Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Heer

164 Verwendungsbeispiele

Filter einblenden

Übersetzungen

[NOMEN]

Heer

leger 370 landmacht 3

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Heer

heir 77 heiren 13 heir nu 12 legers 7 heirleger 7 slagorden 6 heirlegers 5

Verwendungsbeispiele

Heer leger

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Da aber Saul der Philister Heer sah, fürchtete er sich, und sein Herz verzagte sehr.

Toen Saul het leger der Filistijnen zag, zo vreesde hij, en zijn hart beefde zeer.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Tullus Aufidius stellt ein neues Heer auf?

Tullus Aufidius heeft een nieuw leger gevormd?

Korpustyp: Untertitel

Damit haben wir die Anfänge eines stehenden europäischen Heeres.

En daarmee hebben we dan in aanleg een Europees staand leger.

Korpustyp: EU

Wie kann man den Krieg mit einem Heer von Clowns gewinnen?

Hoe kan je een oorlog winnen mit een leger van clowns?

Korpustyp: Untertitel

Derzeit stehen im Kosovo 35 000 Soldaten des jugoslawischen Heeres.

Op dit moment bevinden zich in Kosovo 35.000 soldaten uit het Joegoslavische leger.

Korpustyp: EU

"Das französische Heer überquert im April 1811 die Grenze und verlässt das portugiesische Territorium für immer;

Het Franse leger ging in april 1811 de grens over.. ...en verliet definitief Portugees grondgebied.

Korpustyp: Untertitel

Heer landmacht

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Offizielle Funktion: Generalstabschef des Heeres

Officiële functie: Chef-staf van de landmacht

Korpustyp: EU DGT-TM

Nun, es gibt das Heer. Es gibt die Navy. Es gibt die Air Furz.

Je hebt de landmacht, de marine... de 'Luchtmacht'.

Korpustyp: Untertitel

Wo, im Heer?

Zit hij bij de landmacht?

Korpustyp: Untertitel

Heer heir

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Und da er noch mit ihnen redete, siehe, da trat herauf der Riese mit Namen Goliath, der Philister von Gath, aus der Philister Heer und redete wie vorhin, und David hörte es.

Toen hij met hen sprak, ziet, zo kwam de kampvechter op; zijn naam was Goliath, de Filistijn van Gath, uit het heir der Filistijnen, en hij sprak achtereenvolgens die woorden; en David hoorde ze.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Joab, der Zeruja Sohn, war über das Heer; Josaphat aber, der Sohn Ahiluds war Kanzler;

Joab nu, de zoon van Zeruja, was over het heir; en Josafat, zoon van Achilud, was kanselier.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und über das Heer des Stammes der Kinder Simeon war Selumiel, der Sohn Zuri-Saddais;

En over het heir van den stam der kinderen van Simeon was Selumiel, de zoon van Zurisaddai.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Da machte sich David des Morgens früh auf und ließ die Schafe dem Hüter und trug und ging hin, wie ihm Isai geboten hatte und kam zur Wagenburg. Und das Heer war ausgezogen und hatte sich gerüstet, und sie schrieen im Streit.

Toen maakte zich David des morgens vroeg op, en hij liet de schapen bij den hoeder, en hij nam het op, en ging henen, gelijk als Isai hem bevolen had; en hij kwam aan den wagenburg, als het heir in slagorde uittoog, en men ten strijde riep.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Denn der HERR wird seinen Donner vor seinem Heer lassen her gehen; denn sein Heer ist sehr groß und mächtig, das seinen Befehl wird ausrichten; denn der Tag des HERRN ist groß und sehr erschrecklich: wer kann ihn leiden?

En de HEERE verheft Zijn stem voor Zijn heir henen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag des HEEREN is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen?

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Aber die Obersten zu Sukkoth sprachen: Sind die Fäuste Sebahs und Zalmunas schon in deinen Händen, daß wir deinem Heer sollen Brot geben?

Maar de oversten van Sukkoth zeiden: Is dan de handpalm van Zebah en Tsalmuna alrede in uw hand, dat wij aan uw heir brood zouden geven?

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Also ward vollendet Himmel und Erde mit ihrem ganzen Heer.

Alzo zijn volbracht de hemel en de aarde, en al hun heir.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

So wirst du kommen aus deinem Ort, von den Enden gegen Mitternacht, du und großes Volk mit dir, alle zu Rosse, ein großer Haufe und ein mächtiges Heer,

Gij zult dan komen uit uw plaats, uit de zijden van het noorden, gij en vele volken met u; die altemaal op paarden zullen rijden, een grote vergadering, en een machtig heir;

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Auch wird ihm Pharao nicht beistehen im Kriege mit großem Heer und vielem Volk, wenn man den Wall aufwerfen wird und die Bollwerke bauen, daß viel Leute umgebracht werden.

Ook zal Farao, door een groot heir en door menigte van krijgs vergadering, met hem in oorlog niets uitrichten als men een wal zal opwerpen, en als men sterkten bouwen zal, om vele zielen uit te roeien.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Die von Arvad waren unter deinem Heer rings um die Mauern und Wächter auf deinen Türmen; die haben ihre Schilde allenthalben von deinen Mauern herabgehängt und dich so schön geschmückt.

