Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Indizes	indexcijfers 35
Miller-Indizes	Miller-indices
Indizes der biologischen Vielfalt	indicatoren van soortendiversiteit
Veränderung der Indizes	schommeling van de index
Indizes vom Laspeyres-Typ	indexcijfers volgens Laspeyres
Indizes vom Paasche-Typ	indexcijfers volgens Paasche

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Indiz

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Millersche Indizes

Miller-index

   Korpustyp: Wikipedia

- Sah nach Indiz aus.

lk dacht dat het een hoerteken was!

   Korpustyp: Untertitel

Indizes oben in & kformula;

Superscript in & kformula;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Deshalb werden lediglich Indizes angegeben.

Daarom worden alleen indexcijfers vermeld.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Tätowierung ist nicht das einzige Indiz.

Het was niet alleen de tatoeage.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ein Einwegflugticket. Üblicherweise kein gutes Indiz.

Ja, ja enkele reis, doorgaans geen goed teken.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Funktion lässt die numerischen Indizes unverändert.

De functie zal numerieke indices niet veranderen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Jedes Indiz reanimierten Bewusstseins legitimiert weiteres Vorgehen.

Als we die reactie krijgen, is doorgaan gerechtvaardigd.

   Korpustyp: Untertitel

Zusammensetzung und Komponentengewichtung dieser Indizes können variieren.

Deze indexen variëren wat betreft de samenstelling en de weging van de componenten ervan.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Das dürfte wohl ein Indiz sein.

Dat moet u toch een idee geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ein Indiz, dass Sie am Tatort waren.

Iets dat u op de plaats van het misdrijf brengt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ohne das Indiz sind wir machtlos.

- We zijn machteloos zonder dat stuk.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich habe nur ein Indiz.

En ik heb maar één aanknopingspunt.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem entdeckte ich ein neues Indiz. Ein Indiz, das belegt, dass Kosak nicht ehrenhaft starb.

lk heb nieuw bewijsmateriaal gevonden waaruit zal blijken dat Kozak helemaal niet eervol is gestorven.

   Korpustyp: Untertitel

Weitere Details über Indizes finden sie unter Bestimmte Integrale und Indizes.

Gedetailleerde uitleg over indices kunt u vinden in Bepaalde integralen en indices.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wie, wenn man in einem Krimi ein Indiz findet.

Zoiets als het vinden van de sleutel tot een geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Indiz, das ich fand, warf mehr Fragen auf.

Wat ik ontdek, roept alleen maar meer vragen op.

   Korpustyp: Untertitel

Naja, die Anwesenheit der Küstenwache war ein ziemlich starkes Indiz.

De aanwezigheid van de kustwacht was toch een hint.

   Korpustyp: Untertitel

Jedes Opfer hat ein Indiz, das uns zum nächsten führt.

Elk lijk leidt naar het volgende.

   Korpustyp: Untertitel

Es wurde bei Prozess und Berufung als Indiz ausgeschlossen.

Hij werd niet toegelaten als bewijsmateriaal.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind Indiz dafür, wie weit der Konsens gediehen ist.

Die zijn indicatief voor de consensus die we hebben bereikt.

   Korpustyp: EU

Und nicht nur mit zweitklassigen Krediten. Mit Basiszinzsätzen, Indizes, usw.

Niet alleen sub-primes, misdaden, indexen het hele pakket.

   Korpustyp: Untertitel

Die Indikatoren werden in Form von Indizes oder Spannen verwendet.

Daarom wordt voor de indicatoren een index of een orde van grootte aangegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Aufschlüsselung der Indizes nach Wirtschaftszweigen (Artikel 4),

uitsplitsing van indexcijfers naar economische activiteit (artikel 4);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Daher werden Indikatoren in Form von Indizes oder Spannen verwendet.

Daarom wordt voor de indicatoren een index of orde van grootte aangegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Indiz für sexuelle Erregung ist das Ansteigen der Temperatur.

- Een verhoging van temperatuur... - ...treedt op bij seksuele opwinding.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein Indiz für den Reifeprozeß der Integration.

Dat verwijst naar de volwassenwording van de integratie.

