Deutsch-Niederländisch: Übersetzung für Infrastruktur

221 Verwendungsbeispiele

Übersetzungen

[NOMEN]

Infrastruktur

infrastructuur 7.996 voorzieningen 8 uitrusting 4 gemeenschapsvoorzieningen 1 infrastrukturele voorzieningen
polyvalente uitvoering

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Infrastruktur

infrastructuren 65 infrastructurele 23 infrastructuurvoorzieningen 10 spoorweginfrastructuur 9 structuur 6 kader 5

Verwendungsbeispiele

Infrastruktur infrastructuur

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die Infrastrukturen müssen natürlich sorgfältig gewartet und modernisiert werden.

Uiteraard moeten de infrastructuren grondig onderhouden en gemoderniseerd worden.

Korpustyp: EU

Während der Kampagne haben Sie wiederholt versprochen, die marode Infrastruktur zu thematisieren.

Tijdens de campagne, heeft u herhaaldelijk beloofd kritische infrastructuur aan te pakken.

Korpustyp: Untertitel

Somit können Investitionen in die Infrastrukturen des Seeverkehrs und des Luftverkehrs kofinanziert werden.

Zodoende kan co-financiering plaatsvinden voor investeringen in de infrastructuur van zee- en luchtvervoer.

Korpustyp: EU

El Toro liefert die Infrastruktur und den Schutz.

El Toro verzorgt de infrastructuur en bescherming.

Korpustyp: Untertitel

Es bedarf einer medizinischen Infrastruktur, damit Arzneimittel kontrolliert verabreicht werden können.

Er moet medische infrastructuur komen, zodat medicijnen gecontroleerd verstrekt kunnen worden.

Korpustyp: EU

Infrastruktur als nächstes zuschlagen. Und ich brauche Sean.

Misschien kunnen we zien waar in de infrastructuur ze weer toeslaan.

Korpustyp: Untertitel

Infrastruktur voorzieningen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

sie muss über eine geeignete Infrastruktur verfügen, insbesondere in Bezug auf Informations- und Kommunikationstechnologien;

het moet met name op het gebied van de informatica en telecommunicatie over passende voorzieningen beschikken;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Firewall schützt unsere nationale Infrastruktur, Energieversorgung, Telefonnetze, Verkehrswesen.

Die firewall beschermt dingen als energie, voorzieningen en transport.

Korpustyp: Untertitel

Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs

voorzieningen die de regio's beter toegankelijk moeten maken

Korpustyp: EU IATE

Kommunikation zwischen fahrzeug-und streckenseitiger Infrastruktur

communicatie tussen voertuig en voorzieningen langs de weg

Korpustyp: EU IATE

Infrastruktur zur Verbesserung des Zugangs

voorzieningen met het oog op de ontsluiting

Korpustyp: EU IATE

Infrastruktur zur Messung der Qualität

voorzieningen ten behoeve van de kwaliteitsverbetering

Korpustyp: EU IATE

Zur Einbeziehung der NROs in diese Operation ist die Kommission der Auffassung, daß auf Grund des enormen Ausmaßes der Transaktionen nur professionelle Betreiber mit der erforderlichen Infrastruktur diese Aufgabe effektiv ausführen können.

Met betrekking tot de inschakeling van niet-gouvernementele organisaties is de Commissie van mening dat, als gevolg van de enorme omvang van de hele operatie, deze taak alleen met succes kan worden uitgevoerd door professionele instanties die over de benodigde infrastructurele voorzieningen beschikken.

Korpustyp: EU

die Unterstützung — im Rahmen der Politik der Zusammenarbeit der Gemeinschaft und ihrer Ziele — der Einrichtung einer zivilen Infrastruktur und der Durchführung entsprechender ziviler Studien, die für die Stilllegung, Sanierung oder Konversion von mit Waffen im Zusammenhang stehenden Einrichtungen und Standorten benötigt werden, wenn erklärt wird, dass sie nicht mehr zu einem Verteidigungsprogramm gehören;

steun, in het kader van het communautaire samenwerkingsbeleid en de doelstellingen ervan, voor de oprichting van civiele voorzieningen en de verrichting van relevante civiele studies die nodig zijn voor de ontmanteling, sanering of omvorming van aan wapens gerelateerde voorzieningen en sites als besloten is dat deze niet langer deel uitmaken van een defensieprogramma;

Korpustyp: EU DGT-TM

Infrastruktur uitrusting

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Ehemaliger Minister für Infrastruktur und Abwasserwirtschaft in der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo.

Voormalig minister van Uitrusting en Sanering in de onrechtmatige regering.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorgeblich Minister für Infrastruktur und Abwasserwirtschaft

Vermeend minister van Uitrusting en Sanering

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorgeblich Minister für Infrastruktur und Abwasserwirtschaft, Regierungsssprecher: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo.

Vermeend minister van Uitrusting en Sanering; woordvoerder van de regering. Door deel uit te maken van de onwettige regering van de heer Laurent Gbagbo belemmert hij het proces voor vrede en verzoening en weigert hij het resultaat van de presidentsverkiezingen te erkennen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorgeblich Minister für Infrastruktur und Abwasserwirtschaft, Regierungssprecher: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo.

Korpustyp: EU DGT-TM

Infrastruktur infrastructuren

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

17 Diese Ineffizienzen sind teilweise auf die weitverbreitete Nutzung von Korrespondenzbanken und das Fehlen einer angemessenen euroraumweiten Infrastruktur zwischen den Banken zurückzuführen .

17 Deze inefficiëntie hield deels verband met het veelgebruikte systeem van correspondentbanken en het ontbreken van adequate interbancaire infrastructuren voor het eurogebied .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Deshalb wäre es von Nutzen , wenn der EPC seine Verpflichtung hinsichtlich der ausgewählten Infrastruktur sowie des eigentlichen Ziels ( d. h. Konvergenz auf eine oder eine begrenzte Anzahl von Infrastruktur / en , die auf der Ebene des Euro-Währungsgebiets funktioniert / funktionieren und auf denselben Interbanken-Standards basiert / basieren ) auf angemessene Weise und öffentlich bestätigen würde .

Het verdient daarom aanbeveling dat de EPC op een passende wijze en in het openbaar bevestigt dat hij zich gehouden acht aan de gekozen infrastructuur en aan het uiteindelijke doel ( bijvoorbeeld convergentie naar één of een beperkt aantal infrastructuren op het niveau van het eurogebied , gebaseerd op dezelfde standaarden voor het interbancaire verkeer ) .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Durch regelmäßige Statusberichte über die Systeme und die Infrastruktur innerhalb des ESZB sowie der Finanzmärkte des Euroraums wurde der Ausschuss laufend informiert und konnte dadurch Probleme frühzeitig erkennen .

Door de regelmatige uitwisseling van informatie aangaande de interne systemen en infrastructuren van het ESCB alsook aangaande de financiële markten in het eurogebied , kon het Comité voortdurend zicht houden op de stand van zaken met betrekking tot de systemen van het ESCB en kon aldus eventuele problemen in een vroegtijdig stadium signaleren .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Solche Lücken, gekoppelt mit einer ineffizienten Infrastruktur für die behördliche Kontrolle, haben zur Folge, dass das Sicherheitssystem insgesamt Schwächen aufweist.