De kinderen van Arvad en uw heir waren rondom op uw muren, en de Gammadieten waren op uw torens; hun schilden hingen zij rondom aan uw muren; die maakten uw schoonheid volkomen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Heer heiren

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Das sind die Reisen der Kinder Israel, da sie aus Ägyptenland gezogen sind mit ihrem Heer durch Mose und Aaron.

Dit zijn de reizen der kinderen Israels, die uit Egypteland uitgetogen zijn, naar hun heiren, door de hand van Mozes en Aaron.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Gegen Abend soll liegen das Gezelt und Panier Ephraims mit ihrem Heer; ihr Hauptmann soll sein Elisama, der Sohn Ammihuds,

De banier des legers van Efraim, naar hun heiren, zal tegen het westen zijn; en Elisama, de zoon van Ammihud, zal de overste der zonen van Efraim zijn.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Darnach zog das Panier des Lagers Rubens mit ihrem Heer, und über ihr Heer war Elizur, der Sohn Sedeurs;

Daarna toog de banier van het leger van Ruben, naar hun heiren; en over zijn heir was Elizur, de zoon van Sedeur.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und haltet das ungesäuerte Brot; denn eben an demselben Tage habe ich euer Heer aus Ägyptenland geführt; darum sollt ihr diesen Tag halten, ihr und alle eure Nachkommen, zur ewigen Weise.

Zo onderhoudt dan de ongezuurde broden, dewijl Ik even aan denzelfden dag ulieder heiren uit Egypteland geleid zal hebben; daarom zult gij dezen dag houden, onder uw geslachten, tot een eeuwige inzetting.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und Pharao wird euch nicht hören, auf daß ich meine Hand in Ägypten beweise und führe mein Heer, mein Volk, die Kinder Israel, aus Ägyptenland durch große Gerichte.

Farao nu zal naar ulieden niet horen, en Ik zal Mijn hand aan Egypte leggen, en voeren Mijn heiren, Mijn volk, de kinderen Israels, uit Egypteland, door grote gerichten.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Also führte der HERR auf einen Tag die Kinder Israel aus Ägyptenland mit ihrem Heer.

En het geschiedde even tenzelfden dage, dat de HEERE de kinderen Israels uit Egypteland leidde, naar hun heiren.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Dan mit ihrem Heer; und so waren die Lager alle auf. Und Ahi-Eser, der Sohn Ammi-Saddais, war über ihr Heer;

Toen toog op de banier van het leger der kinderen van Dan, samensluitende al de legers, naar hun heiren; en over zijn heir was Ahiezer de zoon van Ammisaddai.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Gegen Mittag soll liegen das Gezelt und Panier Rubens mit ihrem Heer; ihr Hauptmann Elizur, der Sohn Sedeurs,

De banier des legers van Ruben, naar hun heiren, zal tegen het zuiden zijn; en Elizur, de zoon van Sedeur, zal de overste der zonen van Ruben zijn.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Das ist Aaron und Mose, zu denen der HERR sprach: Führet die Kinder Israel aus Ägyptenland mit ihrem Heer.

(6:25) Dit is Aaron en Mozes, tot welke de HEERE zeide: Leidt de kinderen Israels uit Egypteland, naar hun heiren.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Darnach zog das Panier des Lagers der Kinder Ephraim mit ihrem Heer, und über ihr Heer war Elisama, der Sohn Ammihuds;

Daarna toog op de banier van het leger der kinderen van Efraim, naar hun heiren; en over het heir was Elisama, de zoon van Ammihud.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Heer heir nu

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

und sein Heer, zusammen neunundfünfzigtausend dreihundert.

Zijn heir nu, en zijn getelden waren negen en vijftig duizend en driehonderd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und sein Heer, zusammen vierundfünfzigtausend und vierhundert.

Zijn heir nu, en zijn getelden waren vier en vijftig duizend en vierhonderd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und sein Heer, zusammen fünfunddreißigtausend und vierhundert.

Zijn heir nu, en zijn getelden waren vijf en dertig duizend en vierhonderd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und sein Heer, zusammen sechsundvierzigtausend fünfhundert.

Zijn heir nu, en zijn getelden waren zes en veertig duizend en vijfhonderd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und sein Heer, zusammen zweiundsechzigtausend und siebenhundert.

Zijn heir nu, en zijn getelden waren twee en zestig duizend en zevenhonderd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Dazumal belagerte das Heer des Königs zu Babel Jerusalem. Aber der Prophet Jeremia lag gefangen im Vorhof des Gefängnisses am Hause des Königs in Juda,

(Het heir nu des konings van Babel belegerde toen Jeruzalem, en de profeet Jeremia was besloten in het voorhof der bewaring, dat in het huis des konings van Juda is.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und sein Heer, zusammen dreiundfünfzigtausend und vierhundert.

Zijn heir nu, en zijn getelden waren drie en vijftig duizend en vierhonderd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und sein Heer, zusammen vierundsiebzigtausend und sechshundert.

Zijn heir nu, en zijn getelden waren vier en zeventig duizend en zeshonderd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und sein Heer, zusammen einundvierzigtausend und fünfhundert.

