Typische Wortverbindungen und Kollokationen

erfolgsabhängiges Honorar	voorwaardelijk honorarium resultaatafhankelijk honorarium
ärztliches Honorar	honorarium ereloon
Honorare der Anwälte	honorarium van advocaten
Honorar des Arztes	honoraria van de arts
Hauptabteilung Tarife, Honorare und Preise	Hoofdafdeling Tarieven, Honoraria en Prijzen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Honorar

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich verdopple Ihr Honorar.

Wat betalen ze? lk verdubbel het.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Honorar beträgt $140.

Nu, mijn loon is 140 dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Ist das Honorar geklärt?

Wat zijn haar prijzen?

   Korpustyp: Untertitel

- Gegen Honorar, natürlich.

lk heb jou altijd al de meest geschikte Dosi gevonden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hälfte unseres Honorars, sofort!

We willen 50% van ons loon, contant, nu:

   Korpustyp: Untertitel

Das Doppelte ihres üblichen Honorars?

Twee maal je normale prijs?

   Korpustyp: Untertitel

Bekomme ich jetzt mein Honorar?

Krijg ik de auteursrechten terug?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Wade regelt Ihr Honorar.

Mr Wade zorgt voor de betaling.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Honorar ist natürlich inbegriffen.

Dat is natuurlijk inclusief mijn loon.

   Korpustyp: Untertitel

Besonders nach Billys Honorar gestern.

Zeker met wat Billy u gisterenavond gegeven heeft.

   Korpustyp: Untertitel

Brills Honorar ist abhängig vom Risiko.

Brill rekent per risico.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen ein Honorar machen wir private Dreharbeiten.

We doen prive-shoots tegen betaling.

   Korpustyp: Untertitel

Und dein Honorar beträgt 500 Dollar.

En je vraagt hier $500 voor.

   Korpustyp: Untertitel

Dann kümmern wir uns jetzt um's Honorar.

We halen wat van de rekening af.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Klausel bezüglich meines Honorars war enthalten...

Ja, mijn provisie is...

   Korpustyp: Untertitel

Dann wäre da noch mein Honorar.

lk moet nog betaald worden.

   Korpustyp: Untertitel

von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen

door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages

   Korpustyp: EU IATE

an gebietsfremde Einheiten gezahlte Honorare oder Gagen

aan de niet-ingezeten eenheden betaalde honoraria of gages

   Korpustyp: EU IATE

Es war gutes Geld, plus Honorare.

Het betaalde goed, plus royalty's.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte doch, ich verzichte aufs Honorar.

- Maar je hoefde me toch niet te betalen?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Honorar ist $450 pro Stunde.

lk vraag 450 dollar per uur.

   Korpustyp: Untertitel

Honorar: eine Million Dollar pro Mord.

Huidige prijs: een miljoen dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Hör mal, Eddie. Ich verzichte aufs Honorar.

Laat ik het zo zeggen... deze keer doe ik het gratis.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen ein ansehnliches Honorar zahlen.

- lk zal je er goed voor betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Druck- und Verlagsdienste auf Honorar- oder Vertragsbasis

Uitgeverijen en drukkerijen voor een vast bedrag of op contractbasis

   Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Sorge. Wir vertreten dich. Natürlich ohne Honorar.

Mijn kantoor treedt gratis voor je op.

   Korpustyp: Untertitel

Bei deinem Honorar könnte zumindest etwas Farbe dabei sein.

Met jou als verantwoordelijke moet het toch zeker wat kleur hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ein Sexprotz-Honorar berechnen, wenn es sich rumspricht.

Je kunt wel dekgeld gaan vragen als dat verhaal bekend wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde Ihnen mitteilen, wie Sie mein Honorar überweisen können.

Je hoort nog hoe ik het voorschot wil ontvangen.

   Korpustyp: Untertitel

Kosten fürs Haus und Charlies Honorar tragen alle.

Na aftrek van de kosten en Charlie's toeslag.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind ja Honorare wie vor der Perestroika!

Het lijken wel prijzen van voor de perestrojka.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Honorar liegt bei 40o/o des Streitwertes.

lk krijg 40 procent van wat ze jullie uitkeren.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist ein grundlegendes, menschliches Bedürfnis, das Fundament für Honorar...

Dat lijkt me nogal ontmoedigend als je bewondering zoekt. Dat zoekt ieder mens.

   Korpustyp: Untertitel

Das Honorar für meine Hilfe bei ihrer Immigration ist festgelegt.

De kosten voor mijn hulp bij uw immigratiezaken zijn duidelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Bertrand sagte, er kümmere sich ums Honorar.

lk dacht dat Mr. Bertrand zou zorgen voor alle...

   Korpustyp: Untertitel

Nicht mal, wenn Sie von meinem Honorar hören?

Zelfs niet als je hoort wat ik vraag?

   Korpustyp: Untertitel

Druck- und Verlagsdienste auf Honorar- oder Vertragsbasis (CPC 88442)

Uitgeverijen en drukkerijen voor een vast bedrag of op contractbasis (CPC 88442)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Natürlich ist mein Honorar jetzt ein wenig höher.

Uiteraard is mijn gage nu wel wat hoger.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde euer Basis-Honorar verdoppeln... $20, 000.

lk zal jullie minimum voorschot verhogen $20, 000.

   Korpustyp: Untertitel

Weil deren Honorar mehr wert ist als ihr Buy-ln.

- Omdat hun toeslag meer dan haar inkoop opbrengt.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist superb. Aber was wäre sein Honorar?

- Ja, maar hoeveel kost hij?

   Korpustyp: Untertitel

Das doppelte Honorar für einen Bruchteil der Arbeit.

De klant verdubbelt de beloning.

   Korpustyp: Untertitel

Na ja... wenn wir uns über das Honorar einig werden.

Nou... als we overeen komen met de percentages.

   Korpustyp: Untertitel

Direkt zurechenbare Kosten beinhalten beispielsweise Honorare für die Software-Installation.

Direct toe te rekenen uitgaven zijn bijvoorbeeld de betaling van de installateur.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Honorare und die Durchführungsbestimmungen sind in Anhang IV festgelegt.

De honoraria en desbetreffende uitvoeringsregels worden vastgesteld in bijlage IV.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mein Honorar für das Geschäft erhöht sich ab sofort von 1 auf 5%. 5 Milliarden Won.

Mijn deel gaat per direct omhoog van 1 naar 3 procent. 5 miljard won.

   Korpustyp: Untertitel

Da Sie freiwillig das Armutsgelübde abgelegt haben, geht Ihr Honorar an das Kloster...

Op grond van de gelofte van armoede die u vrijwillig hebt afgelegd, gaan alle inkomsten naar het klooster.

   Korpustyp: Untertitel

Senden Sie mir bitte die Rechnung über Ihr Honorar. Ich bitte Sie, sich zu entfernen.

Aub geef me jullie rekeningen en wees vriendelijk om te vertrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Entweder, Sie gehen leer aus und ich ruiniere Ihre Karriere, oder ich kann Ihr Honorar verdreifachen.

lk kan jullie niets betalen en jullie carrières om zeep helpen... of ik kan jullie beloning verdrievoudigen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte hinzufügen, daß wir in den 10 Jahren... kein Honorar verlangt haben.

We hebben ons al tien jaar voor deze zaak ingezet.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Vole ist ehrlich. Er sagte, wir müssen unsere Honorare einklagen.

Zo oprecht, dat hij me al verteld heeft, dat we hem... moeten aanklagen, om ons loon te kunnen krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich denke, dass wir jeder 15 rausholen können. Die Honorare sinken?

Die klus is minder lucratief, maar 15 mille houden we er elk wel aan over.

   Korpustyp: Untertitel

Nun, ehe wir über mein Honorar reden, stelle ich eine Reihe von nicht verhandelbaren Bedingungen.

Voor we verdergaan, moet je eerst akkoord gaan met wat voorwaarden.

   Korpustyp: Untertitel

Hat mein Honorar verdreifacht und alles kam nur per E-Mail.

Verdrievoudigde mijn beloning en stuurde alles via e-mail.

   Korpustyp: Untertitel

Eine lückenlose Offenlegung muss nicht nur Gehälter, sondern auch Honorare, Essenseinladungen und Co. enthalten.

De consequente openbaarmaking moet niet alleen betrekking hebben op salarissen, maar ook op andere vergoedingen, uitnodigingen voor diners, enz.

   Korpustyp: EU

Honorare für unabhängige Sachverständige im Sinne von Artikel 17 dieser Verordnung,

honoraria voor onafhankelijke deskundigen als bedoeld in artikel 17 van deze verordening,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein solches Honorar würde wahrscheinlich stark von den Einnahmen abhängen, die durch die Anlagen erzielt werden.

Het profiel van een dergelijke kostenvergoeding zou naar alle waarschijnlijkheid nauw gekoppeld zijn aan de inkomsten uit de activa.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Damit es klar ist: Das vereinbarte Honorar von $500 pro Mann... ist vereinbart.

Even voor de duidelijkheid, het overeengekomen bedrag van 500 dollar per man, is te nemen of te laten.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin es fließt interessiert Sie nicht, solange Sie ihr Honorar bekommen.

Het kan u niet schelen waarheen, als u uw provisie maar krijgt.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn beide Männer an Vixen gearbeitet haben, war das wohl ihr Honorar.

Dat was vast voor hun werk met Vixen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spreche nicht gern darüber, aber da wäre die Frage meines Honorars.

Nu, ik doe dit niet graag maar ik moet het even over mijn verloning hebben.

   Korpustyp: Untertitel

- Den Spitznamen von der vermeintlichen Person, die vermeintlich mein Honorar zahlt.

Van de veronderstelde persoon, die mij zou betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Weil Sie nichts von dem Honorar haben wollen, das ich heute bekommen habe.

Omdat je jouw deel voor het feuilleton niet wou.

   Korpustyp: Untertitel

der Honorare von Tierärzten, mit denen speziell für dieses Programm ein Vertrag abgeschlossen wurde.

de salarissen van dierenartsen die speciaal voor dat programma contractueel in dienst zijn genomen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Personalkosten (Löhne und Gehälter, Ausbildungskosten, Soziallasten und Dienstreisekosten) sowie Honorare für Dienstleistungen und technische Beratung;

personeelskosten (lonen en salarissen, opleidingskosten, sociale bijdragen en kosten van dienstreizen) en vergoedingen voor diensten en technische adviezen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Aufträgen, die Planungsarbeiten zum Gegenstand haben, die Honorare, Provisionen und sonstige Vergütungen.

voor opdrachten betreffende een ontwerp, de te betalen honoraria, provisies en andere wijzen van bezoldiging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten sorgen für eine angemessene Regelung, die gewährleistet, dass die Honorare für Abschlussprüfungen

De lidstaten zien erop toe dat er adequate regels bestaan die bepalen dat de honoraria voor wettelijke controles van jaarrekeningen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Honorare für unabhängige Sachverständige im Sinne von Artikel 16 der vorliegenden Verordnung — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

honoraria voor onafhankelijke deskundigen als bedoeld in artikel 16 van deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sieht so aus, als würde ich letztendlich doch noch das Honorar für diesen Job einstreichen.

Ziet er naar uit dat ik de premie voor deze klus alsnog kan innen.

   Korpustyp: Untertitel

Werden Sie Ihr Honorar jetzt erhöhen oder irre ich mich da?

lk hoor dat de prijs dit jaar een beetje hoger uit zal vallen...

   Korpustyp: Untertitel

Dann würden Granville Baxter das Erbe für wohltätige Zwecke verwalten, natürlich für ein beträchtliches Honorar.

Dan valt het beheer van de erfenis toe aan Granville en Baxter, die daar goed voor betaald zullen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bekomme nur ein Honorar wenn sie gefunden werden, also ja.

Mijn inkomen is gebaseerd op het terugvinden van dingen, dus ja.

   Korpustyp: Untertitel

Nachdrückliche Empfehlung. Er nimmt deftige Honorare, um den Armen zu helfen.

Nee, hij wordt aanbevolen, en rekent pittige prijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurden teilweise von Auftragnehmern Honorare für westliche Experten abgerechnet, obwohl östliche Experten eingesetzt waren.

Lasthebbers hebben voor een deel honoraria in mindering gebracht voor westerse experts terwijl oosterse experts werden ingeschakeld.

   Korpustyp: EU

Die Kommission spricht sich für die Abschaffung von Fest- und Mindestpreisen und für ergebnisabhängige Honorare aus.

De Commissie steunt het wegnemen van vaste prijzen en minimumprijzen, plus het gebruik van op resultaten gebaseerde tarieven.

   Korpustyp: EU

Diese Berufsgruppen legen im Großen und Ganzen die Honorare selber fest, zumindest in der Republik Irland.

Over het algemeen bepalen bedrijven hun eigen honoraria, in elk geval in de Republiek Ierland.

   Korpustyp: EU

Diese sonstigen Kosten können z.B. Honorare des Vertreters des Antragstellers oder vorprozessuale Kosten umfassen.

Het kan onder meer gaan om kosten voor de vertegenwoordiger van een indiener van een vordering of om buitengerechtelijke kosten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

bei Aufträgen, die Planungsarbeiten zum Gegenstand haben, die Honorare, Provisionen sowie andere vergleichbare Vergütungen.

voor opdrachten betreffende een ontwerp, de te betalen honoraria, provisies en andere wijzen van bezoldiging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Honorare von Ausbildern, die nicht als nationale oder gemeinschaftliche Beamte tätig sind;

vergoedingen van lesgevers die niet in de hoedanigheid van functionaris van een lidstaat of van de Gemeenschap optreden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies und die 28% Honorar von den 8 Millionen von Grace abgezogen und gleichmäßig aufgeteilt, ergibt 375.000 pro Familie.

Trekken we dat en de 28 procent af van de 8 miljoen van Grace, en delen we het evenredig, dan komen we uit op 375000 per gezin.

   Korpustyp: Untertitel

Zweitens erfuhren wir, dass die Honorare der Anwälte der Kläger... bis zu der Summe von 400 Mio. Dollar

We vernamen ook dat het ereloon van de advocaten van de eisers... 32% bedroegen van een schadevergoeding tot 400 miljoen dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich es ganz getestet habe. Wird Mr. Vadik Ihnen die andere Hälfte Ihres Honorars zukommen lassen.

Als er uitgebreidere tests zijn gedaan, krijgt u de andere helft uitbetaald.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten Ihnen ein Honorar für externe Anwälte zahlen, für die Zeit, die Sie für die Vorbereitung aufwandten.

Wat we wel kunnen doen is een consultancy-loon afspreken voor de tijd die je reeds hebt besteed om de zaak op te bouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Es war, als fühlten sie sich schuldig, dass sie mir mein Honorar nicht zahlen. Dass sie der Tatsache Rechnung tragen.

Aangezien ze zich schuldig voelden dat ze me niet tijdig hadden betaald, zouden ze bij de betaling rekening houden met schadevergoedingen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich Sie in diesem Prozess vertreten soll, verlange ich mein Honorar erst, wenn wir gewonnen haben.

Als u akkoord gaat dat ik u in deze zaak vertegenwoordig... dan vraag ik geen betaling tot de zaak gewonnen is.

   Korpustyp: Untertitel

ausschließlich der Bezahlung angemessener Honorare und der Rückerstattung von Ausgaben im Zusammenhang mit der Erbringung rechtlicher Dienstleistungen dienen,

uitsluitend bestemd zijn voor de betaling van redelijke honoraria en de terugbetaling van kosten voor rechtsbijstand;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Fondsmanager erhält feste und leistungsbezogene Honorare, die in einem angemessenen Verhältnis zu den erbrachten Dienstleistungen stehen.

De fondsbeheerder ontvangt vaste en prestatiegebonden vergoedingen die evenredig zijn aan de verleende diensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Vermögensverwalter erhält feste und leistungsbezogene Honorare, die in einem angemessenen Verhältnis zu den erbrachten Dienstleistungen stehen.

De vermogensbeheerder ontvangt vaste en prestatiegebonden vergoedingen die evenredig zijn aan de verleende diensten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu Löhnen und Gehältern zählen auch Prämien, Zahlungen für Akkord- und Schichtarbeit, Zulagen, Honorare, Trinkgelder, Provisionen und Sachbezüge.

