Typische Wortverbindungen und Kollokationen

hol profiel	Hohlprofil 29
hol glas	hohles Glas
hol blok	Hohlkörperelement
hol glasafval	Hohlglasabfall
hol plantijzer	Hohlpflanzer
hol pootijzer	Hohlpflanzer
hol pakket	konkave Spule
hol lichaam	Hohlkoerper
hol orgaan	Hohlorgan
hol kogeltje	hohles Projektil
sigaret met hol mondstuk	Hohlmundstueckzigarette Hohlmundstückzigarette
hol artikel in voorwerpsvorm	hohler Rohling
hol geslepen rand	abgeschraegte Kante
hol plantijzer voor potkluit	Hohlpflanzer fuer Topfballen
hol op de kant	Seitenkrümmung
op hol geslagen luchtschroef	überdrehender Propeller durchgehender Propeller
hol geblazen been	hohlgeblasener Stiel
op hol slaan	Überdrehen durchbrennen durchgehen
hol en dol	Verzapfen
hol ventilatorblad met brede koorde	hohle Ventilatorschaufel großer Profiltiefe
regelaar bij op hol slaan	Überdrehzahlregler
inbedden in een hol lichaam	Einbetten in einen Behälter

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Hol

127 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Achterbout: profielen hol tot zeer hol

Hinterviertel: eingefallen bis stark eingefallen

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln hun eigen hol?

An ihrem eigenen Ort?

   Korpustyp: Untertitel

Maak je rug hol.

Beug dich ganz weit zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Trek je rug hol.

Beug dich weit zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie slaan op hol.

Ihr macht hier alle, was ihr wollt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze slaat op hol.

Sagen Sie, was ich tun soll.

   Korpustyp: Untertitel

Hij slaat op hol.

Er gerät außer Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Slaat hij op hol?

Sind die Pferde durchgegangen?

   Korpustyp: Untertitel

Het klonk zo hol.

Es hat immer so gegluckst.

   Korpustyp: Untertitel

-Blijf in je hol.

- Bleibt in euren Löchern.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom hol je?

- Warum rennen Sie denn so?

   Korpustyp: Untertitel

Hart slaat op hol.

Geben sie mir eine Epi.

   Korpustyp: Untertitel

Hij slaat op hol.

Er dreht völlig durch.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dat klonk hol.

Aber das macht keinen Sinn.

   Korpustyp: Untertitel

lk naai je hol kapot!

Ich spritz in dein Scheißloch.

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem naar het Hol.

Steckt ihn in das Schwanzloch.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hoort in een hol.

Du gehörst in ein Mauseloch.

   Korpustyp: Untertitel

Het hol van de leeuw.

Sie nehmen die Deutschen in die Zange.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dit voor hol?

Was für ein scheiß Ort?

   Korpustyp: Untertitel

Haar hart slaat op hol.

Sie bricht wieder ein. Wir verlieren sie.

   Korpustyp: Untertitel

Weg van het konijnen hol.

Raus aus deinem Kaninchenbau.

   Korpustyp: Untertitel

Fijne plek voor een hol.

Schöner Ort für einen Hort.

   Korpustyp: Untertitel

Autonome functies slaan op hol.

Ihre Körperfunktionen machen sich selbständig.

   Korpustyp: Untertitel

Zei hij op hol geslagen?

Hat er "außer Kontrolle" gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn op hol geslagen.

Sie ist in Panik. In der Schlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen hol, geen sporen thuis.

Kein Erdloch, keine Einbruchspuren am Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn we op hol geslagen?

- Was ist das, 'ne Geisterbahn?

   Korpustyp: Untertitel

Slaat hij weer op hol?

Schon wieder ein Amoklauf?

   Korpustyp: Untertitel

Het reuzenrad slaat op hol.

Das Riesenrad ist außer Kontrolle!

   Korpustyp: Untertitel

Sla niet meteen op hol.

lmmer langsam mit den jungen Pferden!

   Korpustyp: Untertitel

Je verstand gaat op hol.

Das haut einen um.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom hol je dan weg?

Wieso rennst du dann weg?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft er een hol.

- Er hat sich ein Kämmerchen gebaut!

   Korpustyp: Untertitel

De geigerteller slaat op hol.

Der Geigerzähler dreht völlig durch!

   Korpustyp: Untertitel

Lijkt wel op hol geslagen.

Hält mich zum Narren.

   Korpustyp: Untertitel

- Je fantasie slaat op hol.

Lass dich nicht von deiner Fantasie überwältigen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet op hol slaan, oké?

Hau nur nicht ab, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn verstand sloeg op hol.

Mein Verstand hat Spielchen mit mir gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

Waar u hol naar, onnozel?

Wo huschen Sie zu, albern?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is nu ons hol.

Das wird unser Boxring.

   Korpustyp: Untertitel

Het is echt een hol.

Das ist ja ein richtiger Boxring.

   Korpustyp: Untertitel

Uw fantasie slaat op hol.

Da geht wohl Ihre Vorstellungskraft mit Ihnen durch.

   Korpustyp: Untertitel

Dit kompas sloeg op hol.

Dieser Kompass hat sich gedreht.

   Korpustyp: Untertitel

ln dit hol hebben iets.

Nicht mehr viel davon übrig.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje "agent op hol"?

Ein bisschen "Cops gone wild"?

   Korpustyp: Untertitel

- De truck slaat op hol!

Ach vergiss es, die haben sowieso nur Eis gefressen.

   Korpustyp: Untertitel

Wall Street sloeg op hol.

Heute ging es rund auf der Wall Street.

   Korpustyp: Untertitel

De machine sloeg op hol.