Zijn heir nu, en zijn getelden waren een en veertig duizend en vijfhonderd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

und sein Heer, zusammen vierzigtausend und fünfhundert.

Zijn heir nu, en zijn getelden waren veertig duizend en vijfhonderd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Heer legers

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Sebah aber und Zalmuna waren zu Karkor und ihr Heer mit ihnen, bei fünfzehntausend, alle, die übriggeblieben waren vom ganzen Heer derer aus Morgenland; denn hundertzwanzigtausend waren gefallen, die das Schwert ausziehen konnten.

Zebah nu en Tsalmuna waren te Karkor, en hun legers met hen, omtrent vijftien duizend, al de overgeblevenen van het ganse leger der kinderen van het oosten; en de gevallenen waren honderd en twintig duizend mannen, die het zwaard uittrokken.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und es begab sich zu derselben Zeit, daß die Philister ihr Heer versammelten, in den Streit zu ziehen wieder Israel. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du und deine Männer sollt mit mir ausziehen ins Heer.

En het geschiedde in die dagen, als de Filistijnen hun legers vergaderden tot den strijd, om tegen Israel te strijden, zo zeide Achis tot David: Gij zult zekerlijk weten, dat gij met mij in het leger zult uittrekken, gij en uw mannen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Wenn das Heer aufbricht, so sollen Aaron und seine Söhne hineingehen und den Vorhang abnehmen und die Lade des Zeugnisses darein winden

In het optrekken des legers, zo zullen Aaron en zijn zonen komen, en den voorhang des deksels afnemen, en zullen daarmede de ark der getuigenis bedekken.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Die finanzielle Unterstützung der Besatzungsregierung und die Zusammenarbeit mit den Eroberern des Irak werden dem Frieden schaden und den Widerstand der irakischen Bevölkerung beeinträchtigen, während die Verhandlungen mit der WTO garantiert dazu führen, dass noch mehr Menschen zum Heer der Arbeitslosen hinzukommen und kleine und mittlere Unternehmen von der Bildfläche verschwinden werden.

De financiering van de bezettingsregering en de samenwerking met de veroveraars van Irak zullen ten koste gaan van de vrede en het zich verzettend Iraakse volk. Verder zullen de onderhandelingen in de WTO gegarandeerd uitmonden in nieuwe legers werklozen en kleine boeren zonder akkers.

Korpustyp: EU

Achilles mangelt es an Besonnenheit. Er beherrscht andere so vollkommen, dass er sogar, wenn er vom Schlachtfeld abzieht, von Trauer um seinen geliebten PatroKlos überwältigt, sein Heer in Gefahr bringt. Er ist ein zutiefst selbstsüchtiger Mann.

Achileas, had geen grenzen... hij domineerde andere mensen, totdat als hij niet mocht meedoen aan een gevecht, vanwege de dood van zijn geliefde Patrocolus... bracht hij zijn eigen legers in gevaar... hij is een dikke egoist.

Korpustyp: Untertitel

Sie sollen ihr Heer sammeln und hierher kommen.

Laat ze de legers mobiliseren en hierheen komen.

Korpustyp: Untertitel

Wer behauptet sich nun noch gegen das Heer von Isengart und Mordor?

Wie heeft de kracht om zich staande te houden tegen de legers van Isengard en Mordor?

Korpustyp: Untertitel

Heer heirleger

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Und man ließ ausrufen im Heer, da die Sonne unterging, und sagen: Ein jeglicher gehe in seine Stadt und in sein Land.

En er ging een uitroeping door het heirleger, als de zon onderging, zeggende: Een ieder kere naar zijn stad, en een ieder naar zijn land!

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen.

En David zeide tot hem: Van waar komt gij? En hij zeide tot hem: Ik ben ontkomen uit het heirleger van Israel.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

siehe, da kam am dritten Tage ein Mann aus dem Heer von Saul mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt. Und da er zu David kam, fiel er zur Erde und beugte sich nieder.

Zo geschiedde het op den derden dag, dat, ziet, uit het heirleger van Saul, een man kwam, wiens klederen gescheurd waren, en aarde was op zijn hoofd; en het geschiedde, als hij tot David kwam, zo viel hij ter aarde en boog zich neder.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und sie nahmen Zehrung für das Volk mit sich und ihre Posaunen. Aber die andern Israeliten ließ er alle gehen, einen jeglichen in seine Hütte; die dreihundert Mann aber behielt er. Und das Heer der Midianiter lag unten vor ihm im Grunde.

En het volk nam den teerkost in hun hand, en hun bazuinen; en hij liet al die mannen van Israel gaan, een iegelijk naar zijn tent; maar die driehonderd man behield hij. En hij had het heirleger der Midianieten beneden in het dal.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und wenn du hörst das Rauschen auf den Wipfeln der Maulbeerbäume einhergehen, so eile; denn der HERR ist dann ausgegangen vor dir her, zu schlagen das Heer der Philister.

