54 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hochhaus"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hochhaus

Categorie:Wolkenkrabber

   Korpustyp: Wikipedia

Pirelli-Hochhaus

Pirellitoren

   Korpustyp: Wikipedia

Nein, Hochhaus D.

Nee, van blok D.

   Korpustyp: Untertitel

Ist in einem Hochhaus.

Je zit in een torenflat.

   Korpustyp: Untertitel

Hochhaus in Australien

Categorie:Wolkenkrabber in Australië

   Korpustyp: Wikipedia

Hochhaus in Belgien

Categorie:Wolkenkrabber in België

   Korpustyp: Wikipedia

Hochhaus in Chicago

Categorie:Wolkenkrabber in Chicago

   Korpustyp: Wikipedia

Hochhaus in China

Categorie:Wolkenkrabber in China

   Korpustyp: Wikipedia

Hochhaus in Dubai

Categorie:Wolkenkrabber in Dubai

   Korpustyp: Wikipedia

Hochhaus in Deutschland

Categorie:Wolkenkrabber in Duitsland

   Korpustyp: Wikipedia

Hochhaus in Melbourne

Categorie:Wolkenkrabber in Melbourne

   Korpustyp: Wikipedia

Hochhaus in den Niederlanden

Categorie:Wolkenkrabber in Nederland

   Korpustyp: Wikipedia

Hochhaus in Russland

Categorie:Wolkenkrabber in Rusland

   Korpustyp: Wikipedia

Hochhaus nach Staat

Categorie:Wolkenkrabber naar land

   Korpustyp: Wikipedia

Deutsche-Bank-Hochhaus

Deutsche Bank-torens

   Korpustyp: Wikipedia

Der Hehler aus Hochhaus B?

De heler van blok B?

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bin auf einem Hochhaus...

lk sta hier op een richel met iemand, en...

   Korpustyp: Untertitel

In einem Hochhaus in Downtown.

Een flat in 't centrum.

   Korpustyp: Untertitel

City-Hochhaus (Frankfurt am Main)

City-Haus

   Korpustyp: Wikipedia

Da steht jetzt ein Hochhaus.

Nu staat er een appartementsgebouw

   Korpustyp: Untertitel

Hochhaus in Frankfurt am Main

Categorie:Wolkenkrabber in Frankfurt am Main

   Korpustyp: Wikipedia

Hochhaus in New York City

Categorie:Wolkenkrabber in New York City

   Korpustyp: Wikipedia

Hochhaus in den Vereinigten Staaten

Categorie:Wolkenkrabber in de Verenigde Staten

   Korpustyp: Wikipedia

Wir bauen ein Hochhaus in Sao Paulo.

We hebben een opdracht voor 'n toren in Sao Paulo.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein Hochhaus hier hinbauen.

ik laat hier een torenflat bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Lest alles darüber! Verrückter droht, Hochhaus hochzujagen!

Wat heb je over dat terrein ontdekt?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Hochhaus ist nichts für mich.

Op den duiur is zo'n flat niets voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Aber warum hat sie ein Hochhaus verkabelt?

Waarom heeft ze een toren ondermijnd?

   Korpustyp: Untertitel

Hochhaus in den Vereinigten Arabischen Emiraten

Categorie:Wolkenkrabber in de Verenigde Arabische Emiraten

   Korpustyp: Wikipedia

Ah, ich will in ein Hochhaus mit Portier.

En de buurt draait een beetje door.

   Korpustyp: Untertitel

Laut Geheimdienst befindet sich in dem Hochhaus eine riesige Drogenküche.

Geheime dienst rapporteren een in-house narcotica lab.

   Korpustyp: Untertitel

- Man stürzt sich nicht von einem Hochhaus mit Turmuhr hinunter.

Dan spring je niet van een klokkentoren.

   Korpustyp: Untertitel

Du wohnst auch in dem Hochhaus, wo Günay wohnt.

Jij woont in dezelfde flat als Günay.

   Korpustyp: Untertitel

Der Mann, der dieses Hochhaus baut, hielt einen Räuber fest.

Deze bouwvakkers hebben gisteren een aanhouding verricht.

   Korpustyp: Untertitel

Haufenweise, in jedes Hochhaus, jedes Bauernhaus und jeden Wohnwagenpark!

Een hele hoop in elke flat, boerderij en woonwagenpark.

   Korpustyp: Untertitel

In Hongkong hätte ich ein Hochhaus drauf gebaut und Miete kassiert.

ln Hongkong zou ik erop bouwen... Geld verdienen.

