wikipedia

Haus Balliol

Categorie:Huis Balliol

Korpustyp: Wikipedia

Haus Barcelona

Categorie:Huis Barcelona

Korpustyp: Wikipedia

Haus Battenberg

Categorie:Huis Battenberg

Korpustyp: Wikipedia

Haus Bernadotte

Categorie:Huis Bernadotte

Korpustyp: Wikipedia

Haus Blois

Categorie:Huis Blois

Korpustyp: Wikipedia

Haus Boulogne

Categorie:Huis Boulogne

Korpustyp: Wikipedia

Haus Bourbon

Categorie:Huis Bourbon

Korpustyp: Wikipedia

Haus Braganza

Categorie:Huis Bragança

Korpustyp: Wikipedia

Haus Brienne

Categorie:Huis Brienne

Korpustyp: Wikipedia

Haus Bruce

Categorie:Huis Bruce

Korpustyp: Wikipedia

Haus Béthune

Categorie:Huis Béthune-Dampierre

Korpustyp: Wikipedia

Haus Châtillon

Categorie:Huis Châtillon

Korpustyp: Wikipedia

Haus Clermont

Categorie:Huis Clermont-Nesle

Korpustyp: Wikipedia

Haus Coucy

Categorie:Huis Coucy

Korpustyp: Wikipedia

Haus Croÿ

Categorie:Huis Croÿ

Korpustyp: Wikipedia

Haus Dampierre

Categorie:Huis Dampierre

Korpustyp: Wikipedia

Haus Dunkeld

Categorie:Huis Dunkeld

Korpustyp: Wikipedia

Haus Wied

Categorie:Wied

Korpustyp: Wikipedia

Haus Obrenović

Obrenović

Korpustyp: Wikipedia

Futuro (Haus)

Futuro

Korpustyp: Wikipedia

Haus Kotromanić

Kotromanic

Korpustyp: Wikipedia

- Hau ab!

- lk moet het weten!

Korpustyp: Untertitel

- Hau ab.

- Scheer je weg.

Korpustyp: Untertitel

Haus Beauharnais

Categorie:Beauharnais

Korpustyp: Wikipedia

Haus Knippenburg

Kasteel Knippenburg

Korpustyp: Wikipedia

Haus Egmond

Categorie:Huis Egmont

Korpustyp: Wikipedia

Haus Erbach

Categorie:Huis Erbach

Korpustyp: Wikipedia

Haus Gent

Categorie:Huis Gent

Korpustyp: Wikipedia

Haus Grimaldi

Categorie:Huis Grimaldi

Korpustyp: Wikipedia

Haus Hessen

Categorie:Huis Hessen

Korpustyp: Wikipedia

Haus Isenburg

Categorie:Huis Isenburg

Korpustyp: Wikipedia

Haus Jiménez

Categorie:Huis Jiménez

Korpustyp: Wikipedia

Haus Lancaster

Categorie:Huis Lancaster

Korpustyp: Wikipedia

Haus Liechtenstein

Categorie:Huis Liechtenstein

Korpustyp: Wikipedia

Haus Lippe

Categorie:Huis Lippe

Korpustyp: Wikipedia

Haus Vaudémont

Categorie:Huis Lotharingen

Korpustyp: Wikipedia

Haus Lusignan

Categorie:Huis Lusignan

Korpustyp: Wikipedia

Haus Mecklenburg

Categorie:Huis Mecklenburg

Korpustyp: Wikipedia

Haus Namur

Categorie:Huis Namen

Korpustyp: Wikipedia

Haus Nassau

Categorie:Huis Nassau

Korpustyp: Wikipedia

Haus Oettingen

Categorie:Huis Oettingen

Korpustyp: Wikipedia

Haus Oldenburg

Categorie:Huis Oldenburg

Korpustyp: Wikipedia

Haus Plantagenet

Categorie:Huis Plantagenêt

Korpustyp: Wikipedia

Haus Raabs

Categorie:Huis Raabs

Korpustyp: Wikipedia

Haus Salm

Categorie:Huis Salm

Korpustyp: Wikipedia

Haus Savoyen

Categorie:Huis Savoye

Korpustyp: Wikipedia

Haus Scarponnois

Categorie:Huis Scarpone

Korpustyp: Wikipedia

Haus Schauenburg

Categorie:Huis Schaumburg

Korpustyp: Wikipedia

Haus Sponheim

Categorie:Huis Spanheim

Korpustyp: Wikipedia

Haus Stolberg

Categorie:Huis Stolberg

Korpustyp: Wikipedia

Haus Stuart

Categorie:Huis Stuart

Korpustyp: Wikipedia

Haus Trastámara

Categorie:Huis Trastamara

Korpustyp: Wikipedia

Haus Tudor

Categorie:Huis Tudor

Korpustyp: Wikipedia

Haus Valois

Categorie:Huis Valois

Korpustyp: Wikipedia

Haus Flandern

Categorie:Huis Vlaanderen

Korpustyp: Wikipedia

Haus Waldeck

Categorie:Huis Waldeck

Korpustyp: Wikipedia

Haus Wettin

Categorie:Huis Wettin

Korpustyp: Wikipedia

Haus Windsor

Categorie:Huis Windsor

Korpustyp: Wikipedia

Haus Württemberg

Categorie:Huis Württemberg

Korpustyp: Wikipedia

Haus York

Categorie:Huis York

Korpustyp: Wikipedia

Haus Saud

Categorie:Huis van Saoed

Korpustyp: Wikipedia

Haus Hamilton

Hertog van Brandon

Korpustyp: Wikipedia

Haus Nesselrath

Heerlijkheid Rhade

Korpustyp: Wikipedia

- Hau ab, Kumpel! Hau ab!

- Maak dat je wegkomt.

Korpustyp: Untertitel

Mein Haus ist dein Haus.

Mi casa es tu casa, kom op!

Korpustyp: Untertitel

Hau ab, Mirelli, hau ab!

Weg daar, Mirella!

Korpustyp: Untertitel

Unser Haus ist Ihr Haus.

Bedankt, meiden. Je bent altijd welkom.

Korpustyp: Untertitel

- Laufen Sie von Haus zu Haus?

- Wil jij opinies peilen?

Korpustyp: Untertitel

Ich verkauf das Haus und hau ab.

lk verkoop de boel en smeer 'm.

Korpustyp: Untertitel

Hau ihn um. Hau ihn um, Jax.

Leg hem neer, Jax.

Korpustyp: Untertitel

- Das Haus ist weg.

Hij is er niet meer.

Korpustyp: Untertitel

Hau rein, Flamme!

Toe maar, Zoef.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,43 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

[Weiteres]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haus

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze