Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hilfsstoffe	hulpstoffen 81 utilities
technischer Hilfsstoff	technische hulpstof technisch hulpmiddel
technologischer Hilfsstoff	technische hulpstof technisch hulpmiddel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hilfsstoff

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hilfsstoffe siehe unter 6.1 Hilfsstoffe.

ge Voor hulpstoffen, zie 6.1 Lijst van hulpstoffen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hilfsstoffe siehe unter 6.1.

Voor hulpstoffen, zie rubriek 6.1.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Grund-, Hilfsstoffe und Energie

Grond-, hulpstoffen en energie

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hilfsstoffe, siehe unter 6.1.

Excipiens: zie onder 6.1.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hilfsstoffe: siehe unter 6.1.

Voor hulpstoffen, zie 6.1

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Zur Verwendung als Hilfsstoff Zur Verwendung als Hilfsstoff

Voor gebruik als Excipient Voor gebruik als Excipient

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- inerte Hilfsstoffe in ihrem Blut.

- ...inerte hulpstoffen in haar bloed.

   Korpustyp: Untertitel

Überempfindlichkeit gegen einen der Hilfsstoffe.

Overgevoeligheid voor een van de hulpstoffen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

ge Hilfsstoffe siehe unter 6.1.

ge Voor hulpstoffen, zie 6.1.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

en 6.1 Liste der Hilfsstoffe

ree 6.1 Lijst van hulpstoffen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Vollständige Liste der Hilfsstoffe siehe Abschnitt 6.1.

Voor een volledige lijst van hulpstoffen, zie rubriek 6.1.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe

richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia

   Korpustyp: EU IATE

Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe

richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia

   Korpustyp: EU IATE

Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen

additieven die gebruikt worden voor de productie van polymeren

   Korpustyp: EU IATE

Hilfsstoffe siehe unter 6.1 [lokale Angaben]

[Nationaal te implementeren]

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wir haben Namen, Hilfsstoffe, Verpackung geändert...

We hebben de naam veranderd. De hulpstoffen de verpakking.

   Korpustyp: Untertitel

Überempfindlichkeit gegen Insulin human oder einen der Hilfsstoffe (siehe Abschnitt 6.1 Hilfsstoffe). eim

Overgevoeligheid voor humane insuline of voor één van de hulpstoffen (zie 6.1 Lijst van hulpstoffen). dd

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegen Insulin human oder einen der Hilfsstoffe (siehe Abschnitt 6.1 Hilfsstoffe). eim

Overgevoeligheid voor humane insuline of voor één van de hulpstoffen (zie 6.1 Lijst van hulpstoffen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegenüber der aktiven Substanz oder einem der Hilfsstoffe.

Overgevoeligheid voor de actieve stof of voor één of meer van de hulpstoffen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Einer der Hilfsstoffe in Prometax Lösung zum Einnehmen ist Natriumbenzoat.

Eén van de bestanddelen van Prometax drank is natriumbenzoaat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegenüber dem arzneilich wirksamen Bestandteil oder einem der Hilfsstoffe.

Overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of voor één van de hulpstoffen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Einer der Hilfsstoffe in Exelon Lösung zum Einnehmen ist Natriumbenzoat.

Eén van de bestanddelen van Exelon drank is natriumbenzoaat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der MRL Status der Hilfsstoffe ist wie folgt:

De MRL status van de hulpstoffen is als volgt:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegenüber dem arzneilich wirksamen Bestandteil oder einem der Hilfsstoffe.

Overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of voor een van de hulpstoffen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat Laktose

Lijst hulpstoffen hypromellose en talk colloïdaal watervrije silica isopropylmyristaat lactose

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hilfsstoffe Hypromellose und Talkum Hochdisperses Siliciumdioxid (wasserfrei) Isopropylmyristat Laktose

Lijst hulpstoffen hypromellose en talk colloïdaal watervrij silica isopropylmyristaat lactose

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Hilfsstoffe bei der Herstellung von Kunststoffen außer Lösungsmittel;

polymerisatiehulpmiddelen met uitzondering van oplosmiddelen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die vollständige Auflistung der Hilfsstoffe siehe unter Abschnitt 6.1.

Voor een volledige lijst van hulpstoffen, zie rubriek 6.1

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegenüber dem arzneilich wirksamen Bestandteil oder einem der Hilfsstoffe.

