Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Herz.	cardiaal
Herz-Kreislauferkrankungen	hart- en vaatziekten 6 hartvaataandoeningen
Herz har	nomen
Herz-Lungenmaschine	cirrestor hart-longmachine
künstliches Herz	kunsthart 2 kunstmatig hart bionisch hart
Basedow-Herz	krophart Basedow-hart
Beriberi-Herz	beriberi-hart
Herz-Formel	formule van Herz
holzschuhförmiges Herz	laarsvormig hart coeur en sabot boat-shaped heart
hypoplastisches Herz	hypoplastisch hart
nervöses Herz	neurosis cardiaca hartneurose cor nervosum cor juvenum cardioneurose cardiale neurose
reizbares Herz	neurosis cardiaca hartneurose cor nervosum cor juvenum cardioneurose cardiale neurose
schuhförmiges Herz	lansvormig hart coeur en sabot boat-shaped heart
arterielles Herz	linkerhart cor sinistrum cor arteriosum
linkes Herz	linkerhart cor sinistrum cor arteriosum
Herz- und Gefässkrankheiten	hart- en vaatziekten
Blattgemuese mit festem Herz	sluitkool en kropsla bladgroenten met vast hart
Herz-Lungen-Gehirn-Reanimation	cardiopulmonaire en cerebrale reanimatie
Herz-Lungen-Reanimation	cardiopulmonaire reanimatie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Herz

181 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Herz-Sutra

Hartsoetra

   Korpustyp: Wikipedia

Die Herrin hat Herz.

De bazin is goedhartig.

   Korpustyp: Untertitel

Austern, Muscheln und Herz--

Oesters, mosselen en kokk...

   Korpustyp: Untertitel

Also nicht Euer Herz.

- Maar dat is hetzelfde.

   Korpustyp: Untertitel

Herz!, am Spieß gebraten.

Heet en geroosterd op een spies.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Herz schlägt kaum!

Hij heeft bijna geen pols.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast kein Herz!

Je bent altijd een harteloze gek geweest!

   Korpustyp: Untertitel

It war Herz Verhaftung.

Dat was een hartaanval.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Herz sei gesegnet.

- Daar heeft hij geluk mee.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Herz ist stolzerfüllt.

-We aan naar huis.

   Korpustyp: Untertitel

Traf mitten ins Herz.

- Door de rikketik geschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Bis bald, mein Herz.

Tot straks, liefste.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Herz macht schlapp.

Ze raakt in shock.

   Korpustyp: Untertitel

- Weiches Herz, was?

- Een zwak plekje.

   Korpustyp: Untertitel

Asthma, Herz, irgendein Anfall.

Maar het gaat prima.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein Herz.

Een beetje begrip graag.

   Korpustyp: Untertitel

- Aber ein gutes Herz.

Maar je deugt wel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Herz steht still.

Ze heeft een hartstilstand.

   Korpustyp: Untertitel

Auch nicht das Herz.

- Of het hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz ist gebrochen.

lk heb 't zwaar te pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz ist rein.

lk bid dat de Heer me beschermt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Herz aus Gold.

Geef mij maar spaghettivreters.

   Korpustyp: Untertitel

Mitten ins Herz getroffen!

Jippie.

   Korpustyp: Untertitel

Haben Sie ein Herz!

U moet iets zeggen.

   Korpustyp: Untertitel

- Eroberten Sie ihr Herz.

- Heb jij haar versierd.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Herz schlug noch.

Hoe kon zij mensen vermoorden?

   Korpustyp: Untertitel

- Warum, mein Herz?

- Hoezo, mijn vriend?

   Korpustyp: Untertitel

- Mit Worten. Mit Herz.

Je weet wel... door woorden.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Angst, mein Herz.

Geen angst, lieverd.

   Korpustyp: Untertitel

Fass dir ein Herz.

- Accepteer het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz ist getroffen.

lk ben diep gekrenkt.

   Korpustyp: Untertitel

Sie war mein Herz.

Ze was mijn alles.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz warm ums Herz.

Daar geef ik niet eens antwoord op.

   Korpustyp: Untertitel

Es rührt jedes Herz.

Scrooge zal u ontroeren.

   Korpustyp: Untertitel

Auch Kommunisten haben Herz.

Babin is communist, maar niet harteloos.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wärme mein Herz.

Het is hartverwarmend, M. Drain.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Herz... ein Herzfehler.

Het was een hartafwijking.

   Korpustyp: Untertitel

Okkoto, besänftige dein Herz!

Stop, Lord Okkoto, alstublieft.

   Korpustyp: Untertitel

- Ihr Herz ist gebrochen.

- Ze heeft liefdesverdriet.

   Korpustyp: Untertitel

Herz-Lungen-Wiederbelebung

Reanimatie

   Korpustyp: Wikipedia

Herz am Scheideweg

The Easiest Way

   Korpustyp: Wikipedia

Das verräterische Herz

The Tell-Tale Heart

   Korpustyp: Wikipedia

Was das Herz begehrt

Something's Gotta Give

   Korpustyp: Wikipedia

Solange ein Herz schlägt

Mildred Pierce (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Mann ohne Herz

Adventure (film)

   Korpustyp: Wikipedia

- Hand aufs Herz.

