Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Haushalte	consumptie huishoudens
ausgeglichener Haushalt	begrotingsevenwicht 2 budgettair evenwicht begroting in evenwicht
restriktiver Haushalt	verkrappende rijksbegroting restrictieve begroting
Haushalt|konservenglas	glazen pot voor conserven
Haushalts-Ecu	begrotingsecu
Haushalts-ECU	boekhoudkundige ecu
Private Haushalte	huishoudens 6
Abteilung Haushalt	Directie Begroting
landwirtschaftlicher Haushalt	gezinshuishouding in de landbouw boerengezin
Arbeitsgruppe "Haushalt"	Werkgroep "Begroting"
Haushalts-Zitronenpresse	huishouding gebruikte citroenpers
überschüssiger Haushalt	overschot
privater Haushalt	huishouden 2 gezinshuishouden
ausserordentlicher Haushalt	kapitaaldienst buitengewone dienst
ordentlicher Haushalt	salarisrekening gezinsrekening gewone dienst betaalrekening
nationaler Haushalt	nationale begroting 1 Rijksbegroting
außerordentlicher Haushalt	buitengewone begroting
Haushalt-Tarif	woonhuistarief
angeschlossener Haushalt	abonnee
Haushalts-Vertriebskanal	distributiekanaal voor de thuisconsumptie
GD Haushalt	directoraat-generaal Begroting DG Begroting
Generaldirektion Haushalt	directoraat-generaal Begroting DG Begroting
Referat Haushalt	afdeling Begroting
öffentlicher Haushalt	overheidsbegroting
Unfall im Haushalt	ongeval thuis 1
den Haushalt machen	het huishouden doen 3
Verbrauch der privaten Haushalte	gezinsverbruik
Umweltbelastung durch Haushalte	milieueffecten van huishoudens
Sklaverei im Haushalt	huisslavernij
Haushalt in prekären Verhältnissen	gezin in een precaire toestand

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Haushalt

186 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Entfällt (kein privater Haushalt)

Niet van toepassing (HHTYPE ≠ 1,2)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der griechische Haushalt, alle Haushalte, egal wo, sollen gekürzt werden.

De Griekse overheid moet bezuinigen, alle overheden, waar dan ook, moeten bezuinigen.

   Korpustyp: EU

- Ungleichgewichte im Calcium-Haushalt bestehen;

- uw calciumhuishouding verstoord is

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Kinder, den Haushalt, die Küche.

Kinderen krijgen, huisvrouw zijn, koken.

   Korpustyp: Untertitel

private Haushalte und private Organisationen

gezinshuishoudingen en privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk

   Korpustyp: EU IATE

CPA 28.29.32: Haushalts- und Personenwaagen

CPA 28.29.32: Personenweegtoestellen en huishoudweegschalen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Anscheinend wurde der Haushalt gekürzt.

lk denk dat er wat bezuinigen zijn geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Über den Haushalt der Mitgliedstaaten?

Dat is volstrekt hypocriet in een geliberaliseerde omgeving.

   Korpustyp: EU

Das ist ein schlechter Haushalt.

Ik zeg dat niet alleen omdat hij zo klein is.

   Korpustyp: EU

Nicht - Öffentliche MFI Haushalte ( Staat )

Overige overheid Naar looptijd ( 2 groepen )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Haushalte mit alleinerziehendem Vater, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter

Alleenstaande vader, jongste inwonende zoon/dochter 25 jaar of ouder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haushalte mit alleinerziehender Mutter, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter

Alleenstaande moeder, jongste inwonende zoon/dochter 25 jaar of ouder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich versorg die Kinder, den Haushalt.

Voor de kinderen zorgen, koken?

   Korpustyp: Untertitel

Damit Suellen den Haushalt einrichten kann.

Om met Suellen in te wonen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind Sie ein Mitglied des Haushalts?

Bent u een familielid?

   Korpustyp: Untertitel

lm Haushalt hat sie zwei linke Hände.

Ze kan geen eieren rapen zonder ze te breken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kümmere mich um den Haushalt.

lk ben de huishoudster.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können studieren und den Haushalt bewältigen.

Je kan studeren en toch het eten om vijf uur op tafel hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin in einem bilingualen Haushalt aufgewachsen.

lk ben tweetalig opgegroeid.