En het geschiede, als gij hoort het geruis van een gang in de toppen der moerbezienbomen, dan rep u; want alsdan is de HEERE voor uw aangezicht uitgegaan, om het heirleger der Filistijnen te slaan.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Da machte sich Jerubbaal, das ist Gideon, früh auf und alles Volk, das mit ihm war, und lagerten sich an den Brunnen Harod, daß er das Heer der Midianiter hatte gegen Mitternacht vom dem Hügel More im Grund.

Toen stond Jerubbaal (dewelke is Gideon) vroeg op, en al het volk, dat met hem was; en zij legerden zich aan de fontein van Harod; dat hij het heirleger der Midianieten had tegen het noorden, achter den heuvel More, in het dal.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Barak aber jagte nach den Wagen und dem Heer bis gen Haroseth der Heiden. Und alles Heer Siseras fiel vor der Schärfe des Schwerts, daß nicht einer übrigblieb.

En Barak jaagde ze na, achter de wagenen en achter het heirleger, tot aan Haroseth der heidenen. En het ganse heirleger van Sisera viel door de scherpte des zwaards, dat er niet overbleef tot een toe.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Heer slagorden

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Und er stand und rief zu dem Heer Israels und sprach zu ihnen: Was seid ihr ausgezogen, euch zu rüsten in einen Streit? Bin ich nicht ein Philister und ihr Sauls Knechte? Erwählt einen unter euch, der zu mir herabkomme.

Deze nu stond, en riep tot de slagorden van Israel, en zeide tot hen: Waarom zoudt gijlieden uittrekken, om de slagorde te stellen? Ben ik niet een Filistijn, en gijlieden knechten van Saul? Kiest een man onder u, die tot mij afkome.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Also hat dein Knecht geschlagen beide, den Löwen und den Bären. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein gleich wie deren einer; denn er hat geschändet das Heer des lebendigen Gottes.

Uw knecht heeft zo den leeuw als den beer geslagen; alzo zal deze onbesneden Filistijn zijn, gelijk een van die, omdat hij de slagorden van den levenden God gehoond heeft.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Da lief einer von Benjamin aus dem Heer und kam gen Silo desselben Tages und hatte seine Kleider zerrissen und hatte Erde auf sein Haupt gestreut.

Toen liep er een Benjaminiet uit de slagorden, en kwam te Silo denzelfden dag; en zijn klederen waren gescheurd, en er was aarde op zijn hoofd.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Der Mann aber sprach zu Eli: Ich komme und bin heute aus dem Heer geflohen. Er aber sprach: Wie geht es zu, mein Sohn?

En die man zeide tot Eli: Ik ben het, die uit de slagorden kom, en ik ben heden uit de slagorden gevloden. Hij dan zeide: Wat is er geschied, mijn zoon?

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und der Philister sprach: Ich habe heutigestages dem Heer Israels Hohn gesprochen: Gebt mir einen und laßt uns miteinander streiten.

Verder zeide de Filistijn: Ik heb heden de slagorden van Israel gehoond, zeggende: Geeft mij een man, dat wij te zamen strijden!

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Aber die Männer bei David sprachen zu ihm: Siehe, wir fürchten uns hier in Juda, und wollen hingehen gen Kegila zu der Philister Heer?

Doch de mannen Davids zeiden tot hem: Zie, wij vrezen hier in Juda; hoeveel te meer, als wij naar Kehila tegen der Filistijnen slagorden gaan zullen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Heer heirlegers

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Und da wird dann diese Plage gehen über Rosse, Maultiere, Kamele, Esel und allerlei Tiere, die in demselben Heer sind, gleichwie jene geplagt sind.

Alzo zal ook de plage der paarden, der muildieren, der kemelen, en der ezelen, en aller beesten zijn, die in diezelve heirlegers geweest zullen zijn, gelijk gener plage geweest is.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Diese zogen aus mit allem ihrem Heer, ein großes Volk, so viel als des Sandes am Meer, und sehr viel Rosse und Wagen.

Dezen nu togen uit, en al hun heirlegers met hen; veel volks, als het zand, dat aan den oever der zee is, in veelheid; en zeer vele paarden en wagens.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und ihm folgte nach das Heer im Himmel auf weißen Pferden, angetan mit weißer und reiner Leinwand.

En de heirlegers in den hemel volgden Hem op witte paarden, gekleed met wit en rein fijn lijnwaad.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und ich sah das Tier und die Könige auf Erden und ihre Heere versammelt, Streit zu halten mit dem, der auf dem Pferde saß, und mit seinem Heer.

En ik zag het beest, en de koningen der aarde, en hun heirlegers vergaderd, om krijg te voeren tegen Hem, Die op het paard zat, en tegen Zijn heirlegers.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und ich hörte die Flügel rauschen wie große Wasser und wie ein Getön des Allmächtigen, wenn sie gingen, und wie ein Getümmel in einem Heer. Wenn sie aber still standen, so ließen sie die Flügel nieder.

En als zij gingen, hoorde ik een geruis hunner vleugelen, als het geruis van vele wateren, als de stem des Almachtigen, als de stem eens geroeps, als het gedreun eens heirlegers; als zij stonden, zo lieten zij hun vleugelen neder.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stehendes Heer	staand leger
Königliches Heer	Koninklijke Landmacht KL
Frauenkorps Heer	Militaire Vrouwenafdeling
Kampfmittelbeseitigungskommando Heer	Explosieven Opruimingscommando Koninklijke Landmacht EOCKL
Führungsstab Heer	Landmachtstaf
leichter Beobachtungshubschrauber des Heeres	lichte verkenningshelikopter van de landstrijdmachten
Generalstab des Heeres	Generale Staf
Königlich-Niederländisches Heer	Koninklijke Landmacht KL
Königlich Niederländisch-Indisches Heer	Koninklijk Nederlands Indisch Leger
Militärische Frauenabteilung Heer	Militaire Vrouwenafdeling
Militärische Fraünabteilung Heer	Militaire Vrouwenafdeling
Korps des Heeres	legercorps
Ergänzungskommando des Heeres	Commando Opleidingen en Aanvullingen Landmacht Commando Aanvullingen Landmacht COAL
Führungsstab des Heeres	Landmachtstaf
Ausbildungs-und Ergänzungskommando des Heeres	Commando Opleidingen en Aanvullingen Landmacht Commando Aanvullingen Landmacht COAL

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Heer

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Heers

Categorie:Heers

Korpustyp: Wikipedia

- Ihr Heer braucht Soldaten.

- Wat voor soldaten heeft ze dan?

Korpustyp: Untertitel

Geh! Organisiere dein Heer.

Hij wil je zien.

Korpustyp: Untertitel

- "Heere an der Wand."

Hier aan de muur.

Korpustyp: Untertitel

Anführer des südlichen Heeres.

Heerser van de massa's in het zuiden.

Korpustyp: Untertitel

Das Heer belagert das Waisenhaus.

Hele families komen bij ons schuilen.

Korpustyp: Untertitel

Saurons Heer steht im Osten.

Saurons troepen verzamelen zich in het oosten.

Korpustyp: Untertitel

Das neapolitanische Heer griff an.

Uit heel Europa komen pelgrims naar het graf van Petrus.

Korpustyp: Untertitel

Ist das Heer bereit für den Angriff?

Zijn we klaar voor de invasie?

Korpustyp: Untertitel

Yan Liang war der Führer seines Heeres.

Yan Liang was zijn bevelhebber.

Korpustyp: Untertitel

Fordert nicht, ich soll mein Heer entlassen.

Stuur mij niet weg, soldaten.

Korpustyp: Untertitel

Am Birnam-Wald begegnen wir dem Heer.

We treffen hen bij Birnam Wood.

Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sofort ein Heer senden.

We moeten er troepen nu naartoe sturen.

Korpustyp: Untertitel

Oh himmlisches Heer, wirst du mich erlösen?

O, hemelse legermacht, wilt u mij bevrijden?

Korpustyp: Untertitel

Ihr Heer ist um ein Vielfaches größer.

Met veel meer mannen dan er Grieken zijn.

Korpustyp: Untertitel

Will der Papst ein Kreuzzugs Heer aufstellen?

Dus de paus gaat een Kruisleger op de been brengen?

Korpustyp: Untertitel

Wie nah ist uns das feindliche Heer?

Hoever weg is de vijand?

Korpustyp: Untertitel

Wenn er sein Heer wieder aufbaut...

- Ze worden steeds talrijker...

Korpustyp: Untertitel

Für die Titelseite von "Unser Heer".

Je zou moeten poseren voor de cover van Today`s Army.

Korpustyp: Untertitel

Ein Heer Männer treffen Vorbereitungen für einen Angriff.

Een troep mannen treft voorbereidingen voor de aanval.

Korpustyp: Untertitel

...das Heer im Sudan modernisieren und den Soldaten Stiefel geben.

Soedan schreeuwt om vernieuwing en om modern schoeisel.

Korpustyp: Untertitel

Es ist vermutlich die Ruhestätte des Heers des Anubis.

De soldaten van Anubis liggen er begraven.

Korpustyp: Untertitel

Der Großteil des Heeres ist angewiesen, ausländische Interessen zu schützen.

Al onze troepen zijn reeds ingezet, om buitenlandse belangen te beschermen.

Korpustyp: Untertitel

20 Jahre später griffen Wei und Wu Guans Heer an.

20 jaar later vielen Wei en Wu Guan aan.

Korpustyp: Untertitel

Da steht: "Heere an der Wand", mit Doppel-E.

Er staat: 'Hieer aan de muur...

Korpustyp: Untertitel

Ich trete nicht mehr ins Heer der Arbeitstätigen ein.

En ik ga niet her-intreden.

Korpustyp: Untertitel

Mit einem Heer von Drakes hätte ich Khartum halten können.

Laat Bennett met rust.

Korpustyp: Untertitel

Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

Looft Hem, al Zijn engelen! Looft Hem, al Zijn heirscharen!

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

so waren die Philister wider ihr Heer auch gerüstet.

En de Israelieten en Filistijnen stelden slagorde tegen slagorde.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Funktion: Stellvertretender Leiter des Führungsstabs des Heeres des Taliban-Regimes.

Functie: plaatsvervangend stafchef van het Taliban-regime.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ich habe mein Erbe vernichtet, mein Heer ist besiegt.