   Korpustyp: EU

„Indizes zur Messung der Kerninflation im Euro-Währungsgebiet » , Juli 2001 .

« Metingen van de onderliggende inflatie in het eurogebied » , juli 2001 .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Ziele und Merkmale der Indizes für die Variable 110 (Produktion) gelten auch für die Indizes für die Variablen Hoch- und Tiefbau.

De doelen en kenmerken van de indexcijfers voor deze variabelen komen overeen met die van het indexcijfer voor variabele 110 (Productie).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ziele und Merkmale der Indizes für die Variable 120 (Umsatz) gelten auch für die Indizes für die Unterscheidung zwischen Inlands- und Auslandsumsatz.

De doelen en kenmerken van de indexcijfers voor deze variabelen komen overeen met die van het indexcijfer voor variabele 120 (Omzet).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ziele und Merkmale der Indizes für die Variable 130 (Auftragseingang) gelten auch für die Indizes für die Unterscheidung zwischen Auftragseingängen des Inlandsmarkts und Auftragseingängen des Auslandsmarkts.

De doelen en kenmerken van de indexcijfers voor deze variabelen komen overeen met die van het indexcijfer voor variabele 130 (Nieuwe orders).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ziele und Merkmale der Indizes für die Variable 310 (Erzeugerpreise) gelten auch für die Indizes für die Unterscheidung zwischen Erzeugerpreisen des In- und des Auslandsmarkts.

De doelen en kenmerken van de indexcijfers voor deze variabelen komen overeen met die van het indexcijfer voor variabele 310 (Afzetprijzen).

   Korpustyp: EU DGT-TM

...dass Sie die Tasten ^ und _ zum Anlegen von Indizes rechts oben bzw. unten benutzen können? Mit Strg-^ oder Strg-_ erhalten Sie die Indizes links.

... dat u de toetsen ^ en _ kunt gebruiken voor het maken van boven- en onderindexen rechts? Als u in plaats hiervan Ctrl-^ of Ctrl-_ gebruikt, wordt er een index links gemaakt

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Es ist nicht gerade das entscheidende Indiz, auf was ich gehofft hatte.

Dat was niet de doorbraak in de zaak waar ik op hoopte.

   Korpustyp: Untertitel

Ihm einen Indiz geben, was ihn erwartet, wenn er's richtig anpackt.

Geef hem gewoon een idee wat hij kan verwachten als hij het goed speelt.

   Korpustyp: Untertitel

Die haben alles offen und erlauben Indizes auf ihrer Apache Konfiguration.

A//es is open en gefndexeerd,

   Korpustyp: Untertitel

Aber Lisa hat recht. Die Energiesignatur könnte ein Indiz für intelligentes Leben sein.

Maar Lisa heeft gelijk, deze energie-signatuur kan op intelligent leven wijzen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Hunderte verärgerter Briefe und E-Mails waren ein Indiz für die menschliche und institutionelle Tragödie.

De honderden boze brieven en boze e-mails waren signalen van de menselijke en institutionele tragedie.

   Korpustyp: EU

Verwenden Sie MYSQL_BOTH, erhalten Sie ein Array mit assoziativen und numerischen Indizes.

Door MYSQL_BOTH te gebruiken, zul je een array met zowel associatieve als numerieke indices terug krijgen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Bei MYSQL_NUM erhalten Sie nur numerische Indizes (genau wie bei mysql_fetch_row()).

Met MYSQL_ASSOC krijg je alleen associatieve indices (zoals bij mysql_fetch_assoc()), en met MYSQL_NUM krijg je alleen numerieke indices (zoals mysql_fetch_row()).

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Falls Sie sowohl numerische, als auch assoziative Indizes benötigen, verwenden Sie mysql_fetch_array().

Als je zowel de numerieke als de associatieve indices nodig hebt, gebruik dan mysql_fetch_array().

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Die Pearl-Indizes für orale Kontrazeptiva lagen bei 0,57 (monophasisch) und 1,28 (triphasisch).

De Pearl Index voor de orale anticonceptiemiddelen was respectievelijk 0,57 (éénfasepreparaat) en 1,28 (driefasenpreparaat).

