100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hoffnung

187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Keine Hoffnung?

Misschien loopt er iets aan?

   Korpustyp: Untertitel

-... unsere Hoffnung.

- Ja, kijk maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Eher Hoffnung auf Wiedergutmachung.

lk zie het liever als de belofte van vergiffenis.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch Hoffnung.

lk heb al genoeg problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Die die Hoffnung aufgeben?

Geef je het op?

   Korpustyp: Untertitel

Leprakrank, ausgestoßen, ohne Hoffnung.

Als melaatsen, paria's.

   Korpustyp: Untertitel

Liebe stärkt die Hoffnung.

ln liefde is alles mogelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch Hoffnung.

Misschien valt er nog wat te redden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe wenig Hoffnung.

- Hij zal het me lastig gaan maken.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch Hoffnung.

Ze leeft nog steeds.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Ahnung, keine Hoffnung.

Geen idee, dus weg ermee.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Zeg nooit sterven en zo van dat.

   Korpustyp: Untertitel

- Gibt es keine Hoffnung?

Misschien wel de rest van haar leven...

   Korpustyp: Untertitel

Die Hoffnung auf Manu?

lk geloof in Manu.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid unsere Hoffnung.

We zijn in gedachten bij je.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Hoffnung teilen wir.

Dat verzeker ik u.

   Korpustyp: Untertitel

"Eine Sehnsucht, eine Hoffnung."

Een drang, een verlangen.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr gebt mir Hoffnung.

Jullie zijn de reden dat ik date.

   Korpustyp: Untertitel

Mehr als Hoffnung. Clark!

Dat weet ik wel zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Chicago Hope – Endstation Hoffnung

Chicago Hope

   Korpustyp: Wikipedia

Ich bin deine Hoffnung.

lk ben je Hope.

   Korpustyp: Untertitel

Besteht Hoffnung auf Heilung?

Kunnen ze het genezen?

   Korpustyp: Untertitel

Nun, so zumindest die Hoffnung.

- zal ik worden ontvoerd.

   Korpustyp: Untertitel

Es besteht sowieso keine Hoffnung.

En het is hopeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist unsere einzige Hoffnung.

- Dat is een zelfmoordactie.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere einzige Hoffnung.

Hij is onze enige redding.

   Korpustyp: Untertitel

Damit wurde meine heimliche Hoffnung,

Ze werd begeleid door een nieuw kindermeisje.

   Korpustyp: Untertitel

- Unsere Hoffnung ist deine Silberzunge.

- Jouw fluwelen tong moet ons redden.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist die letzte Hoffnung.

Anders wordt het de vergetelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte die Hoffnung aufgegeben.

Waarachtig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten die Hoffnung aufgegeben.

We gaven je al op.

   Korpustyp: Untertitel

- Das war meine letzte Hoffnung.

- Dit was mijn noodoplossing.

   Korpustyp: Untertitel

- Danke, General, für diese Hoffnung!

Dank U wel, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Damit ist alle Hoffnung zunichte.

Nou, dat is 15 jaar verspild.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hatten solch große Hoffnung.

We hadden ons er zo veel van voorgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist unsere einzige Hoffnung.

- Veel keus hebben we niet.

   Korpustyp: Untertitel

- Für den gibt's keine Hoffnung.

- Hij is hopeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist unsere letzte Hoffnung.

Meer hebben we niet.

   Korpustyp: Untertitel

Gebt die Hoffnung nicht aus.

Er zijn niet genoeg games.

   Korpustyp: Untertitel

- Damit ich noch Hoffnung habe.

Dat wil ik weten.

   Korpustyp: Untertitel

Und denke an die Hoffnung.

Wens het uit het diepste van je hart.

   Korpustyp: Untertitel

Wir waren die einzige Hoffnung.

Wij waren hun enige optie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ihre letzte Hoffnung.

lk ben hun laatste redmiddel.

   Korpustyp: Untertitel

-Sie ist die einzige Hoffnung.

Misschien is het de enige oplossing.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Janeway weiter Hoffnung hatte.

Omdat Janeway in je bleef geloven.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat nicht viel Hoffnung.

Hij heeft er een hard hoofd in.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir mal keine Hoffnung.

Vergeet 't maar.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben jedoch eine Hoffnung.

Ze hebben een ding in hun voordeel.

   Korpustyp: Untertitel

- Verlier jetzt nicht die Hoffnung.

Dit is niet het moment om 't op te geven.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt keine Hoffnung mehr.

Dat heeft geen enkele zin meer.

   Korpustyp: Untertitel

Lieben die ohne Hoffnung weniger?

Hebben de hopelozen minder lief?

   Korpustyp: Untertitel

Fragte sie, ohne jede Hoffnung.

Ze vraagt het zonder een gebedje te doen?

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist besser als Hoffnung.

- Dit is beter.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist unsere einzige Hoffnung.

Op zijn minst proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Gib die Hoffnung nicht auf.

Maak je maar geen illusies.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben es geschafft, Hoffnung.

We hebben het gered, Hope.

   Korpustyp: Untertitel

Miyagi sieht Hoffnung für Daniel.

lk heb je nog niet opgegeven.

