Typische Wortverbindungen und Kollokationen

steile helling	grosse Neigung stark geneigte landwirtschaftliche Fläche
maximale helling	höchstzulässiges Gefälle
continentale helling	Festlandabhang
opgaande helling	Anstieg
open helling	Trogstrecke
toelaatbare helling	zulaessige Anrampung
kunstmatige helling	kuenstliches Gefaelle
helling-ontwatering	Hangentwaesserung
bepalende helling	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts maßgebende Neigung
kenmerkende helling	maßgebende Neigung eines Streckenabschnitts maßgebende Neigung
gemiddelde helling	mittlere Neigung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Helling

132 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Continentale helling

Kontinentalhang

   Korpustyp: Wikipedia

Hell house

Höllenhaus

   Korpustyp: Wikipedia

Helle (rivier)

Hill (Bach)

   Korpustyp: Wikipedia

Hell yea.

- Trinken wir da einen Absacker?

   Korpustyp: Untertitel

Motel Hell

Hotel zur Hölle

   Korpustyp: Wikipedia

Ga naar de Hell.

Fahren Sie zur Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

-Kerst in hell!

Weihnachten in der Hölle zu feiern?

   Korpustyp: Untertitel

Hell, kijk me aan.

Verdammt, seht mich an.

   Korpustyp: Untertitel

To Hell and Back

Zur Hölle und zurück

   Korpustyp: Wikipedia

Hell on Earth

Hellraiser III

   Korpustyp: Wikipedia

Zet die helling neer!

Was soll denn das werden, Hühnchen?

   Korpustyp: Untertitel

We zijn op Dogen Helling.

Kontakt mit Verteidigungsministerium, Anwendung von DT zugelassen!

   Korpustyp: Untertitel

En beetje een helling hier.

Hier geht es ein bisschen bergab.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen hoog op een helling.

Na ja, flussaufwärts schon.

   Korpustyp: Untertitel

Live, recht uit de hell:

Und jetzt live, direkt aus der Hölle...

   Korpustyp: Untertitel

Slechte verankering, te steile helling.

Es mangelt an Befestigung und er ist zu steil.

   Korpustyp: Untertitel

Krijg ik een "hell, yeah"?

Höre ich ein: "Ja, zum Teufel doch?"

   Korpustyp: Untertitel

- Hell, ken je die plek?

Hölle? Schon mal davon gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Ze vuren op de helling.

Bewegung, Bewegung, Bewegung!

   Korpustyp: Untertitel

En de helling is enorm!

- Es reicht! Es reicht!

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei... go to hell.

- Er hat gesagt, ihr sollt zum Teufel gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hell, ja, lk zie hem.

- Den Jungen? Ja zum Teufel.

   Korpustyp: Untertitel

...ten opzichte van de helling.

...in Beziehung zur Hanglage.

   Korpustyp: Untertitel

De helling kan worden gedefinieerd:

Sie kann wie folgt definiert werden:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Een helling aan het bouwen.

Du baust eine Auffahrhilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een steile helling.

Es ist sehr steil.

   Korpustyp: Untertitel

Kan me niet schelen, Hell.

- Mir ist das egal.

   Korpustyp: Untertitel

Fucking hell, kijk eens aan.

Ich hätte auch gern dein Talent, Menschen zu manipulieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hell, we zullen kleurstof in te stoppen.

Wir machen Lebensmittelfarbe rein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bereiken nu de eerste steile helling.

Sie rasen auf die erste steile Abfahrt zu.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een hele steile helling.

Diese Stelle ist wirklich steil.

   Korpustyp: Untertitel

Zet 'm bij de helling in tweede.

Legen Sie den 2.Gang ein!

   Korpustyp: Untertitel

Neem de helling links naar beneden.

Nehmen sie den Gang gleich links.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet naar Bro Hell.

- Ich will nicht in die Bro Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

To hell met 't laatste optreden.

Zum Teufel mit dem letzten Auftritt, lass uns weitermachen!

   Korpustyp: Untertitel

Ze vallen aan vanaf die helling daar.

Sie kommen von beiden Seiten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom vinden we Helling Niyazi nou niet?

Wir sollten Herr Niyazi finden.

   Korpustyp: Untertitel

You're a hell of a shot.