   Korpustyp: Untertitel

Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst privater Haushalte

residentie van privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van de gezinshuishoudingen

   Korpustyp: EU IATE

Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten

scheiden van tafel en bed

   Korpustyp: EU IATE

Haushalt und Finanzen im Bereich Landwirtschaft

Begrotingszaken en fianciële aangelegenheden op landbouwgebied

   Korpustyp: EU IATE

Direktion 6 - Wirtschaft und Finanzen, Haushalt, Strukturfonds

directoraat Economische en Financiële Zaken, Landbouw en Visserij

   Korpustyp: EU IATE

Hast du überhaupt mal einen Haushalt geführt?

Heb je zelfs maar Huishoudkunde gevolgd?

   Korpustyp: Untertitel

Beste Erfindung: Sanitäre Anlagen im Haushalt.

Beste uitvinding, het sanitair binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt bestellen wir Polstermöbel und Haushalts-Geräte.

Nu kunnen we meubels bestellen en apparatuur.

   Korpustyp: Untertitel

Mit ver ­ einbarter Laufzeit Private Haushalte

Met vaste looptijd Huishou ­ dens

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Handschuhe aus vulkanisiertem Weichkautschuk für den Haushalt

Huishoudhandschoenen van niet-geharde gevulkaniseerde rubber

   Korpustyp: EU DGT-TM

Erhebung über die Wirtschaftsrechnungen der privaten Haushalte,

statistische registratie van het goederenvervoer over de weg.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eingetragene Partnerschaften ohne im Haushalt lebende Kinder

Partners in geregistreerd partnerschap zonder inwonende kinderen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Handschuhe aus vulkanisiertem Weichkautschuk für den Haushalt

Huishoudhandschoenen van niet-geharde gevulcaniseerde rubber

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einzelhandel mit elektrischen Haushalts-, Rundfunk- und Fernsehgeräten

Kleinhandel in elektrische huishoudapparaten en audio- en videoapparatuur

   Korpustyp: EU DGT-TM

Schleppen immer den ganzen Haushalt mit.

Nemen steeds te veel mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Matrosen könnt Haushalts Tipps austauschen.

Kunnen ze huishoudtips met matrozen uitwisselen.

   Korpustyp: Untertitel

Da führt jemand einen sehr unordentlichen Haushalt.

De huishoudster moet slordig zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich könnte ja den Haushalt machen.

Dan kan ik 'n huisvader zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bereich Personal, Haushalt und Einrichtungen Bereichsleiterin:

mevr.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zweitens wurde der Haushalt maßnahmebezogen aufgestellt.

Ten tweede is er sprake van .

   Korpustyp: EU

Wir werden morgen über diesen Haushalt abstimmen.

Dit is inderdaad bemoedigend.

   Korpustyp: EU

Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte

Overheidsschuld , luidende in euro

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Öffentli ­ che Haushalte ( Staat ) Gemein ­ den

Effecten ( met uit ­ zondering van aan ­ delen )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte

Overheidsschuld , luidende in euro Overige deelne ­ mende lidstaten

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Forderungen in Euro an öffentliche Haushalte ( Staat )

Overheidsschuld , luidende in euro

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Statistik zur Finanzlage der öffentlichen Haushalte änderung .

Statistieken omtrent de overheidsfinanciën korten en mutaties in de overheidsschuld .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Forderungen in Euro gegen öffentliche Haushalte

Overheidsschuld , in euro luidende

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Forderungen in Euro gegen öffentliche Haushalte 9 .

Overheidsschuld , luidende in euro 9 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Es entstehen keine Eventualverbindlichkeiten für den Haushalt.