Dergelijke lacunes, in combinatie met inefficiënte infrastructuren voor regelgeving en controle, ondermijnen het algehele beveiligingsbeleid.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nach den im Umstrukturierungsplan enthaltenen Informationen sieht die genannte Marktuntersuchung eine Zunahme im Segment Stahlkonstruktionen in Europa und insbesondere in Polen voraus (zum Beispiel im Zusammenhang mit dem Ausbau der Infrastruktur unter Einsatz von Mitteln aus den Strukturfonds).

Volgens het plan blijkt uit het marktonderzoek dat met name in Europa en Polen een groei van dit segment wordt verwacht (onder meer door de ontwikkeling van infrastructuren met steun van de Structuurfondsen).

Korpustyp: EU DGT-TM

die Erleichterung des Daten- oder Informationsaustauschs zwischen Fahrzeugen, Infrastruktur sowie zwischen Fahrzeug und Infrastruktur;

het faciliteren van de uitwisseling van gegevens of informatie tussen voertuigen onderling, tussen infrastructuren onderling en tussen voertuig en infrastructuur;

Korpustyp: EU DGT-TM

Die nationale Infrastruktur wird von den Mitgliedstaaten angepasst und/oder entwickelt.

De nationale infrastructuren worden door de lidstaten aangepast en/of ontwikkeld.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Spurweite sowie die Beziehung zwischen den Rädern und Schienen, die miteinander in Kontakt kommen, sind so definiert, dass die Kompatibilität der Infrastruktur mit dem Teilsystem Fahrzeuge gewährleistet ist.

De afstand tussen twee sporen alsmede de vormgeving van de wiel- en spoorcontactvlakken worden nauwkeurig bepaald teneinde de compatibiliteit van de infrastructuren met het subsysteem „Rollend materieel” te waarborgen.

Korpustyp: EU DGT-TM

frei von Werkstoffen sein, die im Brandfall gesundheitsschädlichen Rauch freisetzen; diese Anforderung betrifft ausschließlich die Infrastruktur in geschlossenen Räumen (Tunnel, Überbauungen und unterirdische Bahnhöfe);

er geen materialen worden verwerkt of toegepast die bij brand schadelijke rook ontwikkelen; deze eis betreft uitsluitend infrastructuren in afgesloten ruimten (tunnels, overwelfde uitgravingen en ondergrondse stations).

Korpustyp: EU DGT-TM

Bei der Anwendung einer TSI zur Telematik sind spezifische Kriterien der technischen und betrieblichen Kompatibilität zwischen der Infrastruktur und den in Betrieb zu nehmenden Fahrzeugen sowie dem System, in das sie integriert werden sollen, zu berücksichtigen.

Bij de toepassing van de TSI betreffende telematica moet rekening worden gehouden met specifieke criteria betreffende de technische en operationele compatibiliteit tussen de infrastructuren en het in gebruik te nemen rollend materieel en het netwerk waarin deze worden geïntegreerd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Infrastruktur infrastructurele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

In manchen Ländern basiert die Infrastruktur nicht unbedingt auf ACHs , sondern auf multilateralen Interbankenvereinbarungen .

In enkele landen zijn dergelijke infrastructurele regelingen niet noodzakelijkerwijze in een ACH-vorm ondergebracht maar in multilaterale interbancaire overeenkomsten .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Als Rechtsinstrument konnte die Richtlinie nur begrenzt auf Defizite in der Infrastruktur und bei der Vereinheitlichung eingehen , die zurzeit einen beträchtlichen Kostenfaktor darstellen .

Een rechtsinstrument kan geen volledige oplossing bieden voor infrastructurele onvolkomenheden en standaardiseringproblemen die thans een grote kostenpost vormen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Durch das Projekt wird die Sicherheit von Waffen- und Munitionslagern im westlichen Balkan durch die Bereitstellung zielgerichteter Hilfe in den Bereichen Technik und Infrastruktur verbessert, um die Kapazitäten für eine sichere Lagerung auszubauen.

Het project brengt verbetering in de veiligheid en beveiliging van de wapen- en munitieopslagplaatsen in de westelijke Balkan door middel van specifieke technische en infrastructurele bijstand voor de vergroting van de capaciteit voor veilige opslag.

Korpustyp: EU DGT-TM

Angaben zu Aspekten der Infrastruktur und deren Beitrag zu einer epidemiologischen Trennung zwischen Geflügel und in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies innerhalb des Kompartiments sowie Tierpopulationen mit einem anderen Gesundheitsstatus, darunter

informatie over de infrastructurele factoren en de bijdrage daarvan aan een epizoötiologische scheiding tussen het pluimvee en andere in gevangenschap levende vogels in het compartiment en dierpopulaties met een andere gezondheidsstatus zoals:

Korpustyp: EU DGT-TM

Europa ist mehr denn je auf Investitionen in die Infrastruktur angewiesen, um seine Wettbewerbsfähigkeit und seine Arbeitsplätze zu erhalten, und zwar sowohl in den neuen Mitgliedstaaten als auch in den anderen Ländern.

Europa heeft meer dan ooit behoefte aan infrastructurele investeringen om zijn concurrentiekracht en zijn werkgelegenheid te behouden, en dat geldt natuurlijk zowel voor de nieuwe lidstaten als voor de rest.

Korpustyp: EU

Der dritte Grundsatz, welchen ich ein wenig detaillierter betrachten möchte, bezieht sich auf bessere Garantien hinsichtlich der Qualität und Zuverlässigkeit von Dienstleistungen, die von der Infrastruktur zur Verfügung gestellt werden, dank der bereitgestellten Einrichtungen, um ein besseres Gleichgewicht zwischen Personen- und Güterverkehr in der Verwaltung der Infrastruktur sicherzustellen.

Het derde grondbeginsel, waar ik wat uitgebreider bij stil zou willen staan, betreft de betere garanties in termen van kwaliteit en betrouwbaarheid van de infrastructurele diensten, dankzij de voorzieningen die erop gericht zijn om de balans tussen het passagiers- en het goederenvervoer en het beheer van de infrastructuur te verbeteren.

Korpustyp: EU

Beispielsweise sollten die Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit zwischen Küstenregionen sowie die Schaffung eines Freiraums für die verstärkte Konzipierung praktikabler und sichtbarer Projekte, insbesondere im Bereich der Infrastruktur, analysiert werden.

Deze aanpassingen houden in dat er meer duidelijkheid komt over de mogelijkheden van samenwerking tussen maritieme gebieden, en dat er meer ruimte wordt gegeven aan de ontwikkeling van praktische, zichtbare projecten, met name van infrastructurele aard.

Korpustyp: EU

Eine sehr kurze Frage zu einer langfristigen Perspektive: Ist es nicht an der Zeit, daß wir uns in bezug auf Fragen der Infrastruktur von einer allzu engen betriebswirtschaftlichen Rentabilitätsperspektive lösen und uns statt dessen mit der Gesamtperspektive und den gesamten externen Effekten einer Investition befassen sollten?

Een zeer korte vraag over een lange-termijnperspectief: wordt het niet hoog tijd om met betrekking tot infrastructurele kwesties eens af te zien van een al te eng bedrijfseconomisch rentabiliteitsperspectief, en te letten op een totaalperspectief en op alle externe effecten van een investering?

Korpustyp: EU

Eine starke soziale Benachteiligung erzeugt soziale Spannungen, da das System der sozialen Sicherheit in den am stärksten benachteiligten Gemeinden besonders unzureichend ist und hier auch die größten Mängel in der Infrastruktur zu finden sind.

Cumulatieve sociale benadeling leidt tot sociale spanningen, aangezien het socialezekerheidsstelsel in de meest benadeelde gemeenschappen het minst toereikend is, terwijl de slechtste infrastructurele tekortkomingen zich ook daar voordoen.

Korpustyp: EU

Die Kommission arbeitet zudem eng mit der Europäischen Investitionsbank zusammen, um gemeinsame Projekte im Bereich der Infrastruktur zu definieren.

De Commissie werkt ook nauw samen met de Europese Investeringsbank om gemeenschappelijke projecten in de infrastructurele sector te identificeren.

Korpustyp: EU

Infrastruktur infrastructuurvoorzieningen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Der genannte Prüfbericht sieht ein Wachstum des Segments Stahlkonstruktionen in Europa und insbesondere in Polen voraus (zum Beispiel im Zusammenhang mit dem Ausbau der Infrastruktur unter Einsatz von Mitteln aus den Strukturfonds).

Volgens het marktonderzoek wordt met name in Europa en Polen een groei van dit segment verwacht (onder meer door de ontwikkeling van infrastructuurvoorzieningen met steun van de structuurfondsen).

Korpustyp: EU DGT-TM

Eine moderne Infrastruktur für Verkehr, Energie und elektronische Kommunikation ist ein wichtiger Faktor einer mit neuer Schwungkraft versehenen Lissabon-Strategie.

Moderne infrastructuurvoorzieningen voor vervoer, energie en elektronische communicatie vormen een belangrijk onderdeel van een hernieuwde Lissabon-strategie.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ausbau und Verbesserung der europäischen Infrastruktur

De Europese infrastructuurvoorzieningen uitbreiden en verbeteren

Korpustyp: EU DGT-TM

als wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Öffnung der Netzindustrien für den Wettbewerb durch Ergänzung der Gemeinschaftsmechanismen geeignete Voraussetzungen für eine ressourceneffiziente Verkehrs-, Energie- und IKT-Infrastruktur — prioritär der in den TEN-Netzen enthaltenen Infrastruktur — entwickeln, insbesondere in grenzüberschreitenden Abschnitten und Grenzregionen;

adequate voorwaarden ontwikkelen voor vervoers-, energie- en ICT-infrastructuur die de beschikbare hulpbronnen efficiënt benut, met voorrang voor die infrastructuurvoorzieningen welke deel uitmaken van het TEN-netwerk, door communautaire mechanismen aan te vullen, met name in grensoverschrijdende gedeelten en perifere gebieden, als essentiële voorwaarde om de netwerkindustrieën met succes voor mededinging open te stellen;

Korpustyp: EU DGT-TM

Ferner kann mit der Zusammenarbeit der Ausbau der multimodalen Infrastruktur im Zusammenhang mit den wichtigsten transeuropäischen Netzen unterstützt werden, um insbesondere die regionalen Verbindungen in Südosteuropa im Einklang mit der Absichtserklärung zum Ausbau des regionalen Kernverkehrsnetzes zu verbessern.

Daarnaast kan steun worden verleend voor de ontwikkeling van multimodale infrastructuurvoorzieningen in verband met de voornaamste trans-Europese netwerken, met name ter versterking van regionale verbindingen in Zuidoost-Europa, overeenkomstig het memorandum van overeenstemming inzake het kernnetwerk voor regionaal vervoer.

Korpustyp: EU DGT-TM

Wie sich die Europäische Zentralbank verhält, wie sie ihre Zinsen- und Geldpolitik gestaltet, wie die Infrastruktur ausgebaut wird, ob es nicht endlich möglich wäre, gerade die europäische Infrastruktur stärker auszubauen, das alles sind Dinge, die die Wettbewerbsfähigkeit, die Arbeitslosigkeit und die Beschäftigungssituation in Europa wesentlich entscheiden.

De houding en het rente- en monetair beleid van de Europese Centrale Bank, de manier waarop de infrastructuurvoorzieningen worden uitgebouwd en de vraag of de Europese infrastructuur niet sterker kan worden ontwikkeld zijn bepalend voor het concurrentievermogen, de werkloosheid en de werkgelegenheid in Europa.

Korpustyp: EU

Der Fonds ergänzt die öffentlichen Fonds der Mitgliedstaaten in Notfällen, insbesondere für dringende Reparaturen der Infrastruktur, Notunterkünfte und Rettungsdienste, um die unmittelbaren Bedürfnisse der Menschen zu erfüllen sowie Aufräumarbeiten in den von der Katastrophe betroffenen Gebieten durchzuführen.

Dit fonds is een aanvulling op de openbare middelen van lidstaten in noodsituaties en speciaal bedoeld voor de urgente reparatie van de infrastructuurvoorzieningen, tijdelijke opvang en hulpdiensten teneinde in te spelen op directe behoeften van de bevolking, alsmede voor het schoonmaken in het rampgebied.

Korpustyp: EU

Wir müssen die europäischen Unternehmen dadurch unterstützen, daß wir ihre Infrastruktur verbessern, ihnen den Zugang zu Unternehmenskapital erleichtern und eine bessere Regelung der Produktmärkte sicherstellen.

Wij moeten de Europese ondernemingen helpen door de infrastructuurvoorzieningen te verbeteren, de toegang tot risicokapitaal te vergemakkelijken en de productmarkten beter te regelen.

Korpustyp: EU

Zieht der Rat in irgendeiner Weise eine weitere Ausdehnung der Frist für die Umsetzung der Pflicht zur Barrierefreiheit bei bereits bestehender und/oder neuer Infrastruktur in Betracht?

Is de Raad hoe dan ook voornemens een verdere verlenging van de termijn voor de omzetting in nationale wetgeving van de toegankelijkheidsverplichting voor bestaande en/of nieuwe infrastructuurvoorzieningen in overweging te nemen?

Korpustyp: EU

All das ist außerdem abhängig von der Verstärkung und der Schaffung neuer Infrastruktur, wie Regasifizierungsanlagen und Lagerungseinrichtungen. Dies wird die treibende Kraft hinter dem dritten Gesetzespaket sein.

Daarvoor zijn de versterking van de bestaande en het creëren van nieuwe infrastructuurvoorzieningen nodig, zoals hervergassings- en opslaginstallaties, die de motor zullen zijn van dit derde pakket.

Korpustyp: EU

Infrastruktur spoorweginfrastructuur

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Diese Lösungen werden sowohl bei der konventionellen europäischen Infrastruktur, einschließlich der Anschlussstrecken, als auch bei den konventionellen europäischen Zügen angewandt.

Deze oplossingen hebben betrekking op zowel de conventionele Europese spoorweginfrastructuur met inbegrip van verbindingslijnen als op de conventionele Europese treinen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Eisenbahnunternehmen, die Eisenbahnverkehrsleistungen erbringen, schließen mit den Betreibern der genutzten Infrastruktur auf der Grundlage des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts die erforderlichen Vereinbarungen.

Spoorwegondernemingen die vervoersdiensten per spoor verrichten, sluiten de nodige publiek- of privaatrechtelijke overeenkomsten met de infrastructuurbeheerders van de gebruikte spoorweginfrastructuur.

Korpustyp: EU DGT-TM

Gemäß der Richtlinie 2004/49/EG benötigt ein Eisenbahnunternehmen für den Zugang zur Infrastruktur eine Sicherheitsbescheinigung.