Sie sind eine teuflisch gute Schützin.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat de hell is er gebeurd?

Was ist passiert? Gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is zijn ontsnappings helling, precies hier.

Und das sein Fluchtfallschirm.

   Korpustyp: Untertitel

Wat denk je van Kerstmis in hell?

Was haltet ihr davon,

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ik heb hell en vuur overleefd.

Hey, ich habe Hölle und Feuer überlebt.

   Korpustyp: Untertitel

Die helling staat niet op onze kaart.

Der Steilhang unter uns steht nicht auf der Karte.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan naar Hell Hides Gate.

Wir nehmen Kurs auf Hägers Höllentor.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die boom op de helling?

Der dritte Baum in der Reihe?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik zal je uit deze helling...

Mache ich doch glatt.

   Korpustyp: Untertitel

de trekker glijdt niet van de helling;

Die Zugmaschine rutscht nicht hangabwärts;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Helling (indien geen referentie is vermeld)

Geschwindigkeit (falls kein Referenzfall angegeben)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Met de mannen die de helling bouwen.

Nur mit dem Kerl der meine Auffahrhilfe installiert hat.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een gladde helling, Duck.

Das ist unsicheres Terrain, Duck.

   Korpustyp: Untertitel

Gaan we vandaag naar die steile helling?

Wir gehen doch heute zu diesem Steilabbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wordt beÇïÇnvloed door de helling.

Ich muss es auf flacherem Boden machen.

   Korpustyp: Untertitel

Tori, wat de hell is dat?

Tori, was zur Hölle ist das?

   Korpustyp: Untertitel

Ze sturen wat mannen die helling op...

Dann lassen Sie ein paar Männer von da oben...

   Korpustyp: Untertitel

Geschreven op de Gates of Hell.

Graviert auf den Toren zur Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, fucking hell, t is erg, niet?

- Oh verflucht! Es ist schlimm.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet dit binden. Oh, fucking hell!

Oh verflucht, tut das weh!

   Korpustyp: Untertitel

Hell-raisers, we gaan rock and rollen.

- Hellraisers!

   Korpustyp: Untertitel

Deathstalker and the Warriors from Hell

Deathstalker III

   Korpustyp: Wikipedia

op een helling overeenkomstig punt 6.2.2;

auf geneigtem Untergrund gemäß Nummer 6.2.2;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Welkom in HELL VALLEY EEN FIJNE PLAATS OM TE WONEN.

Willkommen in HÖLLE VALLEY SCHÖNER ORT ZUM WOHNEN

   Korpustyp: Untertitel

Hell is niet heet genoeg voor dat alles.

Hölle hat keine Wut und alles das.

   Korpustyp: Untertitel

- Barney heeft vast wel iets over Bro Hell.

Ich bin sicher, dass Barney etwas mit der Bro Hölle hat.

   Korpustyp: Untertitel

Die ons uitdaagt om deze legendarische helling af te gaan.

Er fordert uns heraus, diese Abfahrt zu machen, die so legendär war.

   Korpustyp: Untertitel

Als hell, jij platte borstige, knokel knie-ige kleine trut.

Ach ja, du flachbrüstiges, kreuzbeiniges kleines Miststück?

   Korpustyp: Untertitel

Burgerrechten is het begin Van een glibberige helling

Bürgerrechte sind der erste Schritt Richtung Abgrund.

   Korpustyp: Untertitel

- Bloody hell. lk geef het op. Wat is ie dan?

- Verflixt, was ist er denn dann?

   Korpustyp: Untertitel

Madrid is een hell. Onze relatie daar niet.

Unsere Beziehung funktionierte nur, wenn wir auf der Flucht waren.

   Korpustyp: Untertitel

Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin en anderen.

Shang, Jimmy Spoils, Hellcat, McGloin und viele andere.

   Korpustyp: Untertitel

Een te grote helling zal leiden tot overstroming.

Nicht zu steil, sonst läuft sie über.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor een helling denk jij dat het is?

Was denkst du, wie tief das ist?

   Korpustyp: Untertitel

Bivakkeren op de helling van de Kilimanjaro was makkelijker.

Es war leichter neben dem Kilimandscharo zu biwakieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het vliegtuig zou daar moeten zijn... boven aan de helling.