Een voorwaardelijke begrotingsverplichting is niet mogelijk.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verheiratete Paare, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter

Echtpaar, jongste inwonende zoon/dochter 25 jaar of ouder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eingetragene Partnerschaften, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter

Partners in geregistreerd partnerschap, jongste inwonende zoon/dochter 25 jaar of ouder

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haushalte mit alleinerziehendem Vater mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25

Alleenstaande vader met ten minste een inwonend kind jonger dan 25 jaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Haushalte mit alleinerziehender Mutter mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25

Alleenstaande moeder met ten minste een inwonend kind jonger dan 25 jaar

   Korpustyp: EU DGT-TM

Entfällt (Person gehört keinem privaten Haushalt an, oder der Vater gehört diesem privaten Haushalt nicht an)

Niet van toepassing (de betrokkene maakt geen deel uit van een privéhuishouden, of de vader maakt geen deel uit van dit privéhuishouden)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fremdwährung Nicht-MFI Private Haushalte Sonstige öffent - Nach Laufzeit liche Haushalte ( 3 Laufzeit ( Staat ) bänder )

Onmiddellijk opvraagbaar Onmiddellijk opvraagbaar Met vaste looptijd Met vaste looptijd Vreemde valuta Niet-MFI 's Vreemde valuta Niet-MFI 's

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Öffentliche Haushalte ( Staat ) Wertpapiere außer Aktien Wertpapiere außer Aktien Öffentliche Haushalte ( Staat ) Zentralstaat

Effecten ( met uitzondering van aandelen ) Effecten ( met uitzondering van aandelen ) Effecten ( met uitzondering van aandelen ) Overheid Overheid

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Öffentliche Haushalte ( Staat ) Wertpapiere außer Aktien Wertpapiere außer Aktien Öffentliche Haushalte ( Staat )

Overige deelnemende lidstaten Overige deelnemende lidstaten Effecten ( met uitzondering van aandelen ) Effecten ( met uitzondering van aandelen )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Du redest vom bereinigten Haushalts-Einkommen, hab ich Recht?

Als je het over aangepaste bruto inkomsten hebt, niet? Heb ik gelijk?

   Korpustyp: Untertitel

Sicherlich kann einer in diesem Haushalt mir meine Fragen beantworten?

Er is toch wel iemand die me antwoord kan geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gehe zur Arbeit, du hilfst im Haushalt.

lk zal terug gaan werken en dan blijf jij thuis.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem wurden Vorbereitungen für die Einführung eines mehrwertsteuerneutralen Haushalts getroffen.

Het hele jaar werd nog gewerkt aan de personeelsdatabase; voorts werd de invoering van een BTW- neutraal begrotingssysteem voorbereid.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir können jemanden suchen, der uns im Haushalt hilft.

Weet je, we kunnen iemand krijgen om wat te helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Für den Haushalt eines Hilkos ist das viel zu menschlich.

Genoeg om korte metten te maken met een Hilko.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Gifte findet man in jedem Londoner Haushalt.

Deze giffen kun je overal krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Für alles, was im Haushalt kaputt gehen kann.

Dat is raar.

   Korpustyp: Untertitel

Meinst du etwa, ich zahle für zwei Haushalte?

Denk jij dat ik twee families kan bekostigen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist irgendwo im Haushalt der NSA versteckt.

Ze worden heimelijk gefinancierd door de NSA.

   Korpustyp: Untertitel

Und ihr seid ein schlechter Einfluß auf diesen Haushalt.

Volgens mij hebben jullie een slechte invloed.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr als 700 000 Haushalte waren ohne Trinkwasser.

De bewoners van rond 700 000 huizen zitten zonder drinkwater.

   Korpustyp: EU

Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte

nomenclatuur van finale verbruiksfuncties van gezinshuishoudingen

   Korpustyp: EU IATE

Intervention eines Dritten(d.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist)

tussenkomst van een derde(of een andere eenheid dan een gezinshuishouding)

   Korpustyp: EU IATE

direkte Sachleistungen(Waren und Dienstleistungen)an private Haushalte

tegenwaarde van in natura aan gezinshuishoudingen verstrekte goederen en diensten

   Korpustyp: EU IATE

letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken

finaal verbruik van de gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie

   Korpustyp: EU IATE

letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken

finaal verbruik der gezinshuishoudingen in het economisch gebied per verbruiksfunctie

   Korpustyp: EU IATE

Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung

Raadgevend Comité ongevallen in de woning en bij vrijetijdsbesteding

   Korpustyp: EU IATE

Der Stabilitätspakt wirkt destabilisierend, solange kein ausgewogener Haushalt gegeben ist.

Het stabiliteitspact werkt destabiliserend zolang er geen sprake is van begrotingsevenwicht.