Tot de lonen behoren ook premies, stukloon, toeslagen voor ploegendienst, toelagen, honoraria, fooien, provisies en beloningen in natura.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn ich es tue, bekommen Sie natürlich das volle Honorar. Ich mache das nicht für den Gehaltsscheck.

Als ik het doe, betaal ik je het hele bedrag als het boek niet meer nodig is.

   Korpustyp: Untertitel

Normalerweise sind es 10 %, aber da es um Stonebanks geht, möchte ich mein Honorar... wenn möglich sofort.

Normaal is het tien procent, maar als je achter Stonebanks aangaat, zou ik graag mijn deel... nu willen hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Halbridge zahlte ihm ein einmaliges Honorar, damit er in die USA einreist und die Obligationen aus dem Land schafft.

Halbridge heeft hem een eenmalige bedrag betaald om naar de VS te komen en de obligaties buiten te smokkelen.

   Korpustyp: Untertitel

Am Donnerstag bat ich um die Bereitstellung von Informationen zur laufenden Diskussion um die Dolmetscher und die Auszahlung ihrer Honorare.

Op donderdag heb ik om informatie gevraagd in verband met het conflict rond de betaling van de tolken.

   Korpustyp: EU

Die Honorare und die Reise- und Aufenthaltskosten werden aus den für das spezifische Programm ‚Ideen‘ bereitgestellten operativen Mitteln bestritten.

De honoraria en reis- en verblijfskosten komen ten laste van de voor het specifiek programma Ideeën toegewezen beleidsbegroting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Honorare und Durchführungsbestimmungen für die Teilnahme der Mitglieder des Wissenschaftlichen Rates des ERC an Plenarsitzungen des Wissenschaftlichen Rates

Honoraria en uitvoeringsregels voor de deelname van de leden van de Wetenschappelijke Raad van de ERC aan plenaire vergaderingen van de Wetenschappelijke Raad

   Korpustyp: EU DGT-TM

Reisekostenerstattungen und Honorare müssen so geändert werden, daß sie dem entsprechen, was von der Allgemeinheit als akzeptabel empfunden wird.

Reisvergoedingen en honoraria moeten zo worden gewijzigd dat ze overeenkomen met wat algemeen als aanvaardbaar wordt gezien.

   Korpustyp: EU

Lhre Vermieterin ersuchte um einen Räumungsbefehl für ihre Wohnung, der Zeitungsjunge verbrannte ihre Zeitungen, man beschuldigte sie des Diebstahls von Eipulver, und ihr Verleger behielt ihr Honorar ein.

Haar huisbaas ging naar de rechter om haar eruit te zetten haar krant werd verbrand, ze werd van diefstal beschuldigd en de uitgever hield royalty's vast.

   Korpustyp: Untertitel

Sie messen nur die Entwicklung für Wohngebäude, nicht aber für Wohngebäude für Gemeinschaften und gewerbliche Gebäude. Ebenfalls nicht gemessen werden Grundstückspreise und Honorare für Architekten und andere Gebühren.

Zij meten alleen de ontwikkeling van woningen — dus met uitzondering van gebouwen voor collectieve bewoning —, bedrijfsgebouwen, grondprijzen en honoraria van architecten en anderen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Unternehmen beantragten, bei der Berechnung des Vorteils aus dieser Regelung die Kosten für Honorare spezialisierter Agenten, Provisionen und verschiedene andere Ausgaben abzuziehen.

De ondernemingen stelden dat de kosten voor gespecialiseerde agenten, verkoopcommissies en verschillende andere kosten in mindering moesten worden gebracht bij de berekening van het voordeel.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Entgelt von Arbeitnehmern kann die Form von Löhnen und Gehältern annehmen. Dazu zählen auch Prämien, Zahlungen für Akkord- und Schichtarbeit, Zulagen, Honorare, Trinkgelder, Provisionen und Sachbezüge.

De beloning van werknemers kan, behalve uit loon, bestaan uit bonussen, stukloon, toeslagen voor ploegendienst, toelagen, honoraria, fooien, provisies of beloningen in natura.

   Korpustyp: EU DGT-TM