- Het is geen eenheid meer.

Korpustyp: Untertitel

Zwei Heere landen an der Küste von Sussex und Norfolk.

Twee schepen, landen aan bij de kust van Sussex, Norfolk.

Korpustyp: Untertitel

Dae Yun hat vor seinem eigenen Heer kapituliert.

Hij heeft Daewongun en de soldaten terug gedrukt.

Korpustyp: Untertitel

Ist dies der Spartanerspion, der mein Heer zählen wollte?

Dus dit is de Spartaanse spion die mijn troepen wilde tellen.

Korpustyp: Untertitel

Mein Cousin, Prinz Sodomit, erklärt, er könne kein Heer erübrigen.

De prins schrijft dat ie geen troepen kan sturen.

Korpustyp: Untertitel

Washingtons gesamtes Heer ist auf diesem Landstrich verteilt.

Washingtons hele legermacht is over die hele oever verdeeld.

Korpustyp: Untertitel

Ich führe die Männer gegen das Heer und hole Schwerter!

lk zal met anderen het wapenarsenaal bestormen en voor zwaarden zorgen.

Korpustyp: Untertitel

Kommandeur des Heeres, ruf die Streitwagen aus Talis.

Commandant van de troepen, haal de wagens van Talis.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Gegner waren verbissen wie ein Heer von Löwen.

Woest als een troep leeuwen.

Korpustyp: Untertitel

Sollen sie sich in das millionenstarke Heer der Arbeitslosen einreihen?

Zullen zij zich moeten voegen bij de miljoenen werklozen?

Korpustyp: EU

Wenn zwei Heere dieselbe Stellung angreifen, dann treffen die Kugeln des einen Heeres das andere, das ist unvermeidlich.

Dat willen we toch niet. Dan sterft de kolonel.

Korpustyp: Untertitel

dazu Gomer und all sein Heer samt dem Hause Thogarma, so gegen Mitternacht liegt, mit all seinem Heer; ja, du führst ein großes Volk mit dir.

Gomer en al zijn benden, en het huis van Togarma, aan de zijden van het noorden, en al zijn benden; vele volken met u.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Hören Sie, Sie und das Heer von Sesselpupern da oben wissen ganz genau, wo er hingeht.

Kijk, jij en die anderen... weten verdomd goed waar hij heen gaat.

Korpustyp: Untertitel

Ihr nehmt sofort die besten Leute unseres Heeres und sucht General Su!

Neem je beste mensen en zoek generaal Su.

Korpustyp: Untertitel

Dr Theodor Morell stammen, Herr Hitler während seines Kriegseinsatzes im deutschen Heer mit Syphilis infiziert hat.

Theodore Morell, Hitler besmet raakte met syfilis toen hij meevocht in de eerste wereldoorlog.

Korpustyp: Untertitel

"Und auch der König mit seinem Heer rettete Humpty nicht mehr."

Alle paarden van de koning... en alle leden van het hof... konden Klein...

Korpustyp: Untertitel

Dadurch wird dir das Recht verliehen, all unsere Heere zu kommandieren...

Hiermee kun je elk legeronderdeel bevelen.

Korpustyp: Untertitel

Ich brauche kräftigere Beweise, bevor ich das Heer schwäche und die Miliz entlasse.

lk wil meer bewijs dan de mening van een man... voordat ik de verdediging verzwak en de militie ontbind.

Korpustyp: Untertitel

Das Heer der Starks ist scheinbar von den Zwillingen gen Süden gezogen.

Stark is na de Tweeling naar het Zuiden getrokken.

Korpustyp: Untertitel

Nimm dein Heer und bring mir das Mädchen und den Hund.

Ga in het Spookbos dat meisje en haar hond halen.

Korpustyp: Untertitel

Und es wird gemunkelt, dass Martius, Eurem alten Feind, das Heer ward anvertraut.

En het gerucht gaat dat Martius, jouw oude vijand, deze voorbereiding leidt.

Korpustyp: Untertitel

Als Alexanders Heer gelangen sie an Orte, von denen sie nicht mal träumen Konnten.

Maar met iemand als Alexander, kunnen ze gaan... wat ze voor onmogelijk hielden.

Korpustyp: Untertitel

Viel Zeit zum Handeln bleibt dann nicht mehr, gib frei die Titanen, dein mächtiges Heer.

-De tijd om te handelen komt eraan. Maar laat eerst je monsters, de Titanen gaan.

Korpustyp: Untertitel

Wir haben ein Heer von Psychiatern. Reden von Manie, Schizophrenie, Obsessionen.

Al die zielenknijpers lullen over manies, schizofrenie en obsessies.

Korpustyp: Untertitel

Das Heer von England naht, geführt von Malcolm, Seyward und Macduff.

- Malcolm, Siward en Macduff naderen.

Korpustyp: Untertitel

Man kann nicht ein Heer blutrünstiger Wikinger mit einer Shehnai besiegen.

Bloeddorstige vikingen sla je niet af met 'n blaasinstrument.

Korpustyp: Untertitel

"Dem König hilft nicht sein starkes Heer, der Held rettet sich nicht... " Mr Witt?