Overgevoeligheid voor het werkzaam bestanddeel of voor één van de hulpstoffen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegenüber dem wirksamen Bestandteil oder einem der Hilfsstoffe.

Hypergevoeligheid voor de actieve substanties of voor één van de samenstellende hulpstoffen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Eine ausführliche Liste der Hilfsstoffe findet sich in Abschnitt 6.1.

Voor een volledige lijst van hulpstoffen, zie rubriek 6.1.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile Hilfsstoffe siehe Abschnitt 6.1.

Voor een volledige lijst van hulpstoffen, zie rubriek 6.1

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Einschließlich Stabilisatoren und andere Hilfsstoffe in den Zubereitungen

Met inbegrip van stabilisatoren en andere hulpstoffen in de bereidingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einschließlich Stabilisatoren und anderer Hilfsstoffe in den Zubereitungen.

Met inbegrip van stabilisatoren en andere hulpstoffen in de bereidingen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Von der Kennzeichnung ebenfalls ausdrücklich ausgenommen sind Hilfsstoffe für die Herstellung alkoholischer Getränke, obwohl sich dieser Absatz des Gemeinsamen Standpunktes nicht auf diese Hilfsstoffe erstreckt.

In dit amendement worden ook de technische hulpstoffen die in alcoholische dranken worden gebruikt uitdrukkelijk vrijgesteld van de etiketteringsplicht. Deze komen echter niet voor in de betreffende paragraaf van het gemeenschappelijk standpunt.

   Korpustyp: EU

Aseptische Bedingungen müssen unbedingt eingehalten werden, da Caelyx keine Konservierungsmittel oder bakteriostatischen Hilfsstoffe enthält.

Aseptische technieken altijd strikt toepassen aangezien in Caelyx geen conserveermiddel of bacteriostatisch middel aanwezig is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Aseptische Bedingungen müssen unbedingt eingehalten werden, da Caelyx keine Konservierungsmittel oder bakteriostatische Hilfsstoffe enthält.

Er moet absoluut strikt op toegezien worden dat aseptisch gewerkt wordt want Caelyx bevat geen conserveermiddel of bacteriostatisch middel.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Überempfindlichkeit gegen Repaglinid oder einen der Hilfsstoffe in Prandin • Typ 1 Diabetes (insulinabhängiger Diabetes mellitus:

• Overgevoeligheid voor repaglinide of voor één van de hulpstoffen in Prandin • Type 1 diabetes (insuline-afhankelijke diabetes mellitus:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Solche Reaktionen auf Insulin (einschließlich Insulin glargin) oder einen der Hilfsstoffe können z.

Dergelijke reacties op insuline (waaronder insuline glargine) of op de hulpstoffen kunnen bijvoorbeeld in verband worden

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Solche Reaktionen auf Insulin (einschließlich Insulin glargin) oder einen der Hilfsstoffe können z.

36 Allergische reacties van het “ Immediate-type” op insuline zijn zeldzaam.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegenüber den arzneilich wirksamen Bestandteilen, einem der Hilfsstoffe oder gegen Formaldehyd.

Overgevoeligheid voor de werkzame bestanddelen, voor (één van) de hulpstoffen of voor formaldehyde.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Überempfindlichkeit gegen Repaglinid oder einen der Hilfsstoffe in NovoNorm • Typ 1 Diabetes (insulinabhängiger Diabetes mellitus:

• Overgevoeligheid voor repaglinide of voor één van de hulpstoffen in NovoNorm • Type 1 diabetes (insuline-afhankelijke diabetes mellitus:

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Erstens: Die Verordnung über Kinderarzneimittel kann nur die Hilfsstoffe in Kinderarzneimitteln regeln.

Ten eerste kan de verordening betreffende pediatrische geneesmiddelen slechts het gebruik van hulpstoffen in geneesmiddelen voor kinderen reguleren.

   Korpustyp: EU

Die Vorschriften für Hilfsstoffe sollten aber für alle Arzneimittel identisch sein.

De regels voor hulpstoffen dienen echter identiek te zijn voor alle geneesmiddelen.

   Korpustyp: EU

Zweitens ist nicht auszuschließen, dass solche Hilfsstoffe in bestimmten, wichtigen Arzneimitteln eben doch unverzichtbar sind.