Richtlijn 2004/49/EG bepaalt dat een spoorwegonderneming, teneinde toegang te krijgen tot spoorweginfrastructuur, moet beschikken over een veiligheidscertificaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Kriterien für Beihilfen für die Nutzung der Infrastruktur, zur Verringerung der externen Kosten und zur Förderung der Interoperabilität

Criteria voor steun voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur, voor de vermindering van de externe kosten en ter bevordering van de interoperabiliteit

Korpustyp: EU DGT-TM

Sowohl im Fall von Beihilfen für die Nutzung der Infrastruktur als auch von Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten müssen die EFTA-Staaten eine transparente, begründete und quantifizierte Analyse der Kosten des Schienenverkehrs im Vergleich zu den Kosten anderer Verkehrsträger vorlegen [68].

Zowel voor steun ten behoeve van het gebruik van spoorweginfrastructuur als voor steun ten behoeve van de vermindering van externe kosten dient de EVA-staat een transparante, onderbouwde en gekwantificeerde vergelijkende kostenanalyse over te leggen waarbij het spoorvervoer met andere vervoerswijzen wordt vergeleken [68].

Korpustyp: EU DGT-TM

Im Hinblick auf eine dauerhafte Verkehrsverlagerung muss bei den Beihilfen für die Nutzung der Infrastruktur und zur Verringerung der externen Kosten eine realistische Aussicht darauf bestehen, dass es zu keiner Rückverlagerung des Verkehrs kommt.

Wanneer voor het gebruik van spoorweginfrastructuur en voor de vermindering van de externe kosten steun wordt verleend, moeten er reële perspectieven zijn dat de verschuiving naar het spoorvervoer van blijvende aard is en dat de steun tot een duurzame „modal shift” zal leiden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Beihilfen für die Nutzung der Infrastruktur, zur Verringerung der externen Kosten und zur Förderung der Interoperabilität, die notwendig und verhältnismäßig sind und somit den Wettbewerb nicht in einer Weise verändern, die dem gemeinsamem Interesse zuwiderläuft, sind gemäß Artikel 49 des EWR-Abkommens als vereinbar anzusehen.

Steun voor het gebruik van spoorweginfrastructuur, voor de vermindering van de externe kosten of ter bevordering van de interoperabiliteit die noodzakelijk en evenredig is en dus niet de mededinging zodanig vervalst dat daardoor het gemeenschappelijk belang wordt geschaad, moet als verenigbaar uit hoofde van artikel 49 van de EER-overeenkomst worden beschouwd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die EU braucht eine Infrastruktur für den Hochgeschwindigkeitsbahnverkehr, die alle EU-Hauptstädte und alle wichtigen Städte in Europa umfasst. Sie muss darüber hinaus die Infrastruktur der See- und Flusshäfen modernisieren.

De Unie heeft behoefte aan een spoorweginfrastructuur voor hoge snelheid die alle EU-hoofdsteden en alle grote Europese steden bedient, maar ook aan modernisering van de infrastructuur van rivier- en zeehavens.

Korpustyp: EU

Die Überarbeitung der Richtlinie 91/440 gemäß den Schlußfolgerungen des Berichts Jarzembowski öffnet der Privatisierung Tür und Tor, indem sie die Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen sowie mittelfristig für alle Unternehmen das Zugangsrecht zu den Infrastrukturen im Hinblick auf eine vollständige Öffnung des Marktzugangs und des Wettbewerbs für den Güter- und Personenverkehr vorschlägt.

Er wordt namelijk voorgesteld de exploitatie van de spoorweginfrastructuur te scheiden van de verlening van vervoersdiensten. Daarnaast wordt voorgesteld op middellange termijn alle bedrijven toegang te geven tot de infrastructuur, met het oog op een algehele openstelling voor de markt en de concurrentie van het goederen- en personenvervoer.

Korpustyp: EU

Infrastruktur structuur

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Die verstärkte Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen sollte auf einer gemeinschaftlichen Infrastruktur für den Katastrophenschutz basieren, die aus einem Beobachtungs- und Informationszentrum und einem von der Kommission und den Kontaktstellen in den Mitgliedstaaten betriebenen gemeinsamen Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle besteht.

De versterkte samenwerking op het vlak van bijstandsverlening inzake civiele bescherming moet worden gebaseerd op een communautaire structuur voor civiele bescherming bestaande uit een waarnemings- en informatiecentrum en een gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem dat wordt beheerd door de Commissie en contactpunten in de lidstaten.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Organisationen müssen über eine hinreichende Zahl von Mitarbeitern mit den notwendigen Kenntnissen für die Arbeit im Bereich der internationalen Zusammenarbeit, über eine geeignete Infrastruktur und über ein administratives Umfeld verfügen, in dem sich Interessenkonflikte vermeiden lassen;

het orgaan beschikt over voldoende personeel dat vaardigheden bezit die zijn afgestemd op werkzaamheden in het kader van internationale samenwerking, het beschikt over de geschikte structuur en functioneert in een administratieve context die het in staat stelt elk belangenconflict te vermijden;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wer vom Ruin der sozialen und technischen Infrastruktur spricht, von fehlenden Nahrungsmitteln und Medikamenten, wer dabei die Verantwortung des Regimes ausklammert, übergeht oder verschweigt, der handelt zumindest naiv oder fahrlässig.

Wie verwijst naar de verwoesting van de sociale en technische structuur, het gebrek aan voedsel en medicijnen, maar daarbij de verantwoordelijkheid van het regime buiten beschouwing laat, over het hoofd ziet of verzwijgt, is op zijn minst naïef of onoplettend.

Korpustyp: EU

Die kulturelle Vielfalt erfordert eine solide und breit gefächerte wirtschaftliche Infrastruktur, die den Pluralismus des kulturellen Angebots auf einem globalen Markt sicherstellt.

De culturele diversiteit veronderstelt een solide, kleurrijke industriële structuur die een waarborg biedt voor de pluriformiteit van het culturele aanbod in de geglobaliseerde markt.

Korpustyp: EU

Wenn die richtige Infrastruktur, vor allem Breitbandkapazität, geschaffen wird und angemessene Investitionen für die entsprechende Qualifizierung getätigt werden, dann können Regionen wie der Westen und der Norden Irlands mit zentral gelegenen Gebieten auf gleichwertigerer Grundlage mithalten.

Er loopt een scherpe scheidslijn door dit Parlement doordat sommigen geloven dat het in de war brengen van een groot deel van de Europese burgers creativiteit oplevert. Wij als Groenen geloven dat de kracht van Europa gelegen is in zijn structuur en zijn sociale samenhang; die moeten we dan ook behouden.

Korpustyp: EU

Sie ist in einer großen Infrastruktur, etwa 600 Kilometer von hier.

Ze zit in een grote structuur, 600 kilometer hiervandaan.

Korpustyp: Untertitel

Infrastruktur kader

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

4.1 WEITERE VERBESSERUNGEN DES STATISTISCHEN RAHMENS FÜR DEN EURORAUM Trotz der beachtlichen bisherigen Fortschritte in Bezug auf den statistischen Berichtsrahmen sowie der guten Qualität der Statistiken des Euroraums im Allgemeinen sollte die statistische Infrastruktur für das Euro-Währungsgebiet weiter verbessert werden .

4.1 VERDERE VERBETERINGEN VAN HET STATISTISCHE KADER VOOR HET EUROGEBIED Tot nu toe zijn in het algemeen aanzienlijke resultaten bereikt met betrekking tot het statistische kader en de goede kwaliteit van de statistieken voor het eurogebied . Verdere verbeteringen van het algehele statistische kader voor het eurogebied blijven echter geboden .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

3 Kapitel X Statistische Infrastruktur 1 2 3 Einleitung Geld - und Bankenstatistik , Finanzmarktstatistik Zahlungsbilanz , Währungsreserven , Auslandsvermögensstatus und effektive Wechselkurse Finanzierungs - und Geldvermögensrechnung Statistik zur Finanzlage der öffentlichen Haushalte Allgemeine Wirtschaftsstatistiken Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und internationalen Institutionen 174 174

Hoofdstuk X Het statistische kader 1 2 Inleiding Monetaire en bancaire statistieken en statistieken omtrent financiële markten Statistieken omtrent de betalingsbalans , internationale reserves en de internationale investeringspositie , en effectieve wisselkoersen Statistieken betreffende financiële rekeningen Statistieken omtrent de overheidsfinanciën Algemene economische statistieken Samenwerking met de Europese Commissie en internationale instellingen 172 175

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Der Präsident stimmte dem Europäischen Parlament zu , dass die statistische Infrastruktur zur Erfassung der Verwendung des Euro auf internationaler Ebene stärker ausgebaut werden müsse ; die EZB leiste dazu einen aktiven Beitrag und habe diesen Punkt auch in ihren Rechtsgutachten angesprochen .

De President deelde de opvatting van het Europees Parlement dat er behoefte bestaat aan verbetering van het statistisch kader waarmee het internationale gebruik van de euro wordt gevolgd , en meldde dat de ECB actief werkte aan de realisering van dat doel en dit ook meenam in haar statutair afgegeven oordelen .

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Jedoch wird ein Rahmen für eine solide Unternehmensführung weder durch eine Selbstregulierung der Märkte noch durch die Einführung einer rechtlichen Infrastruktur mit allzu vielen Vorschriften erreicht.

Een gezond kader voor corporate governance kan echter niet worden bereikt door de markten alleen aan zichzelf over te laten, noch door een te bindend juridisch kader op te leggen.

Korpustyp: EU

Wir erleben derzeit eine neue industrielle Revolution; deshalb braucht das materielle Gefüge der europäischen Wirtschaft eine rechtliche Infrastruktur - ein Erfordernis, dem wir morgen Genüge tun werden.

In de context van een nieuwe industriële revolutie die aan de gang is, is er voor de materiële constitutie van de Europese economie een juridisch kader nodig.

Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ländliche Infrastruktur	plattelandsinfrastructuur 1
städtische Infrastruktur	stedelijke infrastructuur 1 stedelijke infra-structuur
touristische Infrastruktur	toeristische infrastructuur 1
wirtschaftliche Infrastruktur	economische infrastructuur 1
dazugehörige Infrastruktur	begeleidende infrastructuur
E-Infrastruktur	e-infrastructuur
elektronische Infrastruktur	e-infrastructuur
kritische Infrastruktur	kritieke infrastructuur 6 kritieke voorzieningen
Infrastruktur-Referenzmodell	infrastructuur-referentiemodel
notwendige Infrastruktur	basisinfrastructuur
erforderliche Infrastruktur	noodzakelijke infrastructuur 13
räumliche Infrastruktur	ruimtelijke infrastructuur
Infrastruktur-OP	OP voor infrastructuur
landwirtschaftliche Infrastruktur	landbouwinfrastructuur 1
grundlegende Infrastruktur	basisinfrastructuur 3
industrielle Infrastruktur	industriële infrastructuur 1
technologische Infrastruktur	technologische infrastructuur 2
wissenschaftliche Infrastruktur	wetenschappelijke infrastructuur 7
kommerzielle Infrastruktur	commerciële infrastructuur
Programm-Infrastruktur	software-infrastructuur
mobile Infrastruktur	mobiele radio-infrastructuur
Infrastruktur-Unterbau	steun aan de infrastructuren
bestehende Infrastruktur	bestaande infrastructuur 13
Referent Infrastruktur	technisch beambte infrastructuur
passive Infrastruktur	passieve infrastructuur 2 passief netwerk
bauliche Infrastruktur	civieltechnische infrastructuur 2
Infrastruktur des Flusstourismus	infrastructuur voor riviertoerisme
Infrastruktur zur Abfallsammlung	voorziening voor huisvuilopslag
Neuordnung der industriellen Infrastruktur	industriële omschakeling
Public-Key-Infrastruktur	PKI 1 public-keyinfrastructuur
Ad-hoc-Gruppe " Infrastruktur "	Ad-hoc groep Infrastructuur
operationeller Zustand der Infrastruktur	operationele toestand van de infrastructuur
möglicher Betreiber der Infrastruktur	potentiële wegbeheerder
Rahmenplan für die Infrastruktur	Kaderplan voor de infrastructuur
Infrastruktur der Verkehrsverbindungen	bijbehorende infrastructuur
Betreiber der Infrastruktur	infrastructuurbeheerder 34 beheerder van de infrastructuur
Ministerium für nationale Infrastruktur	Ministerie van Nationale Infrastructuur
Niveau der Infrastruktur	voorzieningenniveau
Direktion Infrastruktur und Staedtebau	Directie Infrastructuur en Stedelijke inrichting

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Infrastruktur

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Public-Key-Infrastruktur

Public key infrastructure

Korpustyp: Wikipedia

das strukturelle Teilsystem Infrastruktur;

Hieronder vallen: onder- en bovenbouw

Korpustyp: EU DGT-TM

das strukturelle Teilsystem „Infrastruktur“

de onder- en bovenbouw;

Korpustyp: EU DGT-TM

Spezifische Anforderungen an die Infrastruktur

Specifiek aan het infrastructuurdomein te stellen eisen

Korpustyp: EU DGT-TM

Teilsystem Infrastruktur für das Hochgeschwindigkeitsbahnsystem

Subsysteem „Rollend materieel voor hogesnelheidslijnen”

Korpustyp: EU DGT-TM

Infrastruktur für faszinierende optische Effekte

Een programma voor bureaubladverfraaiing.

Sachgebiete: technik Korpustyp: Ubuntu

Darum investieren wir in ihre Infrastruktur.

Daarom willen we daar ook investeren.

Korpustyp: Untertitel

Aber Funkkommunikation, motorisierte Fortbewegungsmittel, gute Infrastruktur.

Maar radiocommunicatie, aangedreven transport, wegen...

Korpustyp: Untertitel

Infrastruktur für die Ansiedlung von Industriebetrieben

infrastructuurwerkzaamheden ten behoeve van de industrie

Korpustyp: EU IATE

Minister für Raumordnung, Infrastruktur und Verkehr

Minister van Ruimtelijke Ordening, Openbare Werken en Verkeer

Korpustyp: EU IATE

Kommunikation zwischen Fahrzeugen über eine straßenseitige Infrastruktur

communicatie tussen voertuigen onderling via apparatuur langs de weg

Korpustyp: EU IATE

Wirbelstrombremsen (4.2.4.5): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb

Eisen ten aanzien van remsystemen (punt 4.2.4.3): Subsysteem „Energie” en „Exploitatie”

Korpustyp: EU DGT-TM

Klimaanlagen (4.2.7.7): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Betrieb

Lichtings-/afsleepprocedure in noodgevallen (punt 4.2.7.5): Subsysteem „Exploitatie”

Korpustyp: EU DGT-TM

Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur

Foundation for a Free Information Infrastructure

Korpustyp: Wikipedia

Höhe der Abgaben für die Wasserstraßen-Infrastruktur

Tarief/heffingen voor gebruik vaarweginfrastructuur

Korpustyp: EU DGT-TM

Grundlegende Anforderungen an den Bereich Infrastruktur

Essentiële eisen ten aanzien van het infrastructuurdomein

Korpustyp: EU DGT-TM

Kompatibilität zwischen Fahrzeugen und streckenseitiger Infrastruktur

Compatibiliteit tussen rollend materieel en spoorinfrastructuur

Korpustyp: EU DGT-TM

Betrifft: Schutz der Bahnfracht-Infrastruktur in Irland

Betreft: Bescherming van de spoorwegen van Ierland

Korpustyp: EU

Eckwerte des Teilsystems „Infrastruktur“ des konventionellen Eisenbahnsystems

Fundamentele parameters van het subsysteem CR INF

Korpustyp: EU DGT-TM

Von ihm ist das Sicherungsverfahren für die gesamte staatliche Infrastruktur.