   Korpustyp: Untertitel

Er kam gerade aus der U-Bahn, als das erste Flugzeug in das Hochhaus stürzte.

Hij kwam net uit de metro toen het eerste vliegtuig de toren raakte.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht das erste Mal, dass das Hochhaus angegriffen wird.

Dit zal niet de eerste keer zijn dat deze plaats onder vuur ligt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen ein ganzes Hochhaus absichern. Dafür brauchen wir viele Männer.

We hebben een groot gebied veilig te stellen, dus we hebben de extra mannen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist nicht Amerika, wo mal eben ein Hochhaus gebaut wird.

Dit is Amerika niet, waar je de Empire State Building in twee dagen bouwt.

   Korpustyp: Untertitel

Bei den Krawallen gestern rannte ich hinter ein Hochhaus, plötzlich stand 'ne Kuh vor mir.

Gisteren tijdens de rellen rende ik achter een toren en net om de hoek stoot ik op een koe.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Job, Ihre Frau, Ihre Kinder. "Schubsen wir seinen Sohn vom Hochhaus."

Je baan, je huwelijk, je kinderen... Je zoon die van het dak valt.

   Korpustyp: Untertitel

Der Vater ist Hausmeister in einem Hochhaus am West Broadway und Canal.

De vader is een onderhouds-opzichter bij High-Rise aan West Broadway en Canal.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja. Ich geb dir die Verantwortung für ein Hochhaus in Peckham.

Nou, ik ga je de leiding geven over het hoge deel van Peckham.

   Korpustyp: Untertitel

- Ach, ich weiß, dass der Anschlag im Springer-Hochhaus 'n Fehler war.

- lk weet het, Springer was een fout.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte: "Du hast frei und ich arbeite in einem Hochhaus?

Vanwege die orkaan. En ik zat gewoon op kantoor.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat das Hochhaus verkabelt, um es in einen Levitationsposten zu verwandeln.

Ze heeft de flat ondermijnd en verandert in een anti-zwaartekracht centrale... O.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte mich über die vorige Szene beschweren. Darin fielen Menschen aus einem Hochhaus.

lk wil klagen over die scène, waarin mensen van gebouwen springen.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Kerl hatte einen anderen mit 'nem Fleischspieß erstochen und drohte auf einem Hochhaus mit Selbstmord.

Een vent stak iemand neer met een vleesspies, en dreigde van een flat te springen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab mal reingeguckt in "Housewives of Idioten-City". Das hat mich so deprimiert, ich wollte vom nächsten Hochhaus springen.

lk zag laatst dat Housewives of Idiot Town maar daar werd ik zo treurig van, ik wilde bijna uit het raam springen.

   Korpustyp: Untertitel

Später, um 17.20 Uhr bricht plötzlich das WTC7, ein 47-stöckiges Hochhaus, 100m vom Südturm entfernt, in sich zusammen.

Later die avond tegen 17.20, World Trade Center 7, een 47 verdiepingen hoog kantoorgebouw, op ongeveer 90 meter van de noordelijke toren, stortte plots in.

   Korpustyp: Untertitel

Es kann sein, dass wir in einem Hochhaus in voller Montur mit Beatmungsgeräten und Ausrüstung auf dem Rücken 20 Stockwerke hochsteigen müssen.

We kunnen een high-rise alarm hebben, waar we 20 trappen op moeten met zuurstofflessen op, met complete bepakking, met zwaar spul op onze rug.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist Nirosta-Stahl, aus dem Bögen und Wasserspeier gemacht sind. Entworfen hat das Ganze ein Mann namens William van Alen, der seinen ehemaligen Partner übertreffen wollte. Der hatte das Hochhaus für die Bank von Manhattan gebaut. 282 m hoch.

Roestvrij staal, schitterende toren, glanzende duiveltjes... allemaal ontworpen door een man die William van Alen heet... die geobsedeerd was door het verslaan van zijn voormalige partner... die de Bank of Manhatten toren aan het bouwen was, 927 voet hoog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind sicher auch verantwortlich für Aktionen von Kommandos, zum Beispiel gegen das Springer-Hochhaus, von denen wir aber nichts wussten, deren Konzeption wir nicht zustimmten und die wir in deren Ablauf abgelehnt hatten.

Wij zijn zeker ook verantwoordelijk voor acties van commando's, zoals tegen het Springer concern, waarvan wij echter niets afwisten, waarvan we het concept van de hand wijzen en waarvan we de uitvoering afkeuren.

   Korpustyp: Untertitel