   Korpustyp: Untertitel

Du gibst mir Hoffnung weiterzumachen

Om dieper te gaan jij mijn dagen

   Korpustyp: Untertitel

"lmmer mit Glaube, Liebe, Hoffnung

"Ze vertellen allerlei goeds over je

   Korpustyp: Untertitel

Es ist deine einzige Hoffnung.

Alleen dat redt je.

   Korpustyp: Untertitel

Tja, wieder eine Hoffnung weniger.

Nou ja, het was te proberen.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt Hoffnung in Shaanxi.

Komt u uit Shaanxi?

   Korpustyp: Untertitel

Nein, das nennt man Hoffnung.

Al drie jaar weet je dat hij dood is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe ein wenig Hoffnung.

Er blijft slechts een vleugje over.

   Korpustyp: EU

UHF – Sender mit beschränkter Hoffnung

UHF (film)

   Korpustyp: Wikipedia

Es gibt nur eine Hoffnung für dich.

lk zie maar één optie voor je.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, nun, ich stahl den Hoffnungs-Diamanten.

lk heb de Hope diamant gestolen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber es besteht keine Hoffnung Sindbad zuvorzukommen?

Maar we kunnen Sinbad niet inhalen?

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Leuchtfeuer der Hoffnung erhellt die Wahrheit"?

Een baken van licht die op de waarheid schijnt?

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt, Adam, ist am wichtigsten, Hoffnung...

Ja, en wat is nu het belangrijkste, Adam?

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich habe nie die Hoffnung verloren.

Maar opeens, deed je iets stoms.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt noch Hoffnung für Frodo.

lk heb 'm de dood in gestuurd.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere Hoffnung auf Frieden ist zerstört.

We geloven niet langer in vrede.

   Korpustyp: Untertitel

Unsere einzige Hoffnung ist, seine Schwächen herauszufinden.

We moeten zijn zwakheden leren kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Und wieso sollte ich dann Hoffnung schöpfen?

Daar zie ik het positieve niet van.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erkenne in dir Samarzas Hoffnung.

Zie ik het hart van Samarza.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben ihn "Tunnel der Hoffnung" genannt.

Ze noemden 'm de Tunnel of Hope.

   Korpustyp: Untertitel

An Bord der Argo liegt meine Hoffnung.

Aan boord van de Argo is mijn hulp.

   Korpustyp: Untertitel

Hat deine Anwältin dir Hoffnung gemacht?

ls je advocaat optimistisch?

   Korpustyp: Untertitel

Ähh, einfach die Hoffnung auf einen Gefallen.

lk zou je om een gunst willen vragen.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast ihm von "Hope" (Hoffnung) erzählt?

Heb je hem over Hope verteld?

   Korpustyp: Untertitel

Wieso müsst ihr mir meine Hoffnung nehmen?

Waarom zit je me zo te zieken?

   Korpustyp: Untertitel

Wohin sie auch gehen, wird Hoffnung sprießen.

Waar ze ook gaan, ze ontkiemen altijd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie gaben mir Hoffnung und einen Zweck.

Ja, mijn moeder.

   Korpustyp: Untertitel

- Er gibt mir wirklich neue Hoffnung.

Hij geeft me een reden om te leven.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist eine äußerst vage Hoffnung.

Dat gok je maar.

   Korpustyp: Untertitel

In etwa. Es zeigt, dass Hoffnung besteht.

lk bedoel, het laat zien dat ze kon worden gerehabiliteerd.

   Korpustyp: Untertitel

"Denn sie setzt ihre Hoffnung auf dich."

"En geef haar hemelse bescherming."

   Korpustyp: Untertitel

Ein hübsch begrenzter Raum ohne Hoffnung rauszukönnen.

Een goede en kleine ruimte waaruit geen ontsnappen mogelijk is.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ließen die Kolonisten ohne Hoffnung kämpfen?

Dus u liet de kolonisten zich doodvechten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe die Hoffnung nicht auf.

Daar geloof ik niet in.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffnung hat uns einen Scheiß gebracht.

Geloof, dat heeft nooit iets voor ons gedaan.

   Korpustyp: Untertitel

- lm Haus der Hoffnung war es voll.

- Zoveel mensen bij Hope House!

   Korpustyp: Untertitel

Unsere einzige Hoffnung ist, zuerst anzugreifen.

We moeten toeslaan voor zij toeslaan.

   Korpustyp: Untertitel

Geben wir dem Feind falsche Hoffnung.

We gaan de schurken misleiden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie haben voller Hoffnung auf Rettung gewartet.

Ze hebben met smacht op hulp gewacht, en wat kregen ze?

   Korpustyp: EU

Das gibt doch eher Anlass zu Hoffnung.

Dus dat ziet er tamelijk veelbelovend uit.

   Korpustyp: EU

Mein Gott, ich habe keine Hoffnung mehr.

lk heb me nog nooit zo slecht gevoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Hoffnung und Verzweiflung treiben uns gleichermaßen an.

Eugene Latterman wordt overgebracht naar een extra beveiligde inrichting.

   Korpustyp: Untertitel

Und in der Hoffnung auf den Sieg...

En de man die vandaag wil winnen.:

   Korpustyp: Untertitel