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Diese Entwicklung ist ebenfalls ein Indiz dafür, dass sich der Wirtschaftszweig erholte.

Deze toename van de kasstroom duidt er ook op dat de bedrijfstak herstellende was.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die vage Verwendung des Terminus 'Radikalisierung' als Indiz für 'nicht demokratische Aktionen';

het vage gebruik van de term "radicalisering" als een indicator voor niet-democratische acties:

   Korpustyp: EU

Der leere Schrank ist ein gutes Indiz dafür, dass es keine Entführung war oder so.

De lege kast geeft al aan dat het geen Vervoering was.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Faktoren sind ein Indiz dafür, dass die Tätigkeiten dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt sind.

Deze elementen wijzen op rechtstreekse blootstelling aan mededinging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dies ist ein weiteres Indiz dafür, dass die Tätigkeiten dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt sind.

Deze elementen wijzen eveneens op rechtstreekse blootstelling aan mededinging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das kann als starkes Indiz dafür gewertet werden, dass hinreichende Zuckermengen zu Weltmarktpreisen verfügbar waren.

Daaruit kan worden geconcludeerd dat er voldoende suiker beschikbaar was tegen wereldmarktprijzen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Kommission prüfte alle Wirtschaftsfaktoren und -indizes, die die Lage der Gemeinschaftshersteller beeinflussten.

De Commissie onderzocht alle relevante economische factoren en indexen die van invloed zijn op de situatie van de communautaire producenten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Faktoren sind ein Indiz dafür, dass die Tätigkeiten unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt sind.

Deze elementen wijzen op rechtstreekse blootstelling aan mededinging.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Indizes i und (i + 1) beziehen sich auf den Tag der Messung.

de indexen i en (i + 1) verwijzen naar de dag van meting.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus Gründen der Vertraulichkeit (zwei Hersteller bilden den Wirtschaftszweig der Union) werden nachstehend nur Indizes angegeben.

Met het oog op de vertrouwelijkheid (twee producenten vormen de bedrijfstak van de Unie) worden de gegevens hieronder slechts in geïndexeerde vorm gepresenteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Reihen, die als absolute Werte gemeldet werden und für Indizes: PURE_NUMB

Voor reeksen die gerapporteerd worden als absolute waarden en voor indexen: PURE_NUMB

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Preisbildungsquellen sollten Indizes umfassen, die als Referenzen für Derivate oder andere Finanzinstrumente genutzt werden.

Deze prijsberekeningsbronnen dienen onder meer de bronnen te omvatten die verband houden met de indexen die als referentie-index voor derivaten of andere financiële instrumenten worden gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das nachstehende Beispiel beschreibt eine einfache Methode zur Protokollierung und Berechnung der Indizes:

Een eenvoudige methode voor het vastleggen van de resultaten en het berekenen van de index wordt hieronder geïllustreerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus Gründen der Vertraulichkeit werden sie als Indizes oder Spannen angegeben.

Met het oog op de vertrouwelijkheid worden deze cijfers in indexvorm of als orde van grootte weergegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solche Indizes können herangezogen werden, wenn der geschlechtsreife Teil der Bestandspopulation getrennt ausgewiesen werden kann.

Biomassa-indexen kunnen worden gebruikt indien zij beschikbaar zijn voor het geslachtsrijpe deel van de populatie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Geruchsentwicklung kann ein Indiz für übermäßige Erwärmung des Getreides sein — speziell in geschlossenen Räumen.

Broeiend graan is vaak te herkennen aan de geur, vooral in een gesloten opslagplaats.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ein Temperaturanstieg kann ein Indiz für Mikrobenbildung und/oder Insektenbefall sein.

Een temperatuurstijging kan duiden op de groei van micro-organismen en/of op insectenvraat.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Indizes für die Kapitalrendite folgen demselben Trend wie die Rentabilität.

Voor het rendement van investeringen volgen de cijfers in de vorm van een index dezelfde trend als die voor de winstgevendheid.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Es werden daher Indikatoren in Form von Indizes oder Spannen verwendet.

Daarom worden de indicatoren in geïndexeerde vorm of in de vorm van marges weergegeven.

   Korpustyp: EU DGT-TM

UNIT_INDEX_BASE (nicht codiert): Dieses Attribut bezeichnet den Basiszeitpunkt und -wert für Indizes.

UNIT_INDEX_BASE (niet gecodeerd): Deze eigenschap geeft de basisreferentie en de basiswaarde aan voor indexen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Auch dieser Faktor ist ein eindeutiges Indiz dafür, dass die Jahresabschlüsse des Antragstellers nicht zuverlässig waren.

Hieruit blijkt eens te meer dat de rekeningen van de aanvrager niet betrouwbaar zijn.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Für Sie hängt alles an einem Indiz, das nicht korrekt erlangt wurde.

Uw zaak rust op dubieus verkregen bewijsmateriaal.

   Korpustyp: Untertitel

Die Anklage gab an, das Indiz sei unerlässlich für ihre Klage.

De aanklager heeft gesteld dat de kleding essentieel is voor de bewijsvoering.

   Korpustyp: Untertitel

Mrs. Peterson, selbst wenn die Bremsen ausfielen, ist das noch kein Indiz für ein Verbrechen.

Zelfs als de remmen het niet deden, niets wees op een misdrijf.

   Korpustyp: Untertitel

Den Papst anzugreifen ist nur ein Indiz für Zynismus und schädlichen Radikalismus vor der Wahl.

De aanval op de paus geeft alleen blijk van cynisme aan de vooravond van de verkiezingen en van gevaarlijk radicalisme.

   Korpustyp: EU

Dies ist ein weiteres bezeichnendes Indiz für Brüssel hinsichtlich der tatsächlichen Situation in Ankara.

Nog een tekenend signaal voor Brussel van de werkelijke stand van zaken in Ankara.

   Korpustyp: EU

Dies kann nur als Indiz dafür gewertet werden, dass die Lage hier katastrophal ist.

Het kan dus niet anders of de situatie daar is rampzalig.

   Korpustyp: EU

Der Entwurf einer Verordnung ist ein Indiz dafür, dass die EU handeln, aber nicht denken kann.

Het voorstel voor een verordening laat zien dat de EU in staat is tot handelen, maar niet tot denken.

   Korpustyp: EU

Auch in den Bereichen Verbrauch, Beschäftigung und Auslandsinvestitionen sind sehr positive Indizes zu verzeichnen.

Ook consumptie, werkgelegenheid en buitenlandse investeringen kennen zeer positieve cijfers.

   Korpustyp: EU

Der Berichterstatter hat für die Flughäfen bestimmte Indizes vorgeschlagen, bestimmte Ziele vorgegeben.

De rapporteur heeft in zijn voorstel een aantal indicatoren gezet, een aantal doelstellingen omtrent de luchthavens.

   Korpustyp: EU

Wenn HVPI-Teilindizes oder aggregierte Indizes vorhanden sind , gelten sie als für diesen Zweck geeignet .

Wanneer er subindexcijfers of geaggregeerde indexcijfers van het GICP bestaan , worden deze voor dit doel geschikt geacht .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

1 ) Ein Anstieg der EWK-Indizes bedeutet eine Aufwertung des Euro .

1 ) Een stijging van de EWK-index duidt op een appreciatie van de euro .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Alle Variablen sind in Form von Indizes oder absoluten Zahlen zu übermitteln .

Alle variabelen worden in de vorm van indexcijfers of in absolute cijfers geleverd .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Ein Anstieg der Indizes entspricht einer Aufwertung der Währung des Mitgliedstaates .

Een stijging van deze indices komt overeen met een appreciatie van de valuta van de lidstaat .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Die Zahlen wurden daher durch „—“ ersetzt und es wurden Indizes angegeben.

Daarom zijn zij vervangen door het symbool „—” en werden indexen verstrekt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Zahlen, die bei der Berechnung alter Prozentangaben oder Indizes verwendet wurden;

de getallen die bij de berekening van alle percentages of indices zijn gebruikt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Bemühungen konzentrierten sich auf die Verbesserung der Indizes, nicht aber der realen wirtschaftlichen Eckdaten.