Ten tweede valt de mogelijkheid niet uit te sluiten dat dergelijke hulpstoffen toch onmisbaar zijn in bepaalde belangrijke geneesmiddelen.

   Korpustyp: EU

Menge und Zusammensetzung der verbrauchten Roh- und Hilfsstoffe/Ausgangsstoffe (einschließlich Sekundär- und Recyclingrohstoffe),

de hoeveelheid gebruikte grondstoffen en hulpstoffen (inclusief secundaire en gerecycleerde materialen) en de samenstelling ervan;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur zur Verwendung als Hilfsstoff in einer Konzentration von bis zu 0,05 %

Alleen voor gebruik als excipiënt in een concentratie van maximaal 0,05 %

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die eventuelle Anwendung eines Hilfsstoffs darf in dem behandelten Erzeugnis keine unerwünschten Rückstände hinterlassen.

Eventuele toeslagstoffen mogen geen ongewenste residuen in het behandelde product achterlaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Roh- und Hilfsstoffe, sonstige Stoffe und Energie, die in der Anlage verwendet oder erzeugt werden;

de grondstoffen en hulpmaterialen, de andere stoffen en de energie die in de installatie worden gebruikt of door de installatie worden gegenereerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die technologischen Zusatz- und Hilfsstoffe, die im Enderzeugnis nicht nachzuweisen sind, sollten nicht der Kennzeichnungspflicht unterliegen.

Additieven en technische-hulpstoffen waarvan de aanwezigheid niet in het eindproduct kan worden aangetoond, zouden niet op het etiket hoeven worden vermeld.

   Korpustyp: EU

Der entscheidende Unterschied zu den üblichen Zusatzstoffen ist, dass technische Hilfsstoffe nach Gebrauch wieder entfernt werden.

Het doorslaggevende verschil ten opzichte van de normale additieven is echter, dat technologische hulpstoffen na gebruik weer worden verwijderd.

   Korpustyp: EU

Die Kapseln enthalten darüber hinaus die Hilfsstoffe Macrogol, Polysorbat 20, Povidon und Butylhydroxyanisol (Ph.Eur.).

De capsules bevatten ook de hulpstoffen macrogol, polysorbaat, povidon, en gebutyleerd hydroxyanisol.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Bekannte Überempfindlichkeit gegenüber Nimesulid oder einem im Gel / Creme enthaltenen Hilfsstoff.

Bekende overgevoeligheid voor nimesulide of een van de andere hulpstoffen in de gel / crème.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

NeoRecormon in Patronen enthält bis zu 0,5 mg Phenylalanin pro Patrone als Hilfsstoff.

NeoRecormon in patroon bevat tot maximaal 0,5 mg fenylalanine/ patroon.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

− Bekannte Überempfindlichkeit gegenüber Lepirudin, Hirudinen oder irgendeinem der Hilfsstoffe − Schwangerschaft und Stillzeit (siehe Abschnitt 4,6)

– bekende overgevoeligheid voor lepirudine, hirudinen of voor één van de hulpstoffen – zwangerschap en het geven van borstvoeding (zie rubriek 4.6)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

− Bekannte Überempfindlichkeit gegenüber Lepirudin, Hirudinen oder irgendeinem der Hilfsstoffe − Schwangerschaft und Stillzeit (siehe Abschnitt 4.6)

– bekende overgevoeligheid voor lepirudin, hirudinen of voor één van de hulpstoffen – zwangerschap en het geven van borstvoeding (zie rubriek 4.6)

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

• Die aufgeführten Adjuvantien und Hilfsstoffe sind in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr.

• De opgesomde adjuvantia en excipiënten zijn opgenomen in bijlage II van Verordening (EEG) nr.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Nicht bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem arzneilich wirksamen Bestandteil oder einem der Hilfsstoffe anwenden.

Niet gebruiken bij bekende overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of voor een van de hulpstoffen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

< Jedweder andere Warnhinweis, der für Hilfsstoffe oder Rückstände aus dem Herstellungsprozess nötig ist > [Zur lokalen Ergänzung]

< Andere nodige waarschuwingen in verband met hulpstoffen of residuen uit het bereidingsproces > [Te vervolledigen op nationaal niveau]

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der Hilfsstoffe (siehe Abschnitt 4.4).

Overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of voor een van de hulpstoffen (zie rubriek 4.4).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Roh- und Hilfsstoffe, sonstige Stoffe und Energie, die in der Anlage verwendet oder erzeugt werden;

de grondstoffen en hulpmaterialen, andere stoffen en energie die in de installatie worden gebruikt of door de installatie worden gegenereerd;

   Korpustyp: EU DGT-TM

technische Hilfsstoffe, die im Gemisch verwendet werden, im Fertigerzeugnis jedoch nicht mehr vorhanden sind.

supplementaire technische materialen die zijn gebruikt bij het mengsel maar niet aanwezig zijn in het eindproduct.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Technische Hilfsstoffe werden seit Jahrzehnten, zum Beispiel auch bei der Herstellung von Wein und Bier, verwendet.

Technologische hulpstoffen worden al decennialang gebruikt, bijvoorbeeld bij de productie van wijn en bier.

   Korpustyp: EU

Bei der Herstellung von Garnen wird dieser chemische Hilfsstoff normalerweise nicht verwendet, sondern meist — als Gleit- und Schutzmittel — ein chemischer Hilfsstoff auf Stärke-Öl-Basis („Schlichte“); durch diesen kann das Garn den Beanspruchungen beim Hochgeschwindigkeitsweben standhalten.

Garens worden gewoonlijk niet met een dergelijk chemisch middel vervaardigd maar met een zetmeeloliegebaseerde chemische stof („size”) die als smeermiddel en beschermingsmiddel wordt toegevoegd om ervoor te zorgen dat het garen de kracht van het hogesnelheidsweven doorstaat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Hilfsstoffe sind mir egal, mich interessiert das Molekül, ist es das, das ich vor 8 Monaten geprüft habe?

De hulpstoffen interesseren me niet. Het gaat mij alleen om de stof. ls het dezelfde die ik acht maanden geleden onderzocht?

   Korpustyp: Untertitel

Die Hilfsstoffe, die in den Formulierungen des Arzneimittels und den Herstellungsprozessen verwendet werden, sind Standard für die vorgeschlagenen Darreichungsformen.

De hulpstoffen die in de formuleringen van het geneesmiddel zijn gebruikt en de productieprocessen zijn standaard voor de voorgestelde farmaceutische vormen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Kommission beabsichtigt daher, eine Stellungnahme der Europäischen Arzneimittelagentur zur Verwendung solcher Stoffe als Hilfsstoffe in Humanarzneimitteln anzufordern.

Daarom is de Commissie ook van plan om het Europees bureau voor geneesmiddelenbeoordeling om een standpunt te vragen omtrent de toepassing van dergelijke stoffen als hulpstoffen in geneesmiddelen voor menselijk gebruik.

   Korpustyp: EU

Unionsliste der zugelassenen Monomere, sonstigen Ausgangsstoffe, durch mikrobielle Fermentation gewonnenen Makromoleküle, Zusatzstoffe und Hilfsstoffe bei der Herstellung von Kunststoffen

EU-lijst van toegelaten monomeren, andere uitgangsstoffen, door microbiële fermentatie verkregen macromoleculen, additieven en polymerisatiehulpmiddelen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nur zur Verwendung als Hilfsstoff bei der Herstellung von Kunststoffen in Polyethylen (PE), Polypropylen (PP) und Poystyrol (PS)

Alleen voor gebruik als polymerisatiehulpmiddel in polyethyleen (PE), polypropyleen (PP) en polystyreen (PS)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Lebensmittelindustrie füllt diese Lücken. Sie muss sich der Hilfsstoffe bedienen, um den Forderungen der Verbraucher gerecht werden zu können.

De levensmiddelenindustrie springt in de bres, maar om aan de verwachtingen van de consument te voldoen moeten ze wel additieven gebruiken.

   Korpustyp: EU

Die Konzentration derartiger Hilfsstoffe sollte niedrig gehalten werden, in keinem Fall jedoch 100 mg.l-1 im Prüfmedium überschreiten.

De concentratie van dergelijke hulpstoffen dient zo laag mogelijk gehouden te worden en mag in géén geval groter zijn dan 100 mg per liter testmedium.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die ale Suspension zum Einnehmen enthält 10mg, 20mg oder 50mg per ml Hilfsstoffe siehe unter Abschnitt 6.1.

Orale suspensie bevat 10mg, 20mg of 50mg per ml.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegen einen der Hilfsstoffe [< ist national umzusetzen], insbesondere gegen Poly(oxyethylen)-60-rizinusöl oder strukturell verwandte Verbindungen.

Overgevoeligheid voor één van de hulpstoffen [nationaal te implementeren -in het bijzonder gepolyoxyethyleerde en gehydrogeneerde ricinus olie of structureel verwante stoffen.]

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegen Calcitonin (siehe Kapitel 4.8 Nebenwirkungen) oder gegenüber einem der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels (siehe Kapitel 6.1 Hilfsstoffe).

Overgevoeligheid voor calcitonine (zie 4.8 Bijwerkingen) of voor één van de hulpstoffen van de formulering (zie paragraaf 6.1 Lijst van hulpstoffen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Überempfindlichkeit gegen Calcitonin (siehe Kapitel 4.8 Nebenwirkungen) oder gegenüber einem der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels (siehe Kapitel 6.1 Hilfsstoffe).

Overgevoeligheid voor calcitonine (zie 4.8 Bijwerkingen) of voor één van de hulpstoffen van de formulering (zie 6.1 Lijst van hulpstoffen).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Jede Kapsel enthält 0,5 mg Anagrelid (als 0,61 mg Anagrelidhydrochlorid) Für eine vollständige Liste der Hilfsstoffe siehe Abschnitt 6.1.

Elk capsule bevat 0,5 mg anagrelide (als 0,61 mg anagrelidehydrochloride) Voor een volledige lijst van hulpstoffen, zie rubriek 6.1.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Hilfsstoffe, die in den Formulierungen des Arzneimittels und den Herstellungsprozessen verwendet werden, sind Standard für die vorgeschlagenen Darreichungsformen.

De hulpstoffen die in de geneesmiddelformuleringen worden gebruikt, alsmede de productieprocessen zijn standaard voor de voorgelegde farmaceutische vormen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

{BEZEICHNUNG} ist kontraindiziert bei Patienten, bei denen eine Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der Hilfsstoffe dieses Arzneimittels besteht.

{FANTASIENAAM} is gecontraïndiceerd bij patiënten die overgevoelig zijn voor het werkzaam bestanddeel of voor één van de hulpstoffen in deze formuleringen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dabei geht es um solche Fragen wie GVO, Hilfsstoffe, Kennzeichnung usw. Ich hoffe, die Kommission wird wirklich dafür sorgen.

Het gaat om kwesties zoals GMO's, additieven, etikettering enzovoort. Ik hoop dat de Commissie hier werkelijk op toeziet.

   Korpustyp: EU

Die Benutzung eines anderen Verdünnungsmittels als 5 %ige (50 mg/ml) Glucose-Infusionslösung oder die Zugabe eines bakteriostatischen Hilfsstoffs, wie Benzylalkohol, kann einen Niederschlag mit Caelyx herbeiführen.

27 Het gebruik van een ander verdunningsmiddel dan de 5% (50 mg/ ml) glucoseoplossing voor intraveneuze infusie of de aanwezigheid van eventuele bacteriostatische middelen zoals benzylalcohol kan tot gevolg hebben dat Caelyx neerslaat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Die Benutzung eines anderen Verdünnungsmittels, außer 5 %ige (50 mg/ml) Glucose-Infusionslösung, oder das Vorhandensein eines bakteriostatischen Hilfsstoffs wie Benzylalkohol, kann einen Niederschlag bei Caelyx herbeiführen.

Het gebruik van een ander verdunningsmiddel dan 5% (50 mg/ ml) glucose-oplossing voor intraveneuze infusie of de aanwezigheid van eventuele bacteriostatische middelen zoals benzylalcohol kunnen tot gevolg hebben dat Caelyx neerslaat.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Helixate NexGen enthält als Hilfsstoff geringe Mengen Polysorbat 80, von dem bekannt ist, dass es das Herauslösen von DEHP aus PVC Materialien fördert.

Helixate NexGen bevat als niet-werkzaam bestanddeel een kleine hoeveelheid polysorbaat 80, waarvan bekend is dat het de extractiesnelheid van di-(2- ethylhexyl)ftalaat (DEHP) uit polyvinylchloride (PVC) materialen verhoogt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Dennoch glaube ich, dass die Änderungsanträge, wonach mit der vorliegenden Verordnung solche Stoffe als Hilfsstoffe in Arzneimitteln generell verboten werden sollen, aus zwei Gründen problematisch sind.