Er is geen koning... die gered kan worden van de meute, net zomin als de man die...

Korpustyp: Untertitel

Laut dieser Schriften soll ich ein Heer von 10.000 Kriegern besiegt haben.

Hier staat dat ik een grote overwinning heb behaald op 10.000 strijders.

Korpustyp: Untertitel

Krieg steht Griechenland bevor, gegen ein monströses Heer von über einer Million Mann.

De oorlog komt naar Griekenland... in de vorm van een monsterleger van een miljoen soldaten.

Korpustyp: Untertitel

Auf der Karte stand: "Heere an der Wand", mit Doppel-E.

De kaart zei, 'Hieer aan de muur' hier met 2 e's.

Korpustyp: Untertitel

Ich werde mit niemandem verhandeln, solange ein Heer in Waffen vor meinem Tor steht.

lk maak geen afspraken met een man... vergezeld door gewapende troepen.

Korpustyp: Untertitel

Dieses Heer in Waffen wird den Berg angreifen, wenn wir uns nicht einig werden.

Die troepen vallen aan als wij het niet eens worden.

Korpustyp: Untertitel

Aber glaubst du, sie können eine böse Hexe und ein Heer fliegender Paviane töten?

Maar geloof je dat zij die heks en die vliegende bavianen kunnen doden?

Korpustyp: Untertitel

Dass eine Frau das Heer kommandiert und uns in die Schlacht führen soll, ist völlig lächerlich.

Om Yan Fei-er de troon laten bestijgen, een lachertje.

Korpustyp: Untertitel

Wir lassen den Feind wissen, dass Ihre Hoheit das Heer anführt.

Laat Zhao Wu weten dat de prinses de troepen nu leidt.

Korpustyp: Untertitel

Bei vierzigtausend Gerüstete zum Heer gingen vor dem HERRN zum Streit auf das Gefilde Jerichos.

Omtrent veertig duizend toegeruste krijgsmannen trokken er voor het aangezicht des HEEREN ten strijde, naar de vlakke velden van Jericho.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Angst und Not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein König mit seinem Heer.

Angst en benauwdheid verschrikken hem; zij overweldigt hem, gelijk een koning, bereid ten strijde.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Und sie nahmen aus den Tausenden Israels je tausend eines Stammes, zwölftausend gerüstet zum Heer.

Alzo werden geleverd uit de duizenden van Israel, duizend van elken stam, twaalf duizend toegerusten ten strijde.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

aus jeglichem Stamm tausend, daß ihr aus allen Stämmen Israels in das Heer schickt.

Van elken stam onder alle stammen Israels zult gij een duizend ten strijde zenden.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

neben ihm war Josabad, und mit ihm waren hundertachtzigtausend Gerüstete zum Heer.

En naast hem was Jozabad; en met hem waren honderd en tachtig duizend, ten krijge toegerust.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Nochmal kann ich das Heer nicht alarmieren. Es sei, wir bringen es zu Ende.

lk kan de geallieerden niet benaderen als we niet doorzetten.

Korpustyp: Untertitel

ins Kaiserliche Heer eingezogen und haben dem Kaiser Treue zu schwören.

keizerlijke soldaten worden en trouw zweren aan de keizer.

Korpustyp: Untertitel

Wärst du nicht so selbstsüchtig gewesen wegen dem Heer, hätten wir den Hafen wohl noch.

lk zal zo bezorgd zijn. Mooi zo.

Korpustyp: Untertitel

Wenn Neapels Heer Rom erreicht, werden die Wachen meinem Onkel dienen.

Maar als je sterft, word je opnieuw geboren.

Korpustyp: Untertitel

Die 7 Heere haben den Eid dem geschworen, der das Königsjuwel trägt.

Zij zworen dat aan de koning die 't juweel had.

Korpustyp: Untertitel

Wie vortrefflich ist der Kommandant, der sie erobert und wie vortrefflich ist sein Heer!"

Hoe voortreffelijk is de commandant die haar verovert... en hoe voortreffelijk is de soldaat die haar verovert.'

Korpustyp: Untertitel

Das christliche Heer hatte die Donau überquert um uns aus dem Balkan zu bedrängen.

De kruisvaarders waren de Donau al overgestoken, op we om ons uit Roemelië te verdrijven.

Korpustyp: Untertitel

Wenn wir ein starkes Kreuzzugs Heer aufstellen, wird Mehmet von der Belagerung absehen.

Als we een sterk Kruisleger op de been brengen zal Mehmet van de bezetting afzien.

Korpustyp: Untertitel

Sie werden einem Kreuzzugs Heer gegenüberstehen, von einer Größe die die Geschichte noch nicht gesehen hat.

U zult geconfronteerd worden met een Kruisleger zo groot als u nog nooit heeft gezien.

Korpustyp: Untertitel

Unsere Antwort auf die Bitte des Präsidenten weht heute... "Heer - Marine" dort oben an unserer Fahnenstange.

Ons antwoord op het verzoek ziet u vandaag in de vlaggenmast.

Korpustyp: Untertitel

Des Weiteren habt ihr 3.000 Kämpfer aus Yeo-jins Heer... ohne Berechtigung über die Grenze gelockt.