Alle inspanningen waren toegespitst op de verbetering van de nominale cijfers en niet op die van de reële economie.

   Korpustyp: EU

Liegen für das Jahr 2000 keine Indizes für die NACE-Abschnitte L, M, N und O vor, so werden die ersten verfügbaren Indizes auf ein Niveau festgelegt, das dem Jahresdurchschnitt der NACE-Abschnitte C bis K nahe kommt.“.

Indien voor 2000 geen indexcijfers voor de secties L, M, N en O van NACE Rev. 1 beschikbaar zijn, worden de eerste beschikbare indexcijfers vastgelegd op een niveau dat in de buurt ligt van het jaarlijkse gemiddelde voor de secties C tot en met K van NACE Rev. 1.”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zur geschlechts- und dosisspezifischen toxischen Reaktion, einschließlich Indizes zu Verpaarung, Fertilität, Gravidität, Geburt, Lebensfähigkeit und Laktation; der Bericht beinhaltet die Zahlen, die bei der Berechnung dieser Indizes verwendet wurden;

gegevens over de toxische reacties per geslacht en dosis, met inbegrip van indexen voor de dekking, de vruchtbaarheid, de dracht, de geboorte, de levensvatbaarheid en de lactatie; in het verslag worden ook de getallen vermeld die bij de berekening van deze indexen zijn gebruikt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

variable Flat-Verzinsung, die an nur einen einem Euro-Geldmarktsatz entsprechenden Index wie z. B. den EURIBOR, den LIBOR oder ähnliche Indizes oder an einen Constant-Maturity-Swapsatz wie z. B. die Indizes CMS, EIISDA, EUSA gebunden ist;

forfaitaire variabele coupons (flat floating coupons) die zijn gekoppeld aan slechts één index die overeenkomt met een eurogeldmarktrente, e.g. EURIBOR, LIBOR en dergelijke indexen, dan wel een vaste rente bij een looptijdswap (constant maturity swap rate), e.g. CMS-, EIISDA-, EUSA-indexen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Im Rat wurde Einigung dahingehend erzielt, gemeinsame Indizes nur für die Anfertigung der strategischen Lärmkarten zu verwenden, wohingegen die notwendige weitere Harmonisierung von Indizes auf den Zeitpunkt der in Artikel 11 vorgeschlagenen Überprüfung verschoben wurde.

Binnen de Raad is een overeenkomst bereikt om de gemeenschappelijke geluidsbelastingsindicatoren alleen te gebruiken voor strategische geluidsbelastingskaarten. De verdere harmonisering van geluidsbelastingsindicatoren is uitgesteld tot de in artikel 11 voorgestelde herziening.

   Korpustyp: EU

Geben Sie FALSE an, werden in jedem erzeugten Array neue numerische Indizes erzeugt, welche bei Null beginnen.

Als je FALSE meegeeft zullen nieuwe numerieke indices worden gebruikt in elke resulterende array, beginnend bij nul.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Diese Funktion sortiert ein Array so, dass der Zusammenhang zwischen den Indizes und den entsprechenden Arrayelementen erhalten bleibt.

Deze functie sorteert een array zodat de array indices gerelateerd blijven met de array elementen waarmee ze geassocieerd zijn.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Diese Funktion sortiert ein Array so, dass der Zusammenhang zwischen den Indizes und den entsprechenden Arrayelementen erhalten bleibt.

Deze functie sorteert een array zo dat de array indices gekoppeld blijven met de elementen waar ze bij horen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: PHP

Diese Indizes sollen die Entwicklung der Wertschöpfung für jeden der beiden Hauptbereiche des Baugewerbes, nämlich Hochbau und Tiefbau, aufzeigen.

Deze indexcijfers geven een beeld van de ontwikkeling van de toegevoegde waarde voor deze twee hoofdsecties van de bouwsector.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Indizes der Zahl der Baugenehmigungen werden erstellt für Einfamilienhäuser und für Wohngebäude mit zwei und mehr Wohnungen.

Er worden indexcijfers van bouwvergunningen berekend voor eengezinswoningen en voor twee- en meergezinswoningen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wenn Gütersubventionen schwer messbar sind, können sie bei der Berechnung der die zeitliche Entwicklung abbildenden Indizes unberücksichtigt bleiben.