Niettemin geloof ik dat de amendementen, volgens welke er in deze verordening een algeheel verbod dient te komen op het gebruik van dergelijke stoffen als hulpstoffen in geneesmiddelen, om twee redenen problematisch zijn.

   Korpustyp: EU

der Bestandteile der verwendeten Hilfsstoffe, und zwar unabhängig von Art und Menge dieser Bestandteile, einschließlich der Farbstoffe, Konservierungsmittel, Adjuvanzien, Stabilisatoren, Verdickungsmittel, Emulgatoren, Geschmacks- und Aromastoffe;

de bestanddelen van de excipiënten, ongeacht de aard ervan en de gebruikte hoeveelheid, met inbegrip van kleurstoffen, conserveermiddelen, hulpstoffen, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen, emulgatoren, smaakverbeterende en aromatische stoffen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ethanolhaltige Extrakte müssen mit den entsprechenden Hinweisen für Ethanol gemäß den „Leitlinien für Hilfsstoffe auf dem Etikett und der Packungsbeilage von Arzneimitteln“ und entsprechenden nationalen Vorschriften versehen werden.

Voor extracten met ethanol moet de toepasselijke tekst voor ethanol voor etikettering uit het „Richtsnoer voor hulpstoffen op etiket en in bijsluiter van geneesmiddelen voor menselijk gebruik” worden bijgevoegd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

der Bestandteile der verwendeten Hilfsstoffe, und zwar unabhängig von Art und Menge dieser Bestandteile, einschließlich der Konservierungsmittel, Stabilisatoren, Emulgatoren, Farbstoffe, Geschmacks- und Aromastoffe, Marker usw.;

het bestanddeel of de bestanddelen van de excipiënten ongeacht de aard ervan en de gebruikte hoeveelheid, met inbegrip van conserveermiddelen, stabilisatoren, emulgatoren, kleurstoffen, smaakstoffen, aromatische stoffen, markeerstoffen enz.;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Außerdem sollte dem ökologischen Weinbau viel größere Aufmerksamkeit geschenkt werden, da in diesem Bereich heute noch viel zu viele Hilfsstoffe und chemische Substanzen Verwendung finden.

Wij pleiten er tevens voor meer aandacht te besteden aan ecologische methoden in de wijnbouw, waar nog steeds een groot aantal chemische producten en additieven aan te pas komt.

   Korpustyp: EU

Erstens sieht er vor, die obligatorische Kennzeichnung der aus allergenen Zutaten gewonnenen technologischen Hilfsstoffe aufzuheben, weil sie während des Herstellungsprozesses eliminiert werden.

Ten eerste beoogt het producenten vrij te stellen van de eis technische hulpstoffen die van allergene ingrediënten zijn afgeleid op het etiket te vermelden. Het aangevoerde argument daarvoor is dat deze stoffen tijdens het productieproces worden geëlimineerd.

   Korpustyp: EU

KOGENATE Bayer enthält als Hilfsstoff geringe Mengen Polysorbat 80, von dem bekannt ist, dass es das Herauslösen von DEHP aus PVC Materialien fördert.

KOGENATE Bayer bevat als niet-werkzaam bestanddeel een kleine hoeveelheid polysorbaat 80, waarvan bekend is dat het de extractiesnelheid van di-(2- ethylhexyl)ftalaat (DEHP) uit polyvinylchloride (PVC) materialen verhoogt.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Patienten, bei denen aus der Anamnese eine Überempfindlichkeit gegenüber Infliximab (siehe Abschnitt 4.8), gegenüber anderen murinen Proteinen oder irgendeinem der Hilfsstoffe bekannt ist.

Patiënten met een voorgeschiedenis van overgevoeligheid voor infliximab (zie rubriek 4.8), voor andere muizenproteïnen of voor één van de hulpstoffen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem arzneilich wirksamen Bestandteil des Präparates oder einem der Hilfsstoffe sollten beim Umgang mit dem Präparat vorsichtig sein.

