Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Hintergrund-Verschmutzung	achtergrondverontreiniging
im Hintergrund	op de achtergrond 2
gesamtwirtschaftlicher Hintergrund	macro-economische achtergrond
epigenetischer Hintergrund	epigenetische omgeving
gleichförmiger Hintergrund	homogene bodem
gefärbter Hintergrund	gekleurde achtergrond
kultureller Hintergrund	culturele achtergrond
Messstation im ländlichen Hintergrund	regionaal achtergrondstation
in den Hintergrund stellen	op de achtergrond zetten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hintergrund

196 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Und bleibt im Hintergrund.

En hij blijft onzichtbaar.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie im Hintergrund.

Ga er maar achter staan.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das der Hintergrund?

ls dat het dossier?

   Korpustyp: Untertitel

- Ein wenig Hintergrund-Recherche.

- lk wilde wat meer weten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bleibe im Hintergrund.

lk val niet op.

   Korpustyp: Untertitel

KILI (IM HINTERGRUND):

lk help je wel even.

   Korpustyp: Untertitel

(Swingmusik im Hintergrund)

lk wil alleen 'n fiets.

   Korpustyp: Untertitel

(Titelsong leise im Hintergrund)

Daar is 'n sloep, Jack.

   Korpustyp: Untertitel

- Der Hintergrund steht.

Zeg het dan.

   Korpustyp: Untertitel

(GEMURMEL IM HINTERGRUND)

Oh man, ze was net een godengeschenk.

   Korpustyp: Untertitel

Jubel im Hintergrund

Dit is het lemmet dat de borst heeft doorboord van onze Verlosser, Jezus Christus.

   Korpustyp: Untertitel

Wie ist sein Hintergrund?

Wat is zijn verhaal?

   Korpustyp: Untertitel

Rechtschreibprüfung im & Hintergrund aktivieren

'Spellingcontrole terwijl u typt' inschakelen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Etwas Hintergrund für Sie.

Om een beeld te schetsen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin im Hintergrund.

Zet alles maar op 20.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie ist sein Hintergrund?

Waar komt hij vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Halte dich im Hintergrund.

Daarna gooi ik je voeten in de mand.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Hintergrund.

Dat is wat erachter zit.

   Korpustyp: EU

Was ist der Hintergrund?

Waarom willen ze dat?

   Korpustyp: EU

Halten sie sich im Hintergrund...

Rot een eind op.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Landry im Hintergrund.

lk ben in gesprek met Landry.

   Korpustyp: Untertitel

Er bleibt immer im Hintergrund.

Hij is een onzichtbare man.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie mal Mugatus Hintergrund.

Doe maar eens onderzoek naar die meneer Mugatu van je.

   Korpustyp: Untertitel

Informaten-Hintergrund, bitte und Überwachung.

Achtergrondinformatie van de getuige, alstublieft en bewaking.

   Korpustyp: Untertitel

Wir bleiben diskret im Hintergrund.

Wij blijven in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir überprüfen noch den Hintergrund.

We kijken dat nog steeds na.

   Korpustyp: Untertitel

Ich halte mich im Hintergrund.

lk leid een rustig leven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich stand nur im Hintergrund.

Altijd op de achterbank.

   Korpustyp: Untertitel

Und Sie bleiben im Hintergrund.

Blijf daar.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie überprüfen nicht ihren Hintergrund?

Zoek je niet uit wie ze zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Ist wahrscheinlich nur Hintergrund-Rauschen.

Het zal wel ruis zijn.

   Korpustyp: Untertitel

(Frau spricht unverständlich im Hintergrund)

lk weet zeker dat hij snel terugkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du einen landwirtschaftlichen Hintergrund?

Heb je ooit iets in de landbouw gedaan?

   Korpustyp: Untertitel

Hey, ich warte im Hintergrund.

- Hier houd ik 't bij.

   Korpustyp: Untertitel

- Vor dem Hintergrund des Mordes.

Ondersteund door hier en daar een moord.

   Korpustyp: Untertitel

Da sind Stimmen im Hintergrund.