Ten derde, je nam 3.000 Yeo-jin mensen zonder mijn toestemming.

Korpustyp: Untertitel

Das ist wie die Kavallerie gegen ein hoch technisiertes Heer mit Lenkraketen stellen.

Het is alsof men met de cavalerie een moderne, gemechaniseerde van geleide raketten voorziene brigade aanvalt.

Korpustyp: EU

Mir scheint, dass auch dieser heere Saal, das Hohe Haus, nicht gerade energetisch gebaut worden ist.

Overigens lijkt me ook deze grote zaal, het Parlement, niet het toonbeeld van energie-efficiëntie.

Korpustyp: EU

Diese Burgen wurden 1528... von 400 Malteserrittern und 800 Söldnern... gegen ein Heer von 40.000 Türken verteidigt.

ln 1528 werden deze forten verdedigd... door 400 Maltezer ridders en 800 huursoldaten... tegen 40.000 Turken.

Korpustyp: Untertitel

Aber General Hu geriet... auf dem Weg hierher in einen Hinterhalt und ist von einem Rebellen-Heer umzingelt.

Toen generaal Xu ermee onderweg was, werd hij overvallen door rebellen.

Korpustyp: Untertitel

Mein Heer besteht aus 100.000 Mann und ich habe einen hervorragenden Plan... Wir können die Kaiserin... mit einem Schlag stürzen...

lk voer het bevel over 100.000 man en heb een onfeilbaar plan... om de kwaadaardige keizerin te verslaan.

Korpustyp: Untertitel

Wenn ich mein Heer zusammengestellt und deinen verräterischen Bruder getötet habe, gebe ich dir auch seinen Kopf.

Als ik die broer van je heb gedood... geef ik je zijn hoofd ook.

Korpustyp: Untertitel

Mama, Mama, siehst du nicht Was das Heer aus mir gemacht hat Nahm mir meine High Heels ab

Mama, mama, zie je niet wat het korps voor mij doet 1, 2, 3, 4, United States Marine Corps.

Korpustyp: Untertitel

Willst du nun selbst als unumschränkter Herr dein eigner Rächer sein, so übernimm die Hälfte meines Heeres.

Daarom is het nu zeker... dat jij de leiding krijgt over je eigen wraak.

Korpustyp: Untertitel

Er führt ein Heer auf Rom, so weite Rache schwörend, dass sie vom Ältesten zum Jüngsten alles mit umfasst.

Hij leidt een groep tegen Rome en belooft grote wraak... tussen jong en oud.

Korpustyp: Untertitel

Er sagte, er sei bereits tot gewesen, als er an jenem Tag aus dem Heer der Gefallenen herausgekrochen war.

Hij zei, nadat hij was terug gekomen vanuit de bergen der lijken, dat hij al dood was.

Korpustyp: Untertitel

Alle unsere Stützpunkte sind vom Feind besetzt. Man kann sie nicht abnehmen. Wir haben kein Heer mehr.

Alle punten van onze positie zijn in handen van de vijand en we kunnen ze niet heroveren, want er zijn geen manschappen.

Korpustyp: Untertitel

- Sherlock, Ihr großer Bruder und des Königs Heer könnten mich nicht dazu bringen, wenn ich nicht will.

- Je grote broer en al zijn macht konden me niet dwingen iets te doen dat ik niet wilde.

Korpustyp: Untertitel

und nahm sechshundert auserlesene Wagen und was sonst von Wagen in Ägypten war und die Hauptleute über all sein Heer.

En hij nam zeshonderd uitgelezene wagens, ja, al de wagens van Egypte, en de hoofdlieden over die allen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

(108:12) Zult Gij het niet zijn, o God! Die ons verstoten hadt, en Die niet uittoogt, o God! met onze heirkrachten?

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Der Eintrag „Mazloom, Fazel M, Mullah (Stellvertretender Leiter des Führungsstabs des Heeres)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

De vermelding „Mazloom, Fazel M, Mullah (Plaatsvervangend stafchef)” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

Korpustyp: EU DGT-TM

Und eben die sein Brot essen, die werden ihn helfen verderben und sein Heer unterdrücken, daß gar viele erschlagen werden.

En die de stukken zijner spijze zullen eten, zullen hem breken, en de heirkracht deszelven zal overstromen, en vele verslagenen zullen vallen.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Wirst du es nicht tun, Gott, der du uns verstößest und ziehest nicht aus, Gott, mit unserm Heer?

(60:12) Zult Gij het niet zijn, o God! Die ons verstoten hadt, en niet uittoogt, o God! met onze heirkrachten?

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?

(44:10) Maar nu hebt Gij ons verstoten en te schande gemaakt, dewijl Gij met onze krijgsheiren niet uittrekt.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Bibel

Höre, dieser Jagdausflug ist nichts als ein Vorwand. Auf diese Art stelle ich mein Heer bereit, um Inui zu überraschen.

Nee, de jacht is alleen maar een voorwendsel om mijn mannen te verspreiden om Inui aan te vallen.

Korpustyp: Untertitel

Impressum - Ladezeit: 0,52 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Heer

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze