Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fiskalischer Impuls	budgettaire impuls
fiskalpolitischer Impuls	budgettaire stimulans budgettaire impuls
Impuls-Schweissgerät	impulslasser
Impuls-Reflektionsverfahren	pulsecho-methode
Impuls-Verfahren	impulsmethode
elektromagnetischer Impuls	elektromagnetischer Impuls elektromagnetische impuls
Impuls beheizung	impulslas
Impuls-Trennschweissung	impulsdraadlassen
Impuls schweissbalken	impulslasbalk
Impuls schweissmaschine	impulslasapparaat
Impuls schweisszange	impulslastang
Impuls schweissung	impulslassen
Impuls draht	impulsverwarmde lasdraad
falscher Impuls	valse puls
unechter Impuls	valse puls
Anzeigeart "Impuls"	middelingstijd "impuls" impulsrespons
Einstellung "Impuls"	middelingstijd "impuls" impulsrespons
Zeitbewertung "Impuls"	middelingstijd "impuls" impulsrespons
negativer Impuls	negatieve puls negatieve impuls
positiver Impuls	positieve puls positieve impuls
Impuls-Ionisationskammer	pulsionisatievat
Impuls-Gleisstromkreis	voeding met pulserende spanning
mechanischer Impuls	impuls
Steuer-Impuls	stuurpuls
kurzzeitiger Impuls	tijdpuls
Gauß'scher Impuls	Gausspuls
Gatestrom-Impuls	gate-stroom puls
aufgenommener Impuls	geregistreerde puls
rechteckiger Impuls	vierkantspuls rechthoekige pulsvorm
ungrader Impuls	oneven puls
spezifischer Impuls	specifieke impuls

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Impuls

103 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Impuls Dilidschan

SC Erebuni Dilijan

   Korpustyp: Wikipedia

Spezifischer Impuls

Specifieke stoot

   Korpustyp: Wikipedia

- Auf halben Impuls erhöhen.

- Naar halve stuwkracht.

   Korpustyp: Untertitel

- Es war ein Impuls.

Hoe kan je dat doen?

   Korpustyp: Untertitel

Sie fallen auf Impuls.

Ze gaan op impulssnelheid over.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Impuls!

We hebben een piek!

   Korpustyp: Untertitel

- Gehen Sie auf Impuls.

- Ga over op impulsmotoren.

   Korpustyp: Untertitel

Hab noch einen Impuls.

lk heb een polsslag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hätte mehr Impuls.

lk zou meer momentus hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Ja. Ein selbstzerstörerischer Impuls.

Ja, dat was 'n domme zet.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf halben Impuls, Fähnrich.

Ga over op halve impulsaandrijving.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Impuls.

We hebben 'n polsslag.

   Korpustyp: Untertitel

- Was für ein Impuls?

- Wat voor aandrang?

   Korpustyp: Untertitel

- Auf Impuls gehen.

Op 't scherm.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Impuls!

lk heb een hapering.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich initiiere den Impuls.

- lk begin de stoot.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist nur ein Impuls, aber definitiv ein Impuls!

Het is maar een hapering maar het is echt een hapering.

   Korpustyp: Untertitel

- Welcher Impuls ist es dann?

Over welke dynamiek heb je het dan wel?

   Korpustyp: Untertitel

- Es war ein kindischer Impuls.

- Het was een gekke inval.

   Korpustyp: Untertitel

Also... hatte ich einen Impuls.

Maar toen kreeg ik een ingeving.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte gehen Sie auf Impuls.

Ga alstublieft uit warp.

   Korpustyp: Untertitel

Wir fallen auf Impuls zurück.

- We gaan naar impulssnelheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf ein Drittel Impuls verlangsamen.

- Vertragen naar eenderde.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte gehen Sie auf Impuls.

Ga over op impulsaandrijving.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen Sie runter auf Impuls.

Ga even uit warp.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet den E.M. Impuls bereit.

Sta klaar met de EM-stoot.

   Korpustyp: Untertitel

Sie senden einen Impuls aus.

- Ze zenden een omsingelpuls uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Hood geht auf Impuls.

De Hood mindert vaart.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich verstehe den Impuls.

Maar ik begrijp die drang.

   Korpustyp: Untertitel

Es war nur ein Impuls.

Nee, het was maar een opwelling.

   Korpustyp: Untertitel

- Es gab noch einen Impuls.

- Er wordt weer gescand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe einen Impuls geschickt.

lk heb een respons-impulse gemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Überprüfen Sie die Impuls-Packs.

Als dat nodig is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir brauchen einen starken Impuls.

Er moet iets drastisch gebeuren.

   Korpustyp: EU

Ein weiterer Impuls ist notwendig.

Extra stimuleringsmaatregelen zijn noodzakelijk.

   Korpustyp: EU

Das ist nicht unser treibender Impuls.

Dat is niet de dynamiek waar we het over hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Es geht um den magnetischen Impuls, Chef.

Het verhaal behelst EMP.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich kann den Impuls nachvollziehen.

Maar ik begrijp de drang.

   Korpustyp: Untertitel

Widersteh in Zukunft deinem Impuls, dich aufzuspielen.

Als je je weer 's wilt uitsloven, hou je dan in.

   Korpustyp: Untertitel

Dann begleiten wir Sie mit Impuls.

- We escorteren u op impulssnelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Bleiben Sie einfach vor dem nächsten Impuls.

- 't Gaat goed. Blijf ze 100 meter voor.

   Korpustyp: Untertitel

Angst und Impuls, so funktioniert das.

Angst en stimulus, zo werkt het.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich soll einen weiteren Impuls morgen aussenden.

- lk moet morgen weer aan de slag.

   Korpustyp: Untertitel

Wir halten kaum den Impuls aufrecht.

We hebben nauwelijks snelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Der Impuls hat die Schaltkreise zerstört.

Dat ding heeft alles doorgebrand.

   Korpustyp: Untertitel

Diesen Impuls oder Instinkt oder so.

Dat impulsieve, of instinct, of wat het ook mag zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Er setzt aus einem Impuls heraus.

Hij zet tamelijk grote bedragen in zonder na te denken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange einen extrem starken elektromagnetischen Impuls.

lk bespeur een sterke elektromagnetische straling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich erinnere mich an den Impuls.

lk herinner me de drang.

   Korpustyp: Untertitel

Der Impuls wird ziemlich hell sein.

Het licht is misschien wat fel.

   Korpustyp: Untertitel

Warp und Impuls aus, Reaktivierung möglich.

De motoren zijn te herstarten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Impuls-Schubdüsen der Sonde versagen langsam.

De motoren van de sonde vallen uit.

   Korpustyp: Untertitel

Viele Mitgliedstaaten brauchen einen solchen Impuls.

Veel lidstaten hebben een duwtje in de rug nodig.

   Korpustyp: EU

Unser Höchsttempo ist nur ein halber Impuls.

Ons schip haalt maar halve impulssnelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Sofern wir mindestens auf halbem Impuls bleiben.

Als we minstens op halve impulsaandrijving gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn ich's sage, neurostatischen Impuls initiieren.

Begin een neurostatische stoot als ik het zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Der Impuls war all das davor.

Dat vorige was de stroboscoop.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird uns beim nächsten Impuls erleuchten.

De volgende scan zal het opmerken.

   Korpustyp: Untertitel

Dein erster Impuls ist, mich anzuklagen!

Je eerste reactie is mij beschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Schilde intakt, der Impuls ist noch aktiv.

Het schild is intact, het signaal is nog actief.

   Korpustyp: Untertitel

Versuchen Sie, diesem Impuls zu widerstehen.

Probeer die drift te weerstaan.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Impuls-Schuss würde 100 Scarraner anlocken.

We doden hem of nemen hem mee.

   Korpustyp: Untertitel

Ich folge meinem ersten Impuls und frage:

lk volg mijn eerste ingeving en vraag:

   Korpustyp: Untertitel

Der Impuls hat den Generator angeschmissen.

Misschien heeft het een grondtoon of zoiets opgewekt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben einen Impuls und handeln dementsprechend.

We krijgen een ingeving en handelen ernaar.

   Korpustyp: Untertitel

Tanya, das ist ein schöner Impuls.

Tanya, dit is een mooi gebaar.

   Korpustyp: Untertitel

Weder eine Idee, noch einen Impuls!

Geen ideeën, geen aanzetten!

   Korpustyp: EU

Wir müssen den Impuls des Prozesses nutzen.

We moeten doorgaan met dezelfde voortvarendheid.

   Korpustyp: EU

Sie geht nicht mehr seit dem Impuls, wie alles andere.

- Het is... Het stopte met tikken na de pulse, net als die van iedereen.

   Korpustyp: Untertitel

Den ganzen Abend spüre ich einen schrecklichen Impuls.

- lk wil zo graag iets doen.

   Korpustyp: Untertitel

Widersteh keinem Impuls, Sabrina, besonders, wenn er schrecklich ist.

Je moet je hart volgen, vooral als het gewaagd is.

   Korpustyp: Untertitel

Mein erster Impuls ist, Sie diese Untersuchung führen zu lassen.

Mijn gevoel zegt dat ik jou dit onderzoek moet laten leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Fähnrich Rager, setzen Sie Kurs 259 Punkt 318, halber Impuls.

Cadet Rager, zet koers naar 259-318, halve stuwkracht.

   Korpustyp: Untertitel

Dann müssten sie erst mal auf Impuls runtergehen.

Dan moeten ze op impulssnelheid overgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist das Geräusch, welches der Impuls macht.

Ja, ja, dat denk ik.

   Korpustyp: Untertitel

- Es könnte uns mit einem einzigen Impuls vernichten.

- Het kan ons met een straal vernielen.

   Korpustyp: Untertitel

Aber manchmal gibt uns irgendwas erst den entscheidenden Impuls.

Maar soms komt er iets anders langs, wat even helpt om dat knopje om te zetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Nächstes Mal... erstickst du diesen Impuls im Ansatz, klar?

Zorg dat 't voortaan in je kont floept.

   Korpustyp: Untertitel

Fliegen Sie weiter in den Nebel, halber Impuls.

- Vaandrig, ga de nevel in.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, den zieht der elektro-magnetische Impuls der Maschine an.

Hij zal op 't vliegtuig afkomen.

   Korpustyp: Untertitel

Es beeinflusst nicht die Frequenz, aber durchaus den Impuls.

Het heeft geen effect op de frequentie, maar is van cruciaal belang.

   Korpustyp: Untertitel

Ein elektromagnetischer Impuls, der eine sehr starke photoelektronische Welle erzeugt.

Dat is een elektromagnetische stoot... die een hevige, foto-elektrische vlaag veroorzaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keine Kontrolle über Impuls und Warpantrieb.

We hebben geen controle over de motoren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie bekommen wir genug Energie für einen Impuls dieser Grösse?

Hoe komen we aan die energie?

   Korpustyp: Untertitel

Der Impuls zieht die Implosion jetzt noch schneller an.

De implosiesnelheid is juist toegenomen.

   Korpustyp: Untertitel

Der vorgeschlagene Impuls für Maßnahmen kommt keinen Tag zu früh.

De voorgestelde beleidsimpuls komt geen dag te vroeg.

   Korpustyp: EU

Ein Impuls von GHOST verhindert den Start von Atomraketen.

Een pulse van de GHOST satelliet,... en een land kan zijn eigen kernraketten niet lanceren.

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Rettungsring ist der Impuls für den Film.

En dat vlot is de is de drive achter in de film.

   Korpustyp: Untertitel

Sie fliegen nur noch mit einem Zehntel Impuls.

Hun stuwkracht is verminderd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich empfange ein Schiff, das sich mit hohem Impuls nähert.

lk zie een schip dat snel nadert.

   Korpustyp: Untertitel

Der elektromagnetische Impuls muss den Schlüssel entmagnetisiert haben.

De EMP zal de sleutel wel gedemagnetiseerd hebben.

   Korpustyp: Untertitel

Durch die Explosion entsteht ein Impuls. Jegliche Elektrik wird zerstört.

Het veroorzaakt 'n stralingsgolf die alle elektronica vernietigt.

   Korpustyp: Untertitel

Konntest du diesen Nanovirus nicht mit einem elektromagnetischen Impuls bekämpfen?

Dat virus versloeg je met een elektromagnetische stoot.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten einen Impuls auf seiner Hülle abprallen lassen.

Misschien kunnen we hem vinden met polaronpulsen.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Schaltelement löscht das Band auf 'nen Impuls der Kommandozentrale.

Hiermee kan het hoofdkwartier de band wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Der Impuls soll Warp-felder und Impulssignaturen aufspüren.

Er wordt naar warpvelden en impulssporen gezocht.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen mehr über den menschlichen Impuls erfahren.

We accepteren de tragiek die er soms bij hoort.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war Ihr Impuls richtig, als die Zylonen uns angriffen.

Misschien was je gedachte op de dag dat de Cylons aanvielen juist.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe nur nach einem... Impuls nach vorne gesucht.

lk bedoelde gewoon... ergens in de toekomst.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den ursprünglichen Impuls in deinem Organismus einfach replizieren.

- We moeten de initiële bliksemschicht namaken.

   Korpustyp: Untertitel