3 Mensen met bekende overgevoeligheid voor de werkzame stof of één van de hulpstoffen dienen het product met de nodige voorzichtigheid toe te dienen en ondoorlaatbare handschoenen te dragen wanneer ze met het product werken.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Personen mit einer bekannten Überempfindlichkeit auf die arzneilich wirksame Substanz oder die in dem Präparat enthaltenen Hilfsstoffe sollten beim Umgang mit dem Präparat vorsichtig sein.

Mensen met bekende overgevoeligheid voor de werkzame stof of één van de hulpstoffen dienen het product met de nodige voorzichtigheid toe te dienen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Transmissible spongiforme Enzephalopathie (TSE) Fragen im Zusammenhang mit Blutprodukten, darunter Creutzfeldt-Jakob-Krankheit (CJD), virale Sicherheit und Plasmaderivate als Hilfsstoffe in Arzneimitteln

overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE); kwesties inzake bloedproducten, waaronder de ziekte van Creutzfeldt-Jakob (CJD), virale veiligheid, derivaten van plasma die als excipiens worden gebruikt in geneesmiddelen;

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Der Ausschuss ist der Ansicht, dass der Hilfsstoff Glycofurol in der Konzentration, die der dem Zieltier zu verabreichenden Dosis des Produktes entspricht, nicht pharmakologisch wirksam ist.

Het Comité is van mening dat in de concentratie van de dosering van het product dat toegediend wordt aan de doeldieren, het hulpmiddel glycofurrol niet farmacologisch actief is.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Deshalb wurde in Übereinstimmung mit dem jüngsten „ Position-Paper“ betreffend pharmakologisch wirksamer Hilfsstoffe entschieden, dass es nicht erforderlich ist einen MRL für diese Substanz zu etablieren.

Daarom wordt geconcludeerd, in overeenstemmin met de recente position paper over farmacologische actieve hulpstoffen, dat een MRL niet hoeft worden vastgesteld voor deze substantie.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

{BEZEICHNUNG} {Darreichungsform} ist kontraindiziert bei Patienten mit Überempfindlichkeit oder Idiosynkrasie gegen einen der Wirkstoffe des Präparates, gegen einen der Hilfsstoffe oder gegen adrenerge Substanzen.

{FANTASIENAAM} {farmaceutische vorm} is gecontraïndiceerd bij patiënten met een overgevoeligheid of idiosyncrasie voor één van de bestanddelen, voor één van de hulpstoffen of voor adrenerge agentia.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Solche Reaktionen auf Insulin (einschließlich Insulin glargin) oder einen der Hilfsstoffe können z.B. mit generalisierten Hautreaktionen, Angioödem, Bronchospasmus, Blutdruckabfall und Schock einhergehen und lebensbedrohlich sein.

Dergelijke reacties op insuline (waaronder insuline glargine) of op de hulpstoffen kunnen bijvoorbeeld in verband worden gebracht met gegeneraliseerde huidreacties, angio-oedeem, bronchospasmen, hypotensie en shock, en kunnen levensbedreigend zijn.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Beurteilung und Prüfung:„Ausreichend biologisch abbaubar oder ausfiltrierbar“ entspricht der Definition in dem für Hilfsstoffe und Ausrüstungsmittel für Fasern und Garne angegebenen Kriterium.

Beoordeling en controle:„voldoende biologisch afbreekbaar of verwijderbaar” is overeenkomstig de definitie bij het criterium voor hulpstoffen en appreteermiddelen voor vezels en garens.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zuerst zeigen sie deutlich, dass es immer noch Grauzonen bezüglich der tatsächlichen Toxizität der Impfstoffe und Hilfsstoffe sowie bezüglich der möglichen, den Herstellern selbst bisher unbekannten, Risiken gibt.

In eerste instantie maakt dit ons duidelijk dat er nog altijd grijze gebieden zijn, zowel wat betreft de werkelijke giftigheid van de vaccins en de hulpstoffen, als de mogelijke risico's die nog niet bekend zijn bij de fabrikanten zelf.

   Korpustyp: EU

Lassen Sie mich das näher erklären: eine nicht erschöpfende Liste der bei der Herstellung zugelassenen Behandlungen und Hilfsstoffe vorzusehen, scheint uns nicht ausreichend zu sein.

Ik bedoel daarmee te zeggen dat het geen zin heeft een lijst met toegestane bewerkingen en toevoegingen op te stellen als men ze niet allemaal met naam en toenaam noemt - en zo ziet de tekst er nu uit.

   Korpustyp: EU