De maker van het beveiligingssysteem van de overheid.

Korpustyp: Untertitel

Die Verluste wären auf die Bereiche Infrastruktur und Personal beschränkt.

We zouden alleen het gebouw en de mensen verliezen.

Korpustyp: Untertitel

Ein dreistufiger systematischer Angriff auf die gesamte Infrastruktur.

Het is een drie stappen plan, om het nationale netwerk plat te leggen.

Korpustyp: Untertitel

Infrastruktur zum Anschluss der Schiffe an Wasser und Strom

installatie om de boten van water en elektriciteit te voorzien

Korpustyp: EU IATE

Wir brauchen unsere eigene Infrastruktur für die Zukunft.

We moeten onze eigen toekomst uitstippelen.

Korpustyp: EU

Wir brauchen aber auch die entsprechende geistige Infrastruktur.

Die is in Zuidoost-Europa beslist nodig.

Korpustyp: EU

Investitionen in Humankapital, Arbeitsbedingungen und angemessene materielle Infrastruktur;

investeringen in menselijk kapitaal, arbeidsomstandigheden en passende fysieke omgeving;

Korpustyp: EU DGT-TM

Wir brauchen eine Infrastruktur-Richtlinie für TEN-Straßen.

Zo moet er een infrastructuurrichtlijn komen voor de TEN-wegen.

Korpustyp: EU

Erfüllung der grundlegenden Anforderungen durch die Spezifikationen des Bereichs Infrastruktur

Het voldoen aan de essentiële eisen met de specificaties van het Infrastructuurdomein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Elemente des Bereichs Infrastruktur, welche die grundlegenden Anforderungen erfüllen

Elementen van het infrastructuurdomein overeenkomende met de essentiële eisen

Korpustyp: EU DGT-TM

Elemente des Bereichs Infrastruktur, die im Infrastrukturregister aufgeführt sein müssen

In het infrastructuurregister op te nemen bescheiden betreffende het infrastructuurdomein

Korpustyp: EU DGT-TM

Für den Bereich Infrastruktur sind die folgenden Elemente maßgebend:

De elementen die het Infrastructuurdomein karakteriseren zijn

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Ausgaben des Büros umfassen Personal-, Verwaltungs-, Infrastruktur- und Betriebskosten.

De uitgaven van het Bureau bestaan uit uitgaven voor personeel, administratieve uitgaven, infrastructuuruitgaven en werkingskosten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Es wurden enorme Summen in die moderne Infrastruktur investiert.

Wij moeten, met andere woorden, de wegen bouwen waarop de nieuwe auto's zullen rijden.

Korpustyp: EU

Effiziente , transparente und integrierte Infrastruktur für den Finanzhandel .....

Een efficiënte , transparante en geïntegreerde handelsinfrastructuur : .....

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

EFFIZIENTE , FINANZHANDEL TRANSPARENTE UND INTEGRIERTE INFRASTRUKTUR FÜR DEN

EEN EFFICIËNTE , HANDELSINFRASTRUCTUUR : TRANSPARANTE EN GEÏNTEGREERDE

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

Vor allem die zur , Kern-Infrastruktur » des Finanzmarkts gehörenden Institute [...

Met name instellingen die deel uitmaken van de « kerninfrastructuur » van de financiële markt (...

Sachgebiete: Finanz Korpustyp: EU

die grundlegenden Anforderungen an das Teilsystem „Infrastruktur“ (Kapitel 3) festgelegt;

de essentiële eisen ten aanzien van het betrokken subsysteem (hoofdstuk 3);

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie haben Computer, Akten und die Infrastruktur der Behörden zerstört.

Zij hebben computers vernield, zij hebben bestanden vernield, zij hebben kantoorvoorzieningen vernield.

Korpustyp: EU

Wir wissen vorläufig nur, dass Almeida einer Gruppe angehört, die es auf unsere Infrastruktur abgesehen hat.

We weten dat Almeida deel uitmaakt van een terroristische beweging.

Korpustyp: Untertitel

Reddington hat das Fulcrum, was bedeutet, er hat eine Blaupause für unsere gesamte Infrastruktur.

Reddington heeft de Fulcrum, wat betekent dat hij precies weet hoe onze organisatie eruit ziet.

Korpustyp: Untertitel

Er hat die Infrastruktur für einen biologischen Angriff auf amerikanischem Boden.

En hij heeft ook bewezen dat hij biologische aanval te kan beginnen op ons grondgebied.

Korpustyp: Untertitel

Es gibt Fragen bezüglich der grundlegenden Infrastruktur, die sich jedes aufstrebende Land stellen muss.

Je hebt maken met de basisinfrastructuur waar elk opkomend land mee te maken krijgt.

Korpustyp: Untertitel

"- wichtiger Infrastruktur-Projekte in Lateinamerika." "Er war zweimal verheiratet und hatte 2 Söhne."

Hij trouwde twee keer, had twee kinderen, maar zijn reputatie werd besmeurd door zijn betrokkenheid bij de affaire Apresto.

Korpustyp: Untertitel

Ich befürworte Maßnahmen zur Verminderung der Auswirkungen der Wirtschaftskrise im Gesundheitssektor durch Investitionen in die Infrastruktur.

Ik bepleit maatregelen om de weerslag van de economische crisis op de gezondheidszorg te verzachten door te investeren in gezondheidsinfrastructuur.

Korpustyp: EU

Die Schäden an der Infrastruktur sind enorm, und eine halbe Million Häuser wurden schwer beschädigt.

De schade aan de infrastuctuur is enorm en een half miljoen huizen is zwaar beschadigd.

Korpustyp: EU

Wenn die Antwort "Ja" lautet, sollten wir dann nicht über verbindliche 10 % Infrastruktur bis 2010 reden?

Als het antwoord ja is, zouden we het dan niet moeten hebben over een bindende doelstelling van 10 procent voor interconnectie tot 2010?

Korpustyp: EU

Wir begrüßen die Unterstützung der G8 für das Infrastruktur-Konsortium für Afrika, das ICA.

We moeten de hulp van de G8 aan het ICA (Infrastuctures Consortium for Afrika) verwelkomen.

Korpustyp: EU

Besondere Spezifikationen für Tunnel (4.2.7.11): Teilsystem Infrastruktur und Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung und Teilsystem Betrieb

Besturing- en seingevingsysteem (punt 4.2.7.9): Subsysteem „Besturing en seingeving”

Korpustyp: EU DGT-TM

Während der Durchführungsphase können bis zu 25 % des Beitrags der teilnehmenden Staaten in Infrastruktur-Sachbeiträgen bestehen.

Tijdens de uitvoeringsfase mag de verlening van infrastructuurbijdragen in natura tot 25 % van de bijdrage van de deelnemende staten uitmaken.