   Korpustyp: EU

Die Verhandlungen über den Haushalt gestalteten sich wirklich kompliziert.

De begrotingsonderhandelingen waren echt ingewikkeld.

   Korpustyp: EU

Es wird gesagt, dass die Haushalte die geplante Wirtschaftspolitik widerspiegeln.

Er wordt beweerd dat de budgetten een weerspiegeling vormen van het voorgenomen economische beleid.

   Korpustyp: EU

Es gab keine große Meinungsverschiedenheit über die Ausgaben des Haushalts.

Er was geen groot verschil van mening over de begrotingsuitgaven.

   Korpustyp: EU

Dieses sollten wir wirklich nicht im Haushalt tun.

Dat zou juist bij begrotingszaken wel heel erg zijn.

   Korpustyp: EU

Wir haben einen schmaleren Haushalt als je zuvor.

Onze financiële situatie is slechter dan ooit tevoren.

   Korpustyp: EU

Die Haushalts- und die Finanzpolitik sind besonders sensible politische Verantwortungsbereiche.

Fiscaal en begrotingsbeleid zijn bijzonder gevoelige terreinen van politieke verantwoordelijkheid.

   Korpustyp: EU

Deine Freundin ist nicht gerade eine Perle im Haushalt, oder?

Die vriendin van jou is nou niet bepaald een huisvrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Nur vernünftiger. Man merkt, dass sie ihren Haushalt selbst führte.

Kom op, nu zing met mij het is beter dan het graven van een greppel

   Korpustyp: Untertitel

Ich bevorzuge weiterhin Englisch als erste Sprache in diesem Haushalt.

Het bedoeling van de bel?

   Korpustyp: Untertitel

- Weil du dich weigerst, den Haushalt zu machen!

Omdat jij weigert de was te doen en het afval weg te brengen.

   Korpustyp: Untertitel

Hier macht Mom eine Pause bei der Arbeit im Haushalt.

Moeders neemt even pauze van haar taken.

   Korpustyp: Untertitel

Besprechen wir mal, was jeder von uns im Haushalt macht.

En ik denk dat wij moeten praten over wie wat doet hier.

   Korpustyp: Untertitel

In unserem Haushalt gibt es ein paar riesige Löcher...

Er zijn op zakelijk gebied wat dingen misgegaan...

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn man die Mitglieder ihrer Haushalte hinzuzählt...

En als de leden van hun gezinnen zouden worden meegeteld

   Korpustyp: Untertitel

Ich unterrichte die Mädchen einen Haushalt zu führen.

lk train de meisjes voor de beste gezinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Hat ihre miserabler Haushalts-führung schließlich doch ihre Frechheit besiegt?

Hebben haar rampzalige huishoudtaken eindelijk haar verwaandheid afgetroefd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will doch euren kleinen Haushalt nicht kaputtmachen.

lk wil geen wig tussen jullie drijven.

   Korpustyp: Untertitel

61 ) Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen ( AF .

Voorzieningen pensioen - en levensverzekering ( AF . 61 )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

611 ) Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen ( AF .

Voorzieningen levensverzekering ( AF . 611 )

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

61 ) und Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen ( AF .

61 ) en voorzieningen levensverzekering ( AF .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Zwangsräumung/Inbesitznahme: Der Haushalt ist aus rechtlichen Gründen gezwungen, umzuziehen.

uitzetting of beslaglegging: gedwongen te verhuizen op juridische gronden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Öffentliche Haushalte (Staat) des Euro-Währungsgebiets als Originator

overheid van het eurogebied als initiator

   Korpustyp: EU DGT-TM

davon öffentliche Haushalte (Staat) des Euro-Währungsgebiets als Originator

waarvan overheid van het eurogebied als initiator

   Korpustyp: EU DGT-TM

Messung bei Berechnung des Säure-Basen-Haushalts empfehlenswert.

De bepaling van deze parameters is wenselijk indien een zuur-basebalans wordt berekend.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lebt das Kind im gemeinsamen Haushalt der Eltern?

Woont het kind/wonen de kinderen samen met beide ouders?

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie werden nach dem steuerpflichtigen Wert je angeschlossenen Haushalt bewertet.

Zij worden feitelijk gewaardeerd op een belastbare waarde per aangesloten woning.

   Korpustyp: EU DGT-TM