Er is veel geluid op de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

Das hatte keinen rassistischen Hintergrund.

Ras was daar geen motivatie bij.

   Korpustyp: Untertitel

Mit den Schiffen im Hintergrund.

lk neem u voor die schepen.

   Korpustyp: Untertitel

Halten Sie sich im Hintergrund.

Probeer bij de grond te blijven.

   Korpustyp: Untertitel

Du kennst den Hintergrund nicht!

Je weet niet alles.

   Korpustyp: Untertitel

- Wer ist denn im Hintergrund?

- Wie zijn daar?

   Korpustyp: Untertitel

Aber was ist ihr Hintergrund?

Waar komen ze vandaan?

   Korpustyp: Untertitel

Der Hintergrund für die Lehrerzeile

De achtergrondkleur van de leerregel

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Fenster möglichst im Hintergrund halten

Plaats het venster achter andere vensters

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Höre ich da im Hintergrund einen Hund?

Hoorde ik een hond blaffen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir prüfen nicht den Hintergrund unserer Besucher.

Wij doen geen controle op bezoekers.

   Korpustyp: Untertitel

Wir untersuchen Verbrechen mit okkultem Hintergrund.

We moeten misdaden onderzoeken met mogelijke occulte links.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Gebell im Hintergrund gehört.

lk hoorde geblaf.

   Korpustyp: Untertitel

lm Hintergrund sieht man das Sonnenlicht.

ln de verte zie je zonlicht.

   Korpustyp: Untertitel

Such "93" -Arbeiter mit Gang-Hintergrund.

Frost, zoek werknemers van Off-93 die contacten met bendes hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Man sieht Don King im Hintergrund.

Deze twee vechters zijn geen vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich vermittle lediglich einen gemeinsamen Hintergrund.

lk geef alleen wat achtergrondinformatie door.

   Korpustyp: Untertitel

- Sehen Sie den Van im Hintergrund da?

Zie je die bestelbus daar achter?

   Korpustyp: Untertitel

Der im Hintergrund mit der Brille.

Die in de schaduw staat.

   Korpustyp: Untertitel

Oh das rückt mich in den Hintergrund.

Dat brengt me weer terug.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt dafür keinen diagnostischen Hintergrund.

Er is niets diagnostisch aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe mal deinen Hintergrund überprüft.

lk heb wat in je verleden geneusd.

   Korpustyp: Untertitel

Blenden Sie das Dorf in den Hintergrund.

Oké, laat het dorpje zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein Prädikatszeichen im Hintergrund.

Vergeet je niet iets?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Lisas ältere Schwester im Hintergrund.

- Hij is inderdaad moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Hat diese Frage einen persönlichen Hintergrund?

Waarom heb ik het gevoel dat je uit ervaring spreekt?

   Korpustyp: Untertitel

Dadurch treten sie unvermeidlich in den Hintergrund.

Op deze manier blijft de milieuproblematiek uiteraard een ondergeschoven kindje.

   Korpustyp: EU

Nun eine Frage mit sozialem Hintergrund.

Ik wil graag nog een kwestie van sociale aard aanstippen.

   Korpustyp: EU

Dies bildet den Hintergrund für unsere Position.

Zo staan de zaken er momenteel voor.

   Korpustyp: EU

Wir kannten ihren Hintergrund, Agent Gibbs.

We kenden haar veleden, agent Gibbs.

   Korpustyp: Untertitel

Höre ich da einen Chor im Hintergrund?

Hoor ik daar koorzang?

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du den Jungen im Hintergrund?

Zie je die jongen?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist Ihr Hintergrund, Ihre Geschichte?

Waar komt u vandaan? Wat is uw verhaal?

   Korpustyp: Untertitel

Upham, Sie bleiben mit Jackson im Hintergrund.

Upham, wissel Jackson af en blijf achter hem.

   Korpustyp: Untertitel

alle anderen werden Harris Hintergrund durchleuchten.

De rest zoekt informatie over Harris.

   Korpustyp: Untertitel

Was hör ich denn da im Hintergrund?