Korpustyp: EU DGT-TM

Ok, es gibt dort ein bisschen Infrastruktur. Wir können das mit Wärmesensoren überprüfen.

Oké, er zijn wat gebouwen die we met infrarood kunnen bekijken.

Korpustyp: Untertitel

- Ich brauche diese Brücke. Sonst müssen wir mein Infrastruktur-Programm auf Eis legen.

lk heb die brug nodig, anders moeten we mijn infrastructuurprogramma stoppen.

Korpustyp: Untertitel

Tausende unserer Einwohner wurden in Angriffen gegen unsere Städte und Infrastruktur getötet.

Duizenden van onze burgers kwamen om in aanvallen.

Korpustyp: Untertitel

Die in der Richtlinie festgelegten Maßnahmen gelten nicht für die derzeitige Zivilluftfahrt-Infrastruktur im Hoheitsgebiet Liechtensteins.“

De in deze richtlijn vastgelegde maatregelen gelden niet voor de bestaande burgerluchtvaartinfrastructuur op het grondgebied van Liechtenstein.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

sich aus einem Wechsel der Besitzverhältnisse bei einer Infrastruktur oder aus der Einstellung einer Produktionstätigkeit ergibt.

die het gevolg is van hetzij een verandering in de aard van de eigendom van een infrastructuurvoorziening, hetzij de beëindiging van een productieactiviteit.

Korpustyp: EU DGT-TM

die tatsächliche Nutzung der Infrastruktur und Gerätschaften des Flughafens in einem bestimmten Zeitraum und

het werkelijke gebruik van de luchthaveninfrastructuur en -apparatuur tijdens een bepaalde periode, en tevens

Korpustyp: EU DGT-TM

Bodenmelioration, Flurbereinigung, Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Wasserressourcen, landwirtschaftliche Infrastruktur Artikel 33 erster, zweiter, achter und neunter Gedankenstrich

Grondverbetering, herverkaveling, waterbeheer, landbouwinfrastructuur (artikel 33, eerste, tweede, achtste en negende streepje)

Korpustyp: EU DGT-TM

Diese allgemeinen Anforderungen betreffen den Brandschutz der verschiedenen Elemente des Bereichs Infrastruktur.

Deze algemene eisen houden verband met de brandbeveiliging van de verschillende elementen van het Infrastructuurdomein.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die folgenden Module für die Bewertung der Konformität von Interoperabilitätskomponenten werden für den Bereich Infrastruktur verwendet:

De volgende modulen voor het bepalen van de conformiteit van interoperabiliteitsonderdelen worden voor het infrastructuurdomein aangewend:

Korpustyp: EU DGT-TM

Keine Stelle der Infrastruktur darf in das durch UK1[D] definierte Begrenzungsprofil eindringen.

Infrastructuurondelen mogen zich nergens binnen het omgrenzingsprofiel als bepaald door UK1[D] bevinden.

Korpustyp: EU DGT-TM

Für die Zulassung der Infrastruktur und des Betriebs von Flugplätzen sollte ein einziges Zeugnis ausgestellt werden.

De certificering van luchtvaartterreininfrastructuren en -activiteiten zou moeten geschieden door middel van één enkel certificaat.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Mitgliedstaaten können jedoch die Zulassung der Infrastruktur und des Betriebs von Flughäfen auch separat vornehmen.

De lidstaten mogen echter ook een afzonderlijk certificaat uitreiken voor de luchtvaartterreininfrastructuur en de luchtvaartterreinactiviteiten.

Korpustyp: EU DGT-TM

Schienenquerschnitt 60 E 2, definiert in Anhang F der TSI 2006 „Infrastruktur Hochgeschwindigkeit“

spoorstaaf 60 E 2 volgens bijlage F van HS INS TSI 2006

Korpustyp: EU DGT-TM

die Beziehung zur Umsetzung anderer Teilsysteme (Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung, Fahrzeuge, Infrastruktur, Energie usw.).

het verband met de tenuitvoerlegging van andere subsystemen (CCS, RST, INS, ENE enz.).

Korpustyp: EU DGT-TM

Infrastrukturbetreiber benötigen Güterwagen, um Material für Bautätigkeiten oder für Tätigkeiten zur Instandhaltung der Infrastruktur zu befördern.

Infrastructuurbeheerders maken gebruik van goederenwagons voor het vervoer van bouw- en onderhoudsmaterialen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Unterstützung des produktiven Sektors und der Dienstleistungen und der Verbesserung der wirtschaftsrelevanten Infrastruktur,

steun aan de productiesector en diensten en voor de verbetering van bedrijfsinfrastructuren;

Korpustyp: EU DGT-TM

Der Verwaltungsrat setzt sich aus Vertretern der Betreiber der Infrastruktur zusammen.

De beheersraad bestaat uit vertegenwoordigers van de infrastructuurbeheerders.

Korpustyp: EU DGT-TM

Sie unterrichtet die zuständigen Betreiber der Infrastruktur umgehend über diese Anträge und den gefassten Beschluss.

Het stelt de bevoegde infrastructuurbeheerders onverwijld in kennis van deze aanvragen en het desbetreffende besluit.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Fahrdrahthöhe der Eurotunnel-Infrastruktur im Kanaltunnel variiert zwischen 6020 mm und 5920 mm.

De rijdraadhoogte in de Kanaaltunnel varieert tussen 6020 en 5920 mm.

Korpustyp: EU DGT-TM

Nummer 4.2.10 „Verträglichkeit der Oberleitungsanlage mit dem Lichtraumprofil der Infrastruktur“ erster Absatz erhält folgende Fassung:

In punt 4.2.10 „Overeenkomst bovenleiding/infrastructuurprofiel” wordt de eerste alinea vervangen door:

Korpustyp: EU DGT-TM

Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen gelten nicht für die derzeitige Zivilluftfahrt-Infrastruktur im Hoheitsgebiet Liechtensteins.“

De in deze verordening vastgelegde maatregelen gelden niet voor de bestaande burgerluchtvaartinfrastructuur op het grondgebied van Liechtenstein.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen gelten nicht für die derzeitige Zivilluftfahrt-Infrastruktur im Hoheitsgebiet Liechtensteins.“

de in deze verordening vastgelegde maatregelen zijn niet van toepassing op de bestaande burgerluchtvaartinfrastructuur op het grondgebied van Liechtenstein.”.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die maximale Länge von Bahnsteigen ist in Abschnitt 4.2.20.2 der TSI 2006 „Infrastruktur“ angegeben.

Punt 4.2.3.5 van deze TSI geeft de maximale treinlengte.

Korpustyp: EU DGT-TM

die Förderung des Aufbaus einer Infrastruktur für die Qualitätssicherung zu unterstützen: Normung, Messwesen, Akkreditierung und Konformitätsbewertung;

het verlenen van bijstand bij het bevorderen van de ontwikkeling van een kwaliteitsinfrastructuur: normalisatie, metrologie, accreditering en conformiteitsbeoordeling;

Korpustyp: EU DGT-TM

Es besteht eine Schnittstelle zwischen Abschnitt 2.2.1 dieser TSI und Abschnitt 4.6 der TSI Infrastruktur (HS).

Er bestaat een raakvlak met punt 2.2.1 van deze TSI en met punt 4.6 van de TSI INF HS.

Korpustyp: EU DGT-TM

Zu diesem Zweck muss eine Infrastruktur öffentlicher Schlüssel (Public Key Infrastructure, PKI) eingerichtet werden.

Hiertoe wordt een public key infrastructure (PKI) aangelegd.