- Dann hat der Apparat rumgesponnen.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn hartslag slaat op hol.

Sein Puls durchbricht die Schallmauer.

   Korpustyp: Untertitel

lk hol 'n synagoge binnen.

Ich laufe in eine Synagoge.

   Korpustyp: Untertitel

Je libido slaat op hol.

Deine Libido ist außer Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

Of in een donker hol.

Oder in einem dunklen, tiefen Abgrund.

   Korpustyp: Untertitel

Je hartslag slaat op hol.

Ihr Herz ist am rasen.

   Korpustyp: Untertitel

lk was hol leeg, niets.

Ich war eine Hülle, ein Nichts.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb iets hols nodig.

Ich brauche etwas wie einen leeren Ball.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een hol mantel.

Es ist einen doppelwandige Kugel mit hohler Kavität.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen hol uitgevonden.

Er hat gar nichts erfunden.

   Korpustyp: Untertitel

Clark is op hol geslagen.

clark hat die Übersicht verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Terug naar dat smerige hol?

Ich will nicht in diese Bude!

   Korpustyp: Untertitel

"Mijn hart sloeg helemaal op hol

"Und ich fühlte was ich nie empfunden hab'

   Korpustyp: Untertitel

Daarbinnen is een heks op hol geslagen.

alles im Haus zu zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

New York interesseert me geen ene hol.

New York bedeutet mir einen Scheißdreck.

   Korpustyp: Untertitel

Niet schieten. Dan slaan ze op hol.

Schießen Sie nicht, sonst gehen sie durch.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doen we in dit hol?

- Was machen wir in diesem Rattenloch?

   Korpustyp: Untertitel

Sloeg je fantasie toen op hol?

Und ab da begannen die Phantasien?

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe metro is op hol geslagen.

Die U-Bahn ist außer Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

- Je fantasie is op hol geslagen.

- Sie leben in einer Traumwelt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet 't bijna hol zijn.

Das muss eine Auswaschung sein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze maar op hol slaan.

Etwas Unheil über das wirbeln, was sie sahen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moet ik in het hol slapen.

- Ich schlafe besser auf dem Sofa.

   Korpustyp: Untertitel

De trein is op hol geslagen.

- Der Zug ist außer Kontrolle.

   Korpustyp: Untertitel

En nu slaat hij op hol.

Und das brachte seine Programmierung durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

- De mensen hun verbeelding slaat op hol.

Die Leute haben eine lebhafte Fantasie.

   Korpustyp: Untertitel

lk doe de klantenservice in het Hol.

Okay, ich stecke fest im Kundendienst. Aua!

   Korpustyp: Untertitel

Het konijn duikt zijn konijnen hol in.

Der Hase... verschwindet in seinen Hasenbau.

   Korpustyp: Untertitel

Ze laat mijn hart op hol slaan

Von ihr dreht sich mir das Herz im Kreis

   Korpustyp: Untertitel

Stop met zijn, hoofd op hol brengen.

Rede ihm keinen Blödsinn mehr ein.

   Korpustyp: Untertitel

Hun verbeelding slaat nu wel op hol.

Ihre Phantasien werden schon mit ihnen durchgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een verandering is hol en groeit aan.

Eine bloße Veränderung ist inkrementell und oberflächlich.

   Korpustyp: Untertitel

Droge erwten, geblazen door een hol rietje.

Getrocknete Erbsen werden durch ein Rohr geblasen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga heel diep in het hol.

Aber ich muss geheim, geheim, geheim arbeiten!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je dit koude hol uitgekozen?

Warum hast du diese Eishöhle ausgesucht?

   Korpustyp: Untertitel

Ze slaan zo op hol, zoon.

Du verlierst sie, mein Sohn. Sie werden randalieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je snapt er geen hol van jij.

Du hast doch keine Ahnung.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ons hol gevonden, Mr Reese?

Haben Sie unsere Beute entdeckt, Mr. Reese?

   Korpustyp: Untertitel

Een bord met 'Super geheim hol'?

Ein Schild mit "Super geheime Erpressungssammlung"?

   Korpustyp: Untertitel

En dan slaan je heupen op hol.

Und dann schlenkert man die Hüften ganz wild herum.

   Korpustyp: Untertitel

Dus we lokken hem uit zijn hol.

Wir bringen den Kerl also auf den Boden zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Hier is echt geen hol aan.

Hier ist es so scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn paarden zijn onderweg op hol geslagen.

Ich bin mit einem Verrückten in die Stadt gefahren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bracht mijn hoofd op hol.

Sie hat mich nur wirklich durcheinander gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

ln het hol van de leeuw.

- Du steckst in der Falle.

   Korpustyp: Untertitel

- De paarden zijn op hol geslagen.

- Die Pferde sind durchgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Totdat elke machine op hol sloeg.

Das wollte ich auf jeden Fall, bevor die Maschinen übergeschnappt sind.

   Korpustyp: Untertitel

Kruip terug in je hol, Wayne.

Kriech wieder zurück in dein kleines Scheißloch, Wayne.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lijkt op een orb weaver hol.

- Das Nest der Radnetzspinnen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hart slaat anders op hol.

Meine Tagesration ist überschritten.

   Korpustyp: Untertitel

ls jouw hoofd ook op hol geslagen?

Sprudeln deine Gedanken auch über?

   Korpustyp: Untertitel

Je kracht is op hol geslagen.

Superman, Ihre Kräfte haben den Schnellgang eingelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Alstublieft laat me door naar Totoro's hol.

Bitte lasst mich durch zu Totoro!

   Korpustyp: Untertitel