Danach liegt das Flugzeug fast genau dort drüben, über dem Steilhang.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, er is geen... kloof, er is geen helling.

Da ist kein... Ausschnitt, da ist kein Zipfel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft er staal op die helling gelegd.

Wer hat Stahl auf diese Treppe getan?

   Korpustyp: Untertitel

Weerstand door helling RG zoals in punt 4.2

Gefällewiderstand RG wie in 4.2

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij rolde van een helling in 'n beek.

Das Ding rollte 'ne steile Böschung runter und blieb in 'nem Bach liegen.

   Korpustyp: Untertitel

'En niet uw gehele lichaam ter helle vare.'

"Und nicht dein ganzer Leib in die Hölle geworfen werde."

   Korpustyp: Untertitel

Draai haar rond. lk zet de helling goed

Dreh die Kiste um!

   Korpustyp: Untertitel

De chauffeur heeft de helling voor mij omhoog gedaan

Der Fahrer hat ihn für mich beladen.

   Korpustyp: Untertitel

Herken je de helling van mijn sneeuwbergafdalende neus?

Kommt Ihnen meine stelle Schneepiste von einer Nase bekannt vor?

   Korpustyp: Untertitel

De misdaadplek is ingericht als de Fifth Circle of Hell.

Der Tatort ist hergerichtet wie der fünfte Zirkel der Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Die man was bezeten door de Nine Circles of Hell.

Der Kerl hatte mit Sicherheit einen Fetisch für die neun Zirkel der Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Wat de hell doet die duikfles in me keuken?

Was zur Hölle macht diese Tauchflasche in meiner Küche?

   Korpustyp: Untertitel

Nu kun je zelfs al een helling op.

Siehst du, mein Schatz, jetzt kannst du schon auf einen Berg steigen!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten goed beseffen wat we op de helling zetten.

Wir müssen uns schon darüber im Klaren sein, welchen Prozess wir in Gang setzen.

   Korpustyp: EU

Het hervormingsproces in Iran staat op de helling.

Der Reformprozeß im Iran ist bedroht.

   Korpustyp: EU

De verzorgingsstaat en de sociale voorzieningen staan op de helling.

Der Wohlfahrtsstaat und die soziale Sicherheit befinden sich in der Krise.

   Korpustyp: EU

Jullie hebben hell week overleefd. lk wil even zeggen dat deze ontgroening dikke onzin is.

Ja, ich will nur deutlich machen, dass diese Mobberei Bullshit war.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is jou beeld van Hell? Geef je hun altijd de antwoorden?

"Wie stellen Sie sich die Hölle vor?" - "Das beantworten Sie?"

   Korpustyp: Untertitel

Speed Racer rijdt recht een helling op, hebben we dit op film?

Speed Racer fährt gerade ein Steilkliff hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Wie mij van de helling duwt, die duw ik ook naar beneden.

Wer mich von oben herunterstößt, den stoße ich herunter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verloor bijna zijn leven toen hij van een helling gleed.

Er wäre fast in die Schlucht gestürzt und dabei umgekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt of ze hier zijn om me naar de hell te sturen.

Dann entlasse ich dich in die Hölle.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een glibberige helling. Dat kan best leuk zijn, net als een waterglijbaan.

Nun, rutschige Hänge könne Spaß machen, sowie Wasserrutschen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga nergens heen todat iemand ons verteld wat the Hell is going on.

Ich gehe nirgendwo hin, bis uns jemand sagt, was zum Teufel hier los ist.

   Korpustyp: Untertitel

I bedoel maar, wat de hell is nou een wandeling op de Maan?

Ich meine, was zum Teufel ist schon ein Spaziergang auf dem Mond?

   Korpustyp: Untertitel

lk weet het niet, I weet echt niet, what the hell ik doe ,echt niet!

Ich weiß nicht... ich weiß auch nicht, was zur Hölle ich hier mache!

   Korpustyp: Untertitel

What the hell is er loos met jouw, 'please, Bru, praat niet zo?

Was zum Teufel ist los mit dir, "Bitte, Bru, rede nicht so?"

   Korpustyp: Untertitel

Dan snij ik jou hart eruit en verbrand ik die in het helle vuur.

Dann schneide ich dir das Herz raus und verbrenne es im Höllenfeuer.

   Korpustyp: Untertitel