Als productgebonden subsidies moeilijk meetbaar zijn, kunnen zij bij de berekening van tijdreeksen van indexcijfers buiten beschouwing worden gelaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die folgenden Indizes dienen bei berechneten Volllastbeschleunigungen awot und gemessenen Schalldruckpegeln L zur Angabe des bei der Prüfung verwendeten Ganges:

De volgende indices worden bij berekende volgasacceleraties awot en gemeten geluidsdrukniveaus L gebruikt om de voor de test gebruikte versnelling aan te geven:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aus Gründen der Vertraulichkeit (nur zwei Hersteller, nämlich die Antragsteller, arbeiteten bei der Überprüfung mit) werden nachstehend nur Indizes angegeben.

Met het oog op de vertrouwelijkheid (slechts twee producenten - de indieners van het verzoek - hebben aan het nieuwe onderzoek meegewerkt) worden de gegevens hieronder slechts in geïndexeerde vorm gepresenteerd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Index „j“ bezieht sich auf die Nummer der Prüffahrt und kann zusätzlich zu den oben genannten Indizes verwendet werden.

Index j, die het nummer van de testrit aangeeft, kan ter aanvulling van bovengenoemde indices worden gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

multimetrische Indizes zur Bewertung von Beschaffenheit und Funktionalität der benthischen Lebensgemeinschaft, wie Artenvielfalt und -reichtum, Verhältnis opportunistische/empfindliche Arten (6.2.2)

Multimetrische indexen ter beoordeling van de omstandigheden van de bentische levensgemeenschap en functionaliteit, zoals soortendiversiteit en -rijkdom, verhouding tussen opportunistische en gevoelige soorten (6.2.2),

   Korpustyp: EU DGT-TM

Typen NEA1/26, NEA3/4 und NEA7 (Indizes zeigen überwiegend organische Anreicherung und toxische Verunreinigung in weichen Sedimenthabitaten an)

Typen NEA1/26, NEA 3/4 en NEA 7 (indices die voornamelijk reageren op organische verrijking en toxische verontreiniging in zachte sedimenthabitats)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wo dies aus Gründen der Vertraulichkeit notwendig ist, wird die Entwicklung der Trends in Form von Indizes veranschaulicht.

Wanneer dit om redenen van vertrouwelijkheid noodzakelijk was, werd van geïndexeerde gegevens gebruikgemaakt om de ontwikkelingen aan te tonen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Faktoren sind ein weiteres Indiz dafür, dass im vorliegenden Fall ein Anhalten des Dumpings wahrscheinlich wäre.

Deze feiten vormen extra elementen die erop wijzen dat de dumping naar alle waarschijnlijkheid zal worden voortgezet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das Dokument ist zugleich ein bedeutendes Indiz dafür, dass die Debatte über die Steuerpolitik in ganz Europa geführt werden könnte.

Dit verslag is een van de betere bewijzen van het feit dat de discussie over het belastingbeleid wellicht een Europa-wijd karakter krijgt.

   Korpustyp: EU

Wir halten die mageren Ergebnisse von Amsterdam für ein Indiz dafür, daß es den Bürgern an weiterer Integrationsbereitschaft mangelt.

We beschouwen de povere resultaten van Maastricht als een teken dat het de burgers ontbreekt aan verdere integratiebereidheid.

   Korpustyp: EU

Sie kann auch ein Indiz für die Wirksamkeit der vorhandenen Kontrollsysteme und eine enge Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaat und Kommission sein.

Het kan er ook op wijzen dat het toezicht doeltreffend is en dat er nauwe samenwerking is tussen de lidstaten en de Commissie.

   Korpustyp: EU

Diese Richtlinie enthält nützliche und wichtige Vorschläge, wie Harmonisierung, Verwendung europäischer Indizes und Parameter, Software und dergleichen mehr.

Er staan een aantal goede en belangrijke dingen in deze richtlijn: de harmonisering, het gebruik van gemeenschappelijke indicatoren en parameters, software en dergelijke meer.

   Korpustyp: EU