Korpustyp: EU DGT-TM

Vorlage einer realistischen und faktengestützten Schätzung des Werts der Infrastruktur-Sachbeiträge der teilnehmenden Staaten;

het opstellen van een realistische en op feitelijke gegevens gebaseerde raming van de waarde van infrastructuurbijdragen in natura van deelnemende staten;

Korpustyp: EU DGT-TM

Änderungen in Spalte 8, Erwerb neuer Kenntnisse in Bezug auf Infrastruktur oder regelmäßige Überprüfung von Kenntnissen

aanpassing in kolom 8: nieuw verworven infrastructuurkennis of periodieke test van deze kennis

Korpustyp: EU DGT-TM

Es beruht auf nichttechnischen Elementen und trägt zum Aufbau einer Infrastruktur für Energieeffizienz bei.

SAVE heeft voornamelijk betrekking op niet-technische aspecten en ondersteunt de totstandbrenging van energie-efficiënte structuurvoorzieningen.

Korpustyp: EU

Sie könnte jederzeit den Flugverkehr oder auch einen anderen Bereich unserer Infrastruktur sabotieren.

Ze lieten zien wat ze kunnen en kunnen luchtverkeer saboteren of een ander infrasysteem achter onze firewall.

Korpustyp: Untertitel

Erstens: Intermodalität und die Notwendigkeit der Optimierung der Infrastruktur für die Verbindungen mit dem Hinterland.

Om te beginnen intermodaliteit en de noodzaak de infrastructuurverbindingen met het achterland te optimaliseren.

Korpustyp: EU

Das bedeutet allerdings, dass wir eine moderne Infrastruktur mit Material und Geräten sowie Fachpersonal brauchen.

Dat betekent echter dat wij moeten beschikken over moderne apparatuur en gespecialiseerd personeel.

Korpustyp: EU

Wichtige Kooperationsvorhaben sind auch westliche Investitionen in den Umweltschutz, die Atomsicherheit und die Infrastruktur.

Belangrijke punten van samenwerking zijn ook de westerse investeringen in milieubescherming, nucleaire veiligheid en de vervoersinfrastructuur.

Korpustyp: EU

Darin werden sowohl die Bekämpfung der Armut als auch die Verbesserung der Infrastruktur als Ziele genannt.

Daarin is zowel aandacht voor armoedebestrijding als infrastructuurverbetering.

Korpustyp: EU

Erstens sind Investitionen in Infrastruktur eine wesentliche Voraussetzung für Innovation und die Entwicklung neuen Wissens.

Ten eerste zijn investeringen in onderzoeksinfrastructuren een essentiële voorwaarde voor innovatie en ontwikkeling van nieuwe kennis.

Korpustyp: EU

Hier stellen die fehlende Infrastruktur und die strukturbedingten Nachteile die Maßeinheiten dar.

Als we op grond van bevolkingsaantallen gaan uitmaken of een gebied landelijk is of niet, zijn we verkeerd bezig.

Korpustyp: EU

Aber auch die Forschungsinfrastruktur ist ein wichtiges Anliegen, genauso wie die Infrastruktur im Verkehrsbereich.

Ook de onderzoeksinfrastructuur is echter een belangrijke zaak, evenals de vervoersinfrastructuur.

Korpustyp: EU

Ich beziehe mich in diesem Fall auf die Public-Key-Infrastruktur.

Ik denk in dit geval aan het beveiligde e-mailsysteem PKI, ofwel public key infrastructure.

Korpustyp: EU

Es besteht eine ausgeprägte gegenseitige Abhängigkeit zwischen der Landwirtschaft und ihrer ländlichen Infrastruktur.

Landbouw en de hierbij behorende plattelandsstructuren zijn in hoge mate van elkaar afhankelijk.

Korpustyp: EU

Der Betreiber der Infrastruktur kann einer kürzeren oder längeren Laufzeit in besonderen Fällen zustimmen.

De infrastructuurbeheerder kan in specifieke gevallen met een kortere of langere looptijd instemmen.

Korpustyp: EU DGT-TM

Die Wahrscheinlichkeit von Pannen und Ausfällen steigt mit der geografischen Komplexität der Infrastruktur.

De kans op stroomstoringen en stroomonderbrekingen groeit naarmate de geografische complexiteit van het net toeneemt.

Korpustyp: EU

Die Betreiber der Infrastruktur zeichnen für die vorherige Festlegung der Kapazitäten verantwortlich.

De infrastructuurbeheerders zijn verantwoordelijk voor het vooraf vaststellen van de capaciteit.

Korpustyp: EU

Wir müssen in der Lage sein, sehr rasch eine behelfsmäßige Infrastruktur einzurichten.

We moeten heel snel in een noodinfrastructuur kunnen voorzien.

Korpustyp: EU

Dies ist ein vorsätzlicher und gezielter Angriff auf die Infrastruktur der palästinensischen Regierung.

Het is een weloverwogen en doelgerichte aanval op de overheidsinfrastructuur in Palestina.

Korpustyp: EU

Zweitens möchte ich betonen, dass wir in vielen Städten die grundlegende Infrastruktur entwickeln müssen.

Ten tweede zou ik willen benadrukken dat we in een groot aantal steden een basisinfrastructuur moeten ontwikkelen.

Korpustyp: EU

Die Verbindung zwischen dem Inkrafttreten der Richtlinie über die Tarifierung der Infrastruktur und der Beendigung des Punktesystems gilt also auch nur dann, wenn die Richtlinie über die Tarifierung der Infrastruktur vor Ende 2006 in Kraft tritt.

De koppeling tussen het in werking treden van de richtlijn infrastructuurbeprijzing en beëindiging van het puntensysteem geldt dus ook slechts wanneer de richtlijn beprijzing vóór eind 2006 in werking treedt.

Korpustyp: EU

Lucas spielt gerade Videospiele, mit der städtischen Infrastruktur und du willst, dass ich mir über Escher Sorgen mache?

Lucas doet of de stad een videospel is, en dan moet ik inzitten over Escher?

Korpustyp: Untertitel

Und ich bin nicht überzeugt davon, dass das Aufwenden von Milliarden von Euro in Infrastruktur-Projekte die Lösung ist.

Ik ben er niet van overtuigd dat de besteding van miljarden euro's aan enorme infrastructuurprojecten het antwoord is.

Korpustyp: EU

Wir entwickeln auch alternative und effiziente Wege der Bücherauslieferung in einem Land, wo es gegenwärtig keine dafür geeignete Infrastruktur gibt.

We ontwikkelen ook doeltreffende nieuwe manieren om boeken te verspreiden in een land waar er momenteel geen goed systeem voor is.

Korpustyp: News

Diese fragmentierte Infrastruktur hat zur Folge, dass die Kosten wesentlich höher sind als im Falle von nationalen Transaktionen.

Hierdoor vallen de kosten van dergelijke transacties veel hoger uit dan die van binnenlandse transacties.

Korpustyp: EU

Dabei entstanden beträchtliche Schäden in der Land- und Viehwirtschaft, der land- und forstwirtschaftlicher Infrastruktur sowie Sachschäden unterschiedlichster Art.

Dit noodweer heeft geleid tot aanzienlijke schade aan landbouw en veeteelt, landbouw- en bosstructuren en erfgoed van allerlei aard.

Korpustyp: EU

Impressum - Ladezeit: 0,76 Sek. -

(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Verwendungsbeispiele

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Infrastruktur

Deutsche Sätze

Niederländische Sätze