44 weitere Verwendungsbeispiele mit "Hocker"

17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Hau sie vom Hocker.

Geef ze maar de grote meloenen.

   Korpustyp: Untertitel

Und das waren unsere Hocker.

En dit waren onze krukken.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dich vom Hocker, Hatch.

Hoepel op, Hatch.

   Korpustyp: Untertitel

Sei einfach ganz locker vom Hocker.

Houd het gewoon wat lossie-wossie.

   Korpustyp: Untertitel

Das haut mich nicht eben vom Hocker.

't Wordt me nog niet heet onder de rok.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will vom Hocker gerissen werden!

lk wil het hof gemaakt worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ein grünes Kügelchen lag auf seinem Hocker.

Er lag een kleine groene druppel op zijn drumkrukje.

   Korpustyp: Untertitel

- Lassen Sie sich vom Hocker reißen.

Zet je schrap voor opperste verbazing.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte die Menge vom Hocker gehauen.

lk had dit publiek ingepakt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ching! lm Hocker steht ein Spruch.

Ching, hier staat wat geschreven.

   Korpustyp: Untertitel

Auf die Hocker, den Boden, das Telefon.

Hij pist op de stoelen, de vloer, de telefoon.

   Korpustyp: Untertitel

Jow, geht klar. Alles locker vom Hocker.

lk probeer het huis te verkopen, maar...

   Korpustyp: Untertitel

Wieso ist der Hocker eigentlich so klein?

Waarom is die poef zo groot?

   Korpustyp: Untertitel

Das wird sie vom Hocker hauen.

Minds zal worden geblazen!

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss sie vom Hocker hauen,

lk moet haar overdonderen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber wir brachen die Hocker fürs Werken.

Maar we hebben de krukken bij houtbewerking nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Schau tief in meine Augen und hau mich vom Hocker.

Kijk me maar diep in mijn ogen en overdonder me..

   Korpustyp: Untertitel

Ja, dieser Song wird alle vom Hocker hauen.

Dat liedje laat iedereen versteld staan.

   Korpustyp: Untertitel

Nichts, was du tust, kann mich vom Hocker reißen.

Over jou verbaas ik me nooit.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst den Bürgermeister, den Parlamentspräsidenten, vom Hocker reißen.

Je moet de burgemeester, de zegsman van het Lager huis van de Staat overrompelen.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du dein restliches Leben auf diesem Hocker verbringen?

Wil je de rest van je leven doorbrengen op die barkruk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat mich gestern echt vom Hocker gehauen.

Ze heeft me gisteren verrast.

   Korpustyp: Untertitel

Importieren Sie auch nur einen Hocker, kaufe ich ihn.

Als je ook maar een voetenbankje importeert, ga ik hem kopen.

   Korpustyp: Untertitel

- Rod hockt hier fast jeden Tag auf einem Hocker.

- Rod zit hier bijna elke dag.

   Korpustyp: Untertitel

Aber deine Show haut sie -sicher vom Hocker.

Laat jij ze maar een poepie ruiken, okee?

   Korpustyp: Untertitel

Könntest du mit deiner Freundin vielleicht zwei Hocker weiterrutschen?

Je zou twee krukken op willen schuiven?

   Korpustyp: Untertitel

wir mussen etwas finden was das Publikum vom Hocker haut.

We moeten 't publiek voor ons winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Wer andere mit einem Hammer bearbeitet, fühlt sich irgendwann wie ein Tischler, der Hocker baut.

Als je maar vaak genoeg mensen met een hamer slaat... begin je je 'n timmerman te voelen, die stoelen maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf uns, vielleicht finde ich dann einen kleinen Hocker, auf den du dich stellen kannst.

Help ons, en mischien bezorg ik je wel een stoeltje waar je op kunt staan.

   Korpustyp: Untertitel

Dann nahm er einen Hocker, und behutsam führte er sein Glied zwischen meine Hinterbacken.

Eerst behandelde hij het voorzichtig, opende het, deed het weer dicht, zoog er gretig aan, vervolgens opnieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Leute, ich arbeite an einer Präsentation, die Herrmann vom Hocker hauen wird.

Mannen, ik werk aan een presentatie die Hermann omver zal gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, sie hat sich als Mia vorgestellt und mich völlig vom Hocker gehauen.

Zij stelde zich voor als Mia en liet me schrikken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte Sie bitten, sich auf diesen Hocker hier zu setzen.

lk moet u vragen om op die poef te komen zitten, hier zo.

   Korpustyp: Untertitel

Aber anstatt dich reinzuhängen, sitzt du auf diesem Hocker und du meckerst und du jammerst...

Maar in plaats van dat je zware arbeid verricht, zit je op die barkruk, en je zeikt en je zanikt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich etwas jünger wäre, könnte ich dich vom Hocker reißen.

Als ik jonger was, zou ik je versteld doen staan.

   Korpustyp: Untertitel

Er holte sich als Kind schon immer den Hocker und half mir beim Rühren.

Toen hij klein was, hielp hij me al met roeren en zo.

   Korpustyp: Untertitel

Was wäre das für eine Feier, bei der man nicht irgendwann vom Hocker kippt?

Tja, het is pas een feest als je flauwvalt, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Und wenn eure Grashüpfer-Freunde kommen, dann hauen wir... sie... vom Hocker.

Als jullie vrienden komen krijgen we ze helemaal plat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen '82 Petrus, einen '86 Chateau Margaux und einen '92 Screaming Eagle, der Sie vom Hocker reißen wird.

lk heb een '82 Petrus, een '86 Chateau Margaux, en een '92 Screaming Eagle Cabernet die je helemaal wegblaast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sitzt schon so lange auf diesem Hocker, dass ich wirklich manchmal denke dass sie da noch anwächst.

Ze zit daar zo veel, dat ze er nog aan vastplakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen bloß einen einzigen echt coolen Trick für Munnys Show - eine Illusion, die die Leute echt vom Hocker reißt.

We hebben één grote truck nodig voor de show van maandag. Eén grote illusie waar mensen echt versteld van staan.

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist dazu in der Lage, so mal locker vom Hocker als Waffenschieber ohne wissenschaftliche Kenntnisse, ohne technische Ausrüstung zu sagen: Das ist hochangereichertes, waffenfähiges Uran?

Wie is in staat om zo even uit de losse pols als wapensmokkelaar zonder wetenschappelijke kennis, zonder technische uitrusting te zeggen: Dat is sterk verrijkt uranium dat gebruikt kan worden voor wapens?

   Korpustyp: EU

Fahrgastsitzbereiche, einschließlich Sitzen in Speisewagen: Anzahl der Sitze multipliziert mit 80 kg (Hocker (hoch oder niedrig), Haltestangen und Stehhilfen gelten nicht als Sitze);

Reizigersaccommodatie met inbegrip van zitbanken in restauratierijtuigen: aantal zitbanken vermenigvuldigd met 80 kg (hoge en lage krukken), (steunstangen e.d. worden niet beschouwd als zitbanken)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Was sie nicht weiß ist, dass ihre Mutter vor drei Tagen in der Küche vom Hocker gefallen ist und sich dabei einen Schädelbruch zugezogen und den Hals gebrochen hat.

Wat zij niet weet, is dat haar moeder... drie dagen geleden in de keuken van een voetbank is gevallen. Dat ze haar hoofd heeft gestoten, en dat haar nek gebroken is.

   Korpustyp: Untertitel