- lk zweer het.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz klopft.

- lk ben zo opgewonden.

   Korpustyp: Untertitel

Bestimmt klopft dein Herz.

Heb je hartkloppingen?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz gehört mir.

Je kunt me niet kopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist das Herz?

Waar is de passie?

   Korpustyp: Untertitel

Vor deinem weichen Herz.

Voor je eigen goedheid.

   Korpustyp: Untertitel

Geht aufs Herz, oder?

Trilt wel na, hè.

   Korpustyp: Untertitel

Unsterblichkeit... verändert ein Herz.

Onsterfelijkheid kan je veranderen.

   Korpustyp: Untertitel

Punktiere sein Herz nicht.

- lk weet het, ik weet het.

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Herz auch!

- Wij alle drie?

   Korpustyp: Untertitel

Was denn, mein Herz?

- Wat dan, lieverd?

   Korpustyp: Untertitel

Lucy war mein Herz.

Lucy was mijn geliefde.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Herz ist gebrochen.

- Ja, en?

   Korpustyp: Untertitel

Sein Herz steht still!

Odo, kan ik u even spreken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche kein Herz!

Kan me niet schelen.

   Korpustyp: Untertitel

Habt Ihr kein Herz?

Bent u zo harteloos?

   Korpustyp: Untertitel

- Das Herz flattert.

Daar gaat hij aan dood!

   Korpustyp: Untertitel

Nennen wir es Herz.

Laten we het inzet noemen.

   Korpustyp: Untertitel

Immernoch verliebt... sein Herz?

ls hij nog steeds verliefd?

   Korpustyp: Untertitel

- Sein Herz schlägt nicht.

Hij heeft geen polsslag.

   Korpustyp: Untertitel

Herz der Finsternis

Heart of Darkness

   Korpustyp: Wikipedia

Kleines Mädchen, großes Herz

National Velvet

   Korpustyp: Wikipedia

Agentin mit Herz

Scarecrow and Mrs. King

   Korpustyp: Wikipedia

Einer mit Herz

One from the Heart

   Korpustyp: Wikipedia

Herz-Jesu-Kirche (Thale)

Heilig Hartkerk (Thale)

   Korpustyp: Wikipedia

Heiligstes Herz Jesu

Heilig Hartverering

   Korpustyp: Wikipedia

Herz-Jesu-Kirche

Heilig-Hartkerk

   Korpustyp: Wikipedia

Herz-Jesu-Kirche (Aachen)

Heilig-Hartkerk (Aken)

   Korpustyp: Wikipedia

Herz-Jesu-Kirche (Koblenz)

Heilig-Hartkerk (Koblenz)

   Korpustyp: Wikipedia

Legen Sie die Herz-Dame neben den Herz-Buben.

Leg de hartenvrouw naast de hartenboer.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Legen Sie den Herz-König neben die Herz-Dame.

Leg de hartenheer naast de hartenvrouw.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Und was mein Herz angeht...

En wat ik voel...

   Korpustyp: Untertitel

Das wächst mir ans Herz.

- lk ga naar Ronnie toe.

   Korpustyp: Untertitel

Gott sieht in das Herz.

God kijkt naar het innerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Herz zum 1. Schultag!

- Voor je eerste schooldag.

   Korpustyp: Untertitel

lmmer noch ein tränendes Herz?

Nog steeds aan het oppassen op Shiva?

   Korpustyp: Untertitel

- Du brichst mir das Herz!

- Je hebt me kapotgemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Ein bisschen Aufregung istgutfürs Herz.

Dat houdt het leven spannend.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ein großes Herz.

Je bent een goeie knul.

   Korpustyp: Untertitel

Wo ist das verfluchte Herz?

Waar is het geklop?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will mein Herz sehen.

lk moet het zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr habt ein großes Herz.

maar ben ik beledigd?

   Korpustyp: Untertitel

Wachse ich dir ans Herz?

Raak je gewend aan me?

   Korpustyp: Untertitel

hätte er dein Herz gegessen.

Howl had hem opgegeten.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Herz hängt so daran.

Het is hun hartewens.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe nicht dein Herz.

- Wat moet ik zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Höre, was mein Herz zernagt:

Nooit volmaakt is het geluk.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ein gutes Herz.

Goedzak dat je bent.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird Ihr Herz erobern.

Ze zal u veroveren.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wuchs mir ans Herz.

En ik gaf eraan toe.

   Korpustyp: Untertitel

Er wächst einem ans Herz.

Je went wel aan hem.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast mein Herz aufgewühlt.

Je hebt me helemaal in de war gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Ob das sein Herz übersteht?

- Wind je niet zo op.

   Korpustyp: Untertitel

Tu das nicht, mein Herz!

Doe dat niet, lieveling.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dir das Herz brechen.

Heb liefdesverdriet.

   Korpustyp: Untertitel