Wat hoor ik daar?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst vielleicht nur im Hintergrund stehen.

Je moet vast ergens achteraan staan.

   Korpustyp: Untertitel

Entspannen Sie sich. Es ist Hintergrund.

Rustig maar, het is voor de achtergrondinformatie.

   Korpustyp: Untertitel

Achte auf die Pflanzen im Hintergrund.

Kijk naar de planten achterin.

   Korpustyp: Untertitel

Ich arbeite bloß an unserer Hintergrund-Geschichte.

lk werk gewoon aan onze geschiedenis.

   Korpustyp: Untertitel

Wow, Sie haben eine komplette Hintergrund - geschichte.

Je hebt een heel achtergrondverhaal.

   Korpustyp: Untertitel

Den Hintergrund in Fenstern durchscheinen lassen

Zie de inhoud van uw bureaublad door de vensters

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bilder für die Hintergrund-Diaschau werden gesucht.

Zoeken naar afbeeldingen voor de achtergrondendiashow.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bilder für die Hintergrund-Diaschau werden gesucht.

Afbeeldingen voor de diavoorstelling zoeken.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Bilder für die Hintergrund-Diaschau werden gesucht.

Afbeeldingen zoeken voor de achtergronddiashow.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die Farbe für den Hintergrund des Himmels.

De kleur van de hemelachtergrond.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

"Am besten leitet man aus dem Hintergrund."

De beste manier om te leiden, is van achteren.

   Korpustyp: Untertitel

Einfach im Hintergrund bleiben und Geduld haben.

- Hou afstand en wees geduldig.

   Korpustyp: Untertitel

So war mein Hintergrund wieder clean.

Zo kwam ik door de achtergrondscontrole.

   Korpustyp: Untertitel

Ja und in den Hintergrund gedrängt.

Ja, en onze plaats in de spots verliezen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ihr werdet euch im Hintergrund halten.

Nee, jullie blijven gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll die fliegende Eule im Hintergrund?

Nou, wat gebeurd er als er een lul in je kont zit?

   Korpustyp: Untertitel

Hört mal, im Hintergrund, nachdem er redet.

Luister eens naar de achtergrondgeluiden nadat hij iets heeft gezegd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Militär musste im Hintergrund bleiben.

Het militair moest zich terug houden.

   Korpustyp: Untertitel

Was ist denn das im Hintergrund?

Wat is dat nou, daarachter?

   Korpustyp: Untertitel

lm Hintergrund, damit man sie nicht sah.

Ze zat achterin, zodat jij 'r niet zag.

   Korpustyp: Untertitel

Vor welchem Hintergrund findet die Debatte statt?

In welk klimaat vindt dit debat plaats?

   Korpustyp: EU

Das ist der Hintergrund des Kommissionsvorschlags.

Dat is de gedachte die aan het Commissievoorstel ten grondslag ligt.

   Korpustyp: EU

Das war der eigentliche Hintergrund der Neufassung.

Dit was de hele gedachte achter de herschikking.

   Korpustyp: EU

Das ist der eigentliche Hintergrund der Aufschiebung.

Dat is de inzet van het uitstel.

   Korpustyp: EU

Danach sollte sie in den Hintergrund treten.

Zodra dat is gebeurd, dient de overheid een flinke stap terug te doen.

   Korpustyp: EU

abgeschiedene Hintergrund-Partikelmasse der Primärverdünnungsluft(mg)

massa van verzamelde achtergronddeeltjes in primaire verdunningslucht (mg);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Historischer Hintergrund des Mikroorganismus und seiner Verwendungszwecke.

Geschiedenis van het micro-organisme en het gebruik ervan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

MESSUNGEN AN MESSSTATIONEN FÜR LÄNDLICHEN HINTERGRUND (KONZENTRATIONSUNABHÄNGIG)

METINGEN OP PLATTELANDSACHTERGRONDLOCATIES ONGEACHT DE CONCENTRATIE

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Hintergrund standen die Technischen Überwachungsvereine.

Dit voorstel werd door Duitsland ingebracht.